意思
Something that will happen very soon.
文化背景
Turkish news channels use 'an meselesi' constantly in their 'Son Dakika' (Breaking News) banners to maintain high viewership and create a sense of constant crisis or development. In Turkish football commentary, this phrase is used to build tension. It's almost a superstition; once a commentator says 'gol gelmesi an meselesi', fans expect a goal within the next minute. When a host is bringing tea or food, they use this phrase to reassure guests that they won't be waiting much longer, reflecting the importance of prompt service in Turkish hospitality. In crowded cities like Istanbul, people use this phrase to describe the arrival of public transport or the changing of a long traffic light.
News Watcher
If you see 'AN MESELESİ' in red on a Turkish TV channel, stay tuned—something big is about to be announced.
Grammar Trap
Don't forget the possessive suffix on the verb. It's not 'Gitmek an meselesi', it's 'Gitmesi an meselesi'.
意思
Something that will happen very soon.
News Watcher
If you see 'AN MESELESİ' in red on a Turkish TV channel, stay tuned—something big is about to be announced.
Grammar Trap
Don't forget the possessive suffix on the verb. It's not 'Gitmek an meselesi', it's 'Gitmesi an meselesi'.
Sound Native
Use 'artık' (now/finally) before the phrase to sound more natural: 'Artık gitmemiz an meselesi.'
Patience
Even if someone says it's 'an meselesi', in a relaxed social setting, it might still take 5-10 minutes. Turkish time is flexible!
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the verb 'gelmek'.
Trenin istasyona _______ an meselesi.
The phrase 'an meselesi' requires a verbal noun with a possessive suffix (-mAsI).
Which situation is most appropriate for 'an meselesi'?
Aşağıdaki durumlardan hangisinde 'an meselesi' kullanılır?
'An meselesi' is for imminent events happening in seconds.
Complete the dialogue.
Ayşe: 'Hava çok karardı.' Mehmet: 'Evet, _________.'
Dark clouds suggest rain is imminent.
Match the event to the urgency.
Match 'An meselesi' with the correct scenario:
Only scenario A involves immediate, high-stakes urgency.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Common Contexts
Nature
- • Rain
- • Sunset
- • Storm
Sports
- • Goal
- • End of match
- • Red card
News
- • Resignation
- • Statement
- • Crisis
练习题库
4 练习Trenin istasyona _______ an meselesi.
The phrase 'an meselesi' requires a verbal noun with a possessive suffix (-mAsI).
Aşağıdaki durumlardan hangisinde 'an meselesi' kullanılır?
'An meselesi' is for imminent events happening in seconds.
Ayşe: 'Hava çok karardı.' Mehmet: 'Evet, _________.'
Dark clouds suggest rain is imminent.
Match 'An meselesi' with the correct scenario:
Only scenario A involves immediate, high-stakes urgency.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It is neutral. You can use it with friends, but you'll also see it in official news reports.
Only if you use 'olmak' in the past tense: 'An meselesiydi' (It was imminent).
'Eli kulağında' is an idiom (more colorful/informal), 'an meselesi' is a standard expression.
Yes, it's a variation that emphasizes even more speed, but 'an meselesi' is more common.
No, it can be used for positive things like a goal in a match or a baby's birth.
It is originally Arabic but has been part of Turkish for centuries.
Yes, if the context is clear: 'Artık an meselesi.' (It's now a matter of a moment.)
Yes, very often for deals closing or stock market changes.
Use 'zaman meselesi' or 'zamanla olur'.
Yes, to describe their actions: 'Onun gelmesi an meselesi.'
相关表达
eli kulağında
synonymabout to happen
ramak kalmak
similarto be within a hair's breadth
yakında
similarsoon
derhal
builds onimmediately
vakti gelmek
similarthe time has come
