意思
Without achieving any useful result.
文化背景
In Turkish offices, 'boş yere mesai' (working overtime for nothing) is a major source of gossip and discontent. It reflects a cultural tension between traditional hierarchy and modern efficiency. Parents often use 'boş yere' to guilt-trip children about wasted opportunities or resources, emphasizing the 'emek' (effort) they put into raising them. If you brew a large pot of tea and no one drinks it, it's considered 'boş yere demlemek'. Because tea is a symbol of hospitality, wasting it feels like a social failure. In Turkish soap operas (diziler), characters frequently use 'boş yere' during dramatic breakups to highlight the years they 'wasted' on a partner.
Use it for Empathy
When a friend is sad about something that isn't a big deal, say 'Boş yere üzülüyorsun' to gently tell them they are overreacting.
Avoid Physical Descriptions
Never use 'boş yere' to describe an empty seat on a bus; use 'boş yer' (without the -e).
意思
Without achieving any useful result.
Use it for Empathy
When a friend is sad about something that isn't a big deal, say 'Boş yere üzülüyorsun' to gently tell them they are overreacting.
Avoid Physical Descriptions
Never use 'boş yere' to describe an empty seat on a bus; use 'boş yer' (without the -e).
The 'Emek' Connection
Turkish people hate wasting effort. Using 'boş yere' shows you understand the value of hard work.
自我测试
Fill in the blank with the correct form: 'boş yere' or 'boş'.
Bütün gün ______ bekledim, kimse gelmedi.
The sentence describes an action (waiting) that was in vain, so the adverbial 'boş yere' is required.
Which sentence uses 'boş yere' correctly?
A) Bu elma boş yere. B) Boş yere ağlama, her şey düzelecek. C) Boş yere bir ev aldım.
B is correct because it describes an unjustified emotion. A should be 'bedava' and C should be 'boş' (empty house).
Complete the dialogue.
Ayşe: Sınav iptal olmuş. Fatma: Ne? Yani dün gece ______ mi uykusuz kaldım?
Fatma is expressing that her effort (staying awake) was for nothing.
Match the situation to the sentence.
Situation: You bought a gym membership but never went. Sentence: ______.
The waste in this situation is financial.
Match the synonyms.
1. Boş yere, 2. Bedava, 3. Boş
Boş yere/Boşuna are synonyms for 'in vain'. Bedava/Ücretsiz mean 'free'. Boş/Dolu olmayan mean 'empty'.
🎉 得分： /5
视觉学习工具
练习题库
5 练习Bütün gün ______ bekledim, kimse gelmedi.
The sentence describes an action (waiting) that was in vain, so the adverbial 'boş yere' is required.
A) Bu elma boş yere. B) Boş yere ağlama, her şey düzelecek. C) Boş yere bir ev aldım.
B is correct because it describes an unjustified emotion. A should be 'bedava' and C should be 'boş' (empty house).
Ayşe: Sınav iptal olmuş. Fatma: Ne? Yani dün gece ______ mi uykusuz kaldım?
Fatma is expressing that her effort (staying awake) was for nothing.
Situation: You bought a gym membership but never went. Sentence: ______.
The waste in this situation is financial.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
Boş yere/Boşuna are synonyms for 'in vain'. Bedava/Ücretsiz mean 'free'. Boş/Dolu olmayan mean 'empty'.
🎉 得分： /5
常见问题
4 个问题Yes, in casual speech: 'Bekledik o kadar boş yere.' But in writing, put it before the verb.
Yes, 'boşuna' is slightly more frequent in daily spoken Turkish, but 'boş yere' is better for exams and formal writing.
Usually, yes. It implies a failure of purpose. However, it can be used jokingly among friends.
There isn't a single phrase, but 'yerinde' (appropriate/on point) or 'haklı yere' (justifiably) are close opposites.
相关表达
boşu boşuna
specialized formCompletely in vain
boş bulunmak
similarTo be caught off guard
boş vermek
similarTo not care / to let go
havaya gitmek
synonymTo go up in thin air
boş boğaz
builds onBlabbermouth
