意思
A scam or fake action.
文化背景
The term is frequently used in headlines to criticize 'Asfalt Belediyeciliği' (Asphalt Municipality), where roads are paved only before elections. In the 'Kapalıçarşı' (Grand Bazaar) culture, presentation is everything. 'Göz boyamaca' is a warning among locals to look past the tea and the carpets' shine. Students often use this for 'fancy' private schools that have great buildings but poor teachers. The concept of 'Elalem ne der?' (What will others say?) often forces families into 'göz boyamaca' during weddings to appear wealthier than they are.
Use it for 'Greenwashing'
If you want to sound like a native speaker discussing the environment, use 'göz boyamaca' to describe companies that pretend to be eco-friendly.
Don't use it for compliments
If someone's house looks amazing, don't say it's 'göz boyamaca' unless you mean it's actually falling apart behind the scenes.
意思
A scam or fake action.
Use it for 'Greenwashing'
If you want to sound like a native speaker discussing the environment, use 'göz boyamaca' to describe companies that pretend to be eco-friendly.
Don't use it for compliments
If someone's house looks amazing, don't say it's 'göz boyamaca' unless you mean it's actually falling apart behind the scenes.
The '-maca' suffix
This suffix often implies a repetitive or game-like action. Using it makes you sound more colloquial and cynical than just saying 'göz boyama'.
自我测试
Aşağıdaki durumlardan hangisi 'göz boyamaca' olarak adlandırılabilir?
Bir restoranın mutfağı çok kirli ama müşterilerin oturduğu yer çok lüks ve temiz.
Çünkü restoran asıl sorunu (kirli mutfak) gizlemek için dış görünüşü (lüks salon) kullanıyor.
Cümleyi uygun kelimeyle tamamlayın.
Müdürün _______ boyamak için bütün gece çalışmış gibi yaptı.
'Göz boyamak' deyimin orijinal halidir.
Durumları 'göz boyamaca' olup olmadıklarına göre eşleştirin.
1. Bir politikacının seçimden bir gün önce bedava ekmek dağıtması. 2. Bir öğrencinin sınav için çok çalışıp yüksek not alması.
Bedava ekmek geçici bir iyiliktir ve asıl sorunları çözmez, sadece seçmeni etkilemek içindir.
Diyaloğu tamamlayın.
Ayşe: 'Yeni aldığım telefonun dışı harika ama şarjı hemen bitiyor.' Fatma: 'Anlaşılan o ki satıcı sana _______ yapmış.'
Dış görünüşün iyi olup işlevin kötü olması tipik bir göz boyamaca durumudur.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Bir restoranın mutfağı çok kirli ama müşterilerin oturduğu yer çok lüks ve temiz.
Çünkü restoran asıl sorunu (kirli mutfak) gizlemek için dış görünüşü (lüks salon) kullanıyor.
Müdürün _______ boyamak için bütün gece çalışmış gibi yaptı.
'Göz boyamak' deyimin orijinal halidir.
1. Bir politikacının seçimden bir gün önce bedava ekmek dağıtması. 2. Bir öğrencinin sınav için çok çalışıp yüksek not alması.
Bedava ekmek geçici bir iyiliktir ve asıl sorunları çözmez, sadece seçmeni etkilemek içindir.
Ayşe: 'Yeni aldığım telefonun dışı harika ama şarjı hemen bitiyor.' Fatma: 'Anlaşılan o ki satıcı sana _______ yapmış.'
Dış görünüşün iyi olup işlevin kötü olması tipik bir göz boyamaca durumudur.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It's not a swear word, but it is accusatory. It implies that someone is being dishonest. Use it with friends or in debates, but be careful using it directly to a boss or a stranger.
No. For makeup, use 'makyaj'. If you say 'göz boyamaca', people will think you are talking about a scam.
'Göz boyama' is the standard noun. 'Göz boyamaca' is more informal and emphasizes that the whole thing is a deceptive 'game'.
It appears in newspaper columns and opinion pieces, but in a formal legal or academic document, you would use 'yanıltıcı eylem' or 'aldatmaca'.
Usually, yes. It implies that the *appearance* is what's being manipulated. If the lie is purely verbal, 'yalan' or 'uydurma' is better.
Yes! This means 'You fooled me' or 'You tricked me with your flashy display'.
There isn't a single word, but 'samimiyet' (sincerity) or 'dürüstlük' (honesty) are the conceptual opposites.
Extremely. You'll hear it in dramas whenever a character realizes they've been tricked by a flashy business partner or a fake lover.
Technically yes, but 'illüzyon' or 'göz yanılması' is more common for stage magic. 'Göz boyamaca' implies a malicious or selfish intent to deceive.
It's like the 'j' in 'juice'. Never like a 'k' or 's'.
相关表达
dostlar alışverişte görsün
similarDoing something just to look busy or productive.
vitrin yapmak
similarTo put on a show; to prioritize the display.
göz yummak
contrastTo turn a blind eye; to ignore a mistake.
kandırmaca
synonymA trick or a small deception.
