意思
To be in a risky or precarious situation.
文化背景
The 'Cambaz' (acrobat) was a central figure in Ottoman public life. There is even a famous Turkish proverb: 'İki cambaz bir ipte oynamaz' (Two acrobats cannot perform on the same rope), meaning two tricky people cannot deceive each other or work together in the same small space. In modern Turkish corporate culture, this idiom is frequently used in 'LinkedIn-style' professional discourse to describe 'Agile' environments or high-risk market entries. Turkish news anchors often use this phrase when discussing the 'Central Bank' (Merkez Bankası) interest rate decisions, as it perfectly captures the balance between inflation and exchange rates. Many Turkish poets use the 'ip' (rope) as a metaphor for the thin line between sanity and madness, or life and death, building on this idiom's imagery.
Use with 'Adeta'
Native speakers almost always add 'adeta' (virtually/as if) before this idiom to soften the metaphor and make it sound more natural.
Don't use for physical ropes
If you are actually walking on a rope for fun (like slacklining), just say 'ipte yürüyorum'. Using 'ip üstünde yürümek' sounds like you are in a life-or-death crisis.
意思
To be in a risky or precarious situation.
Use with 'Adeta'
Native speakers almost always add 'adeta' (virtually/as if) before this idiom to soften the metaphor and make it sound more natural.
Don't use for physical ropes
If you are actually walking on a rope for fun (like slacklining), just say 'ipte yürüyorum'. Using 'ip üstünde yürümek' sounds like you are in a life-or-death crisis.
Political Context
If you want to sound like a Turkish political pundit, use this to describe any coalition government or diplomatic negotiation.
The Cambaz Connection
Mentioning 'cambaz' (acrobat) in the same conversation shows a deep understanding of the idiom's roots.
自我测试
Aşağıdaki cümlelerin hangisinde 'ip üstünde yürümek' deyimi doğru kullanılmıştır?
Durumu en iyi hangisi açıklar?
'b' şıkkı deyimin mecaz anlamını (riskli durum) doğru yansıtır. 'a' şıkkı gerçek anlamdır.
Boşluğu uygun kelimeyle doldurun.
İki rakip grup arasında barışı sağlamaya çalışan diplomat, adeta ip ______ yürüyor.
Deyimin kalıbı 'ip üstünde yürümek' şeklindedir.
Diyaloğu en mantıklı şekilde tamamlayın.
Ayşe: 'Yeni projenin bütçesi çok kısıtlı, değil mi?' Mehmet: 'Evet, maalesef...'
Kısıtlı bütçe ve riskli durum için 'ip üstünde yürümek' en uygun deyimdir.
Durumları deyimlerle eşleştirin.
Hangi durum 'ip üstünde yürümek' ile eşleşir?
Deyim, riskli bir dengeyi korumak anlamındadır.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Risk Idioms Comparison
练习题库
4 练习Durumu en iyi hangisi açıklar?
'b' şıkkı deyimin mecaz anlamını (riskli durum) doğru yansıtır. 'a' şıkkı gerçek anlamdır.
İki rakip grup arasında barışı sağlamaya çalışan diplomat, adeta ip ______ yürüyor.
Deyimin kalıbı 'ip üstünde yürümek' şeklindedir.
Ayşe: 'Yeni projenin bütçesi çok kısıtlı, değil mi?' Mehmet: 'Evet, maalesef...'
Kısıtlı bütçe ve riskli durum için 'ip üstünde yürümek' en uygun deyimdir.
Hangi durum 'ip üstünde yürümek' ile eşleşir?
Deyim, riskli bir dengeyi korumak anlamındadır.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Mostly yes, as it implies danger. However, it can be positive if it highlights someone's skill in managing that danger.
Yes, if you are dating two people or if your relationship is very fragile, you can say you are walking on a rope.
'Bıçak sırtı' is more about the moment of crisis, while 'ip üstünde yürümek' is about the process of navigating it.
Yes, it is very common in financial and strategic reporting in Turkey.
İp üstünde yürüyoruz.
No, 'halat' means a thick cable. The idiom strictly uses 'ip' (rope/string) to emphasize fragility.
Sometimes people just say 'İp üstündeyiz' (We are on the rope).
No, it implies that they *might* fall if they aren't careful.
Only if failing the exam has catastrophic consequences (like losing a scholarship).
There isn't a direct idiom, but 'güvenli limanda olmak' (to be in a safe harbor) is a good conceptual opposite.
Yes, many Turkish rock and pop songs use it to describe emotional instability.
Yes: 'Dün resmen ip üstünde yürüdük.'
相关表达
bıçak sırtında olmak
synonymTo be on a knife's edge
ateşle oynamak
similarTo play with fire
pamuk ipliğine bağlı olmak
similarTo hang by a thread
direkten dönmek
contrastTo have a near miss
ipini koparmak
specialized formTo break one's rope/leash
