意思
Having a very intimate relationship.
文化背景
Turkish culture places a high value on 'samimiyet' (sincerity). Being 'sıkı fıkı' with neighbors is not just common, it's often expected. It involves sharing food, keys, and life stories. In many Turkish offices, the line between professional and personal is blurred. Colleagues often become 'sıkı fıkı', going on vacations together or attending family weddings. Classic Turkish movies often feature 'sıkı fıkı' duos (like Zeki Alasya and Metin Akpınar) who represent the ideal of loyal, inseparable friendship. While 'sıkı fıkı' is still used, younger urban Turks might use it slightly ironically to describe people who are 'trying too hard' to look close on social media.
Use with 'olmak'
Always remember to pair it with 'olmak' (to be/become) to describe the action of getting close.
Not for Business
Avoid using this in formal emails to clients; it sounds too 'buddy-buddy'.
意思
Having a very intimate relationship.
Use with 'olmak'
Always remember to pair it with 'olmak' (to be/become) to describe the action of getting close.
Not for Business
Avoid using this in formal emails to clients; it sounds too 'buddy-buddy'.
The 'ı' sound
Mastering the 'ı' sound in this phrase will make you sound much more like a native speaker.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'sıkı fıkı olmak'.
Onlar çocukluktan beri çok ______.
The subject is 'Onlar' (They), so the plural suffix '-lar' is appropriate, though 'sıkı fıkı' alone also works.
Which situation is most appropriate for using 'sıkı fıkı'?
Hangi durumda 'sıkı fıkı' kullanılır?
'Sıkı fıkı' is used for close social relationships.
Complete the dialogue.
A: Ayşe ile Pelin neden artık bizimle gelmiyor? B: Bilmiyorum, onlar kendi aralarında çok ______.
The context implies they are spending time together exclusively.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Onlar çocukluktan beri çok ______.
The subject is 'Onlar' (They), so the plural suffix '-lar' is appropriate, though 'sıkı fıkı' alone also works.
Hangi durumda 'sıkı fıkı' kullanılır?
'Sıkı fıkı' is used for close social relationships.
A: Ayşe ile Pelin neden artık bizimle gelmiyor? B: Bilmiyorum, onlar kendi aralarında çok ______.
The context implies they are spending time together exclusively.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题You can, but it sounds like you are emphasizing that you are 'best friends' as well as lovers. Usually, 'sevgili' or 'yakın' is used for romance.
No, 'fıkı' has no meaning on its own. It only exists to rhyme with and emphasize 'sıkı'.
Not at all! It's a friendly, warm expression. However, use it carefully about others if you don't want to sound like you are gossiping.
相关表达
içli dışlı
synonymIntimate, no boundaries
can ciğer
similarVery dear friends
aralarından su sızmaz
similarInseparable
mesafeli
contrastDistant/Formal
