意思
To feel extreme fear.
文化背景
The heart is the center of all emotions. If you are brave, you are 'yurakli' (with heart). If you are scared, your heart 'splits'. Stories often feature heroes whose hearts are made of stone or iron so they never 'split' in the face of monsters. Young people use this idiom frequently when talking about horror games or viral 'screamer' videos. There is a belief that a 'split' or 'fallen' heart needs to be treated with a specific ritual involving a bowl of water and a lead pour (chilla).
Use with 'yubormoq'
To say someone scared you, use 'Yuragimni yorib yubording!' It sounds much more native than just 'Meni qo'rqitding'.
Possessive Suffixes
Don't forget to change the ending of 'yurak'. If you say 'yuragi yorildi' about yourself, people will think you are talking about someone else!
意思
To feel extreme fear.
Use with 'yubormoq'
To say someone scared you, use 'Yuragimni yorib yubording!' It sounds much more native than just 'Meni qo'rqitding'.
Possessive Suffixes
Don't forget to change the ending of 'yurak'. If you say 'yuragi yorildi' about yourself, people will think you are talking about someone else!
Hyperbole
Uzbeks love using this idiom hyperbolically. Don't be afraid to use it for things that aren't life-threatening, like a loud sneeze.
自我测试
Fill in the correct possessive suffix for 'yurak'.
Men qorong'uda mushukni ko'rib, yurag___ yorildi.
Since the subject is 'Men' (I), the suffix must be '-im' (my).
Which sentence is the most natural reaction to a jump-scare?
A friend jumps out and scares you. What do you say?
This uses the causative form 'yorib yubormoq', which is perfect for when someone else scares you.
Match the idiom to the correct situation.
Situation: You are watching a very scary movie and a monster suddenly appears.
'Yuragi yorilmoq' is the standard idiom for a sudden fright.
Complete the dialogue.
- Nega baqirding? - Anavi qora kuchukdan ______.
The speaker is explaining their own fear, so 'yuragim' is correct.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Men qorong'uda mushukni ko'rib, yurag___ yorildi.
Since the subject is 'Men' (I), the suffix must be '-im' (my).
A friend jumps out and scares you. What do you say?
This uses the causative form 'yorib yubormoq', which is perfect for when someone else scares you.
Situation: You are watching a very scary movie and a monster suddenly appears.
'Yuragi yorilmoq' is the standard idiom for a sudden fright.
- Nega baqirding? - Anavi qora kuchukdan ______.
The speaker is explaining their own fear, so 'yuragim' is correct.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, it is perfectly polite, though informal. You can use it with friends, family, and even colleagues in a casual setting.
No. For a 'broken heart' in the romantic sense, use 'yuragi singan' or 'qalbi yaralangan'. 'Yorilmoq' is specifically for fear/shock.
'Qo'rqdim' is a general verb for fear. 'Yuragim yorildi' is an idiom for a sudden, intense shock.
You say 'Yuragimni yorib yubordingiz'.
Yes, it is very common in Uzbek literature to describe a character's terror.
No, that would be 'yurak xuruji'. Using the idiom might make people think you are just scared.
Yes: 'Yuragimiz yorildi' (Our hearts split).
It's more of a standard idiom than slang. Everyone from children to grandparents uses it.
Usually no. It's almost always for a negative or startling shock. For a good surprise, use 'hayratda qoldim'.
It means to split, crack, or burst (like a balloon or a glass).
相关表达
Yuragi qinidan chiqib ketmoq
similarHeart jumping out of its sheath
Qo'rqib ketmoq
synonymTo get scared
Yuragi orqasiga tortib ketmoq
similarHeart pulling to the back
Yuragi dov bermaslik
contrastTo not have the heart/courage for something
