意思
Traveling expands one's knowledge.
文化背景
The 'sàng' is a symbol of rural life. Using it in a proverb about wisdom shows how deeply Vietnamese culture is rooted in agriculture. The emphasis on 'khôn' (wisdom) reflects the Confucian value of self-cultivation through experience. Young Vietnamese 'backpackers' (dân phượt) often use this proverb to justify their adventurous lifestyle to conservative parents. Vietnamese schools are increasingly incorporating 'field trips' (dã ngoại) based on the philosophy of this proverb.
Use it as a Conclusion
This phrase works best at the end of a story about a trip to summarize what you learned.
Don't say 'đường'
Even though 'đường' is more common, saying 'đường' in this proverb makes you sound like a beginner.
意思
Traveling expands one's knowledge.
Use it as a Conclusion
This phrase works best at the end of a story about a trip to summarize what you learned.
Don't say 'đường'
Even though 'đường' is more common, saying 'đường' in this proverb makes you sound like a beginner.
自我测试
Complete the proverb.
Đi một ngày ______, học một sàng ______.
The correct traditional form uses 'đàng' and 'khôn'.
Which situation best fits the proverb?
A student is deciding whether to stay home or go on a field trip.
The proverb encourages going out to learn.
Fill in the missing line.
A: Tớ sợ đi du học lắm. B: Đừng lo, ________.
This is the most appropriate encouragement for someone going abroad to learn.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Đi một ngày ______, học một sàng ______.
The correct traditional form uses 'đàng' and 'khôn'.
A student is deciding whether to stay home or go on a field trip.
The proverb encourages going out to learn.
A: Tớ sợ đi du học lắm. B: Đừng lo, ________.
This is the most appropriate encouragement for someone going abroad to learn.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题It's a flat bamboo basket used to sift rice. It represents a large but manageable amount of something valuable.
Yes, very much so! It's a favorite for travel captions and motivational posts.
Technically no, as it emphasizes 'going' (physical travel), but metaphorically people sometimes use it for 'exploring' new digital worlds.
It's an archaic form preserved for the sake of the proverb's rhythm and history.
相关表达
Đi cho biết đó biết đây
similarGo to know this and that.
Ếch ngồi đáy giếng
contrastA frog at the bottom of a well.
Học đi đôi với hành
builds onLearning goes with practice.
