意思
Starting a retail business
文化背景
The concept of 'Ngày khai trương' is vital. Business owners will often wait weeks for a 'lucky day' to officially open, even if the shop is ready. In the South, people often use 'mở tiệm' or 'mở quán' more frequently than 'mở cửa hàng' for small businesses. The first customer of the day is called 'người mở hàng'. If they buy quickly, it's a good omen. If they haggle too much, it's seen as bad luck. With high rent in cities like Saigon and Hanoi, 'mở cửa hàng' often involves a 'sang nhượng' (transfer of lease) process which is a common topic of conversation.
Use 'Quán' for Food
If you are opening a restaurant or cafe, 'mở quán' sounds much more natural than 'mở cửa hàng'.
Watch the Tones
If you say 'mơ' (dream) instead of 'mở' (open), the meaning changes completely!
意思
Starting a retail business
Use 'Quán' for Food
If you are opening a restaurant or cafe, 'mở quán' sounds much more natural than 'mở cửa hàng'.
Watch the Tones
If you say 'mơ' (dream) instead of 'mở' (open), the meaning changes completely!
The 'Mở Hàng' Trick
If you want to be polite to a shop owner, be their first customer and buy something quickly. They will love you for 'mở hàng' well!
Red Envelopes
When a friend opens a shop, it's common to bring a gift or a red envelope (lì xì) for good luck.
自我测试
Fill in the blank with the correct phrase to say 'I want to open a coffee shop'.
Tôi muốn ___ cà phê.
'Mở cửa hàng' or 'mở quán' is correct for starting a business. 'Mở hàng' is for the first sale.
Which sentence describes a daily routine?
Which one is correct?
'Mở cửa hàng' is used for daily routines. 'Khai trương' and 'thành lập' are one-time events.
Match the phrase to the situation.
Situation: You are inviting a friend to your new shop's first day.
'Khai trương' is the specific term for the grand opening day.
Complete the dialogue.
A: Cậu định làm gì sau khi nghỉ việc? B: Tớ định ___ một tiệm bánh nhỏ.
In the context of starting a shop, 'mở' is the standard verb.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Mở cửa hàng vs. Khai trương
练习题库
4 练习Tôi muốn ___ cà phê.
'Mở cửa hàng' or 'mở quán' is correct for starting a business. 'Mở hàng' is for the first sale.
Which one is correct?
'Mở cửa hàng' is used for daily routines. 'Khai trương' and 'thành lập' are one-time events.
Situation: You are inviting a friend to your new shop's first day.
'Khai trương' is the specific term for the grand opening day.
A: Cậu định làm gì sau khi nghỉ việc? B: Tớ định ___ một tiệm bánh nhỏ.
In the context of starting a shop, 'mở' is the standard verb.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, you can say 'mở cửa hàng online', but 'mở shop online' is more common among younger people.
'Mở cửa hàng' is the general act of starting/operating. 'Khai trương' is specifically the ceremonial first day.
Yes, but 'tiệm' usually refers to smaller, service-based shops like salons or tailor shops.
You can say 'Tôi đang mở cửa hàng' or simply 'Tôi mở cửa'.
It refers to the first transaction of the day, which is culturally significant for luck.
When counting, use 'ngôi' or 'cái', e.g., 'một ngôi cửa hàng' (formal) or 'một cái cửa hàng' (informal).
It is neutral. You can use it with your boss, your friends, or in a newspaper.
Only if it's a corporate office. If people walk in to buy things, 'mở cửa hàng' is better.
It refers to the physical floor space or location you rent to 'mở cửa hàng'.
These are 'hoa khai trương' sent by friends to wish the owner success.
相关表达
Khai trương
specialized formGrand opening
Mở hàng
similarFirst sale of the day
Kinh doanh
builds onTo do business
Đóng cửa hàng
contrastTo close a shop
Mở quán
similarTo open an eatery/cafe
Thành lập
specialized formTo establish
