意思
Speaking very sweetly and persuasively
文化背景
Vietnamese people value 'lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau' (Words cost nothing, so choose them to please each other). 'Nói như rót mật' is the extreme version of this value. Relationship-building (quan hệ) is key. Being able to 'rót mật' during a dinner meeting is often more important than the technical details of a contract. Many folk tales warn against the 'sweet-talker' (kẻ dẻo miệng). The fox in fables often 'nói như rót mật' to trick the crow. On TikTok and Facebook, 'rót mật' is often used to describe 'Thả thính' (dropping bait/flirting).
Use it for 'Smooth Talkers'
This is the perfect phrase for that one friend who can convince anyone of anything.
Watch the Sarcasm
If you say this with a frown, it means you think the person is a liar.
意思
Speaking very sweetly and persuasively
Use it for 'Smooth Talkers'
This is the perfect phrase for that one friend who can convince anyone of anything.
Watch the Sarcasm
If you say this with a frown, it means you think the person is a liar.
Gender Context
Historically used more to describe men's speech toward women, but now it's gender-neutral.
自我测试
Complete the idiom with the correct word.
Anh ấy nói như ___ mật vào tai tôi.
The correct verb is 'rót' (to pour slowly/smoothly).
Which situation best fits the idiom 'Nói như rót mật'?
Chọn tình huống phù hợp:
Persuading someone with sweet words (flattery) is the core meaning.
Fill in the missing part of the dialogue.
Lan: 'Anh ấy có vẻ rất thích cậu.' Hoa: 'Ừ, lúc nào anh ấy cũng nói như ___ vào tai tớ.'
In a romantic context, 'rót mật' is the standard idiom for sweet talk.
Match the idiom with its English equivalent.
Nối cặp:
'Rót mật' is sweet talk; 'đấm vào tai' is the opposite.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Anh ấy nói như ___ mật vào tai tôi.
The correct verb is 'rót' (to pour slowly/smoothly).
Chọn tình huống phù hợp:
Persuading someone with sweet words (flattery) is the core meaning.
Lan: 'Anh ấy có vẻ rất thích cậu.' Hoa: 'Ừ, lúc nào anh ấy cũng nói như ___ vào tai tớ.'
In a romantic context, 'rót mật' is the standard idiom for sweet talk.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
'Rót mật' is sweet talk; 'đấm vào tai' is the opposite.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题No, it can be a compliment for someone's charisma, but be careful—it often implies the person wants something from you.
Yes, if the letter is written in a very poetic or persuasive style, you can say 'Lá thư này viết như rót mật.'
The most common opposite is 'Nói như đấm vào tai' (Speaking like punching the ear).
Only if you are joking and have a very close relationship. Otherwise, it might sound like you are accusing them of being insincere.
相关表达
Khéo mồm khéo miệng
similarSkillful with one's mouth/speech.
Mồm miệng đỡ chân tay
builds onUsing speech to avoid hard physical work.
Nói ngọt như mía lùi
synonymSpeaking as sweet as roasted sugarcane.
Nịnh hót
specialized formTo flatter/sycophancy.
