To adjust, tailor, or modify something so that it fits a specific requirement or environment.
الكلمة في 30 ثانية
- To modify something to fit a new purpose.
- To adjust or tailor items like clothing.
- To integrate oneself into a new social environment.
Überblick
'Anpassen' ist ein trennbares Verb (ich passe an, passte an, habe angepasst), das eine Veränderung oder Modifikation impliziert, um Kompatibilität oder Übereinstimmung zu erreichen. Es ist ein zentrales Wort im deutschen Wortschatz, da es sowohl in technischer als auch in sozialer Hinsicht eine wichtige Rolle spielt. 2) Nutzungsmuster: Das Verb wird meist mit dem Akkusativobjekt (etwas anpassen) und einer Präpositionalergänzung (an + Akkusativ) verwendet. Man passt etwas an etwas an (z. B. 'Ich passe mein Verhalten an die Situation an'). In der reflexiven Form ('sich anpassen') beschreibt es die soziale Integration oder die biologische Evolution. 3) Häufige Kontexte: Beruflich ist es essenziell, wenn man über Strategien spricht, die an Marktveränderungen angepasst werden müssen. Im Alltag begegnet es uns bei Kleidung (eine Hose anpassen lassen) oder bei technischen Einstellungen (die Lautstärke anpassen). 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Anpassen' ist neutraler als 'angleichen', das oft eine stärkere Identität betont. 'Adaptieren' ist ein gehobenes Synonym, das häufiger in wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten vorkommt, während 'anpassen' in nahezu jeder Lebenslage verwendet werden kann.
أمثلة
Ich muss meine Uhr an die neue Zeit anpassen.
everydayI have to adjust my watch to the new time.
Die Firma hat ihre Strategie an den Markt angepasst.
formalThe company adjusted its strategy to the market.
Du musst dich an die Regeln anpassen.
informalYou have to adapt to the rules.
Die Spezies passte sich über Jahrtausende an.
academicThe species adapted over millennia.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
sich anpassen müssen
to have to adapt
flexibel anpassen
to adjust flexibly
optimal angepasst
optimally adjusted
يُخلط عادةً مع
Angleichen implies making things similar or equal to one another, often in a more formal or mathematical sense.
Anwenden means to apply or use something (like a method), whereas anpassen means to modify it.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Anpassen is a highly versatile verb used across all registers. In professional settings, it often appears in contexts of management and change. Use the reflexive 'sich anpassen' when discussing personal or biological adaptation to new environments.
أخطاء شائعة
Learners often forget that it is a separable verb and place the prefix 'an-' incorrectly. Another error is using 'anpassen' without the preposition 'an' when referring to the target of the adaptation. Remember: 'etwas an etwas (Akk) anpassen'.
Tips
Think of tailoring or fitting
Visualizing a tailor adjusting a suit helps remember the core meaning. It is about making something fit perfectly.
Don't confuse with 'passen'
While 'passen' means 'to fit' (it fits me), 'anpassen' implies an active process of changing something to make it fit.
Social adaptation in Germany
In German work culture, being able to 'sich anpassen' (adapt to team norms) is often viewed as a positive professional trait.
أصل الكلمة
Derived from the prefix 'an-' (at/to) and 'passen' (to fit). It evolved from the Middle High German meaning of fitting or matching.
السياق الثقافي
In Germany, the concept of 'Anpassung' is valued in institutional settings for maintaining order. However, excessive 'Anpassung' can sometimes be viewed negatively as a lack of individuality.
نصيحة للحفظ
Think of 'An-passen' as 'adding a fit'. You add a change to make something fit.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةJa, 'anpassen' ist ein trennbares Verb. Im Präsens heißt es 'ich passe mich an' und im Perfekt 'ich habe mich angepasst'.
'Anpassen' wird meist auf Objekte angewendet, die verändert werden. 'Sich anpassen' bezieht sich auf Personen, die ihr Verhalten oder ihre Einstellung an eine Umgebung anpassen.
Absolut. Wenn ein Schneider ein Kleidungsstück ändert, damit es besser sitzt, sagt man, dass er die Kleidung anpasst.
Ja, das Substantiv ist 'die Anpassung'. Es beschreibt den Prozess oder das Ergebnis des Anpassens.
اختبر نفسك
Wir müssen unser Budget an die neuen Preise ___.
Da wir ein Modalverb oder eine Infinitivkonstruktion benötigen, bleibt das Verb im Infinitiv am Ende.
النتيجة: /1
Summary
To adjust, tailor, or modify something so that it fits a specific requirement or environment.
- To modify something to fit a new purpose.
- To adjust or tailor items like clothing.
- To integrate oneself into a new social environment.
Think of tailoring or fitting
Visualizing a tailor adjusting a suit helps remember the core meaning. It is about making something fit perfectly.
Don't confuse with 'passen'
While 'passen' means 'to fit' (it fits me), 'anpassen' implies an active process of changing something to make it fit.
Social adaptation in Germany
In German work culture, being able to 'sich anpassen' (adapt to team norms) is often viewed as a positive professional trait.
أمثلة
4 من 4Ich muss meine Uhr an die neue Zeit anpassen.
I have to adjust my watch to the new time.
Die Firma hat ihre Strategie an den Markt angepasst.
The company adjusted its strategy to the market.
Du musst dich an die Regeln anpassen.
You have to adapt to the rules.
Die Spezies passte sich über Jahrtausende an.
The species adapted over millennia.
Related Content
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات nature
abgrundtief
A2يصف العمق الشديد أو المشاعر القوية التي لا قرار لها.
abholzen
B1يعني قطع الكثير من الأشجار في الغابة، وغالباً ما يكون ذلك على مساحة واسعة.
absorbieren
B1أن تأخذ السائل أو المعلومات، مثل إسفنجة تمتص الماء.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1يشير هذا الظرف إلى الحركة أو الاتجاه نحو موضع أو مستوى أدنى.
abwehren
B1يعني هذا الفعل صدّ أو إبعاد شيء ما أو شخص ما، كأنك تدافع عن نفسك ضد هجوم.
Acker
B1الحقل هو قطعة أرض تُستخدم لزراعة المحاصيل، مثل حقل المزارع.
Affe
A1حيوان لعوب معروف بتسلق الأشجار والتأرجح.
Alge
B1كائنات مائية بسيطة تعيش في الماء وتستخدم ضوء الشمس لتصنع غذاءها، مثل الطحالب.
allmählich
B1يعني أن شيئًا ما يحدث ببطء على مدى فترة طويلة.
