B1 adjective محايد #6,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

furchtsam

/ˈfʊʁt͡sˌzaːm/

Furchtsam describes a disposition towards fearfulness and timidity.

الكلمة في 30 ثانية

  • Describes someone or something easily scared.
  • Implies timidity and a tendency to avoid danger.
  • Commonly used for people and animals.

Overview

Furchtsam ist ein Adjektiv, das eine Eigenschaft beschreibt: die Neigung, Angst zu empfinden oder sich leicht erschrecken zu lassen. Es ist ein gebräuchliches Wort im Deutschen, um eine Person oder ein Tier zu charakterisieren, das nicht mutig oder tapfer ist. Die Furchtsamkeit kann sich in verschiedenen Situationen zeigen, von der Angst vor lauten Geräuschen bis hin zur Scheu vor neuen oder unbekannten Umgebungen. Es ist wichtig zu verstehen, dass Furchtsamkeit nicht unbedingt eine negative Eigenschaft ist; sie kann auch als Vorsicht oder Besonnenheit interpretiert werden, je nach Kontext.

Furchtsam wird typischerweise als Adjektiv verwendet, um ein Substantiv zu beschreiben. Es kann vor dem Substantiv stehen (attributiver Gebrauch) oder nach einem Verb wie 'sein', 'werden' oder 'wirken' (prädikativer Gebrauch). Beispiele hierfür sind 'ein furchtsames Kind' oder 'Das Tier ist sehr furchtsam'. Es kann auch als Adverbial verwendet werden, um eine Handlung zu modifizieren, obwohl dies seltener vorkommt, z.B. 'Er näherte sich furchtsam'. Die Steigerung ist möglich: 'furchtsamer' und 'am furchtsamsten', aber diese Formen werden nicht sehr häufig verwendet, da das Wort selbst bereits eine starke Charakterisierung darstellt.

Das Wort 'furchtsam' findet sich häufig in Beschreibungen von Charakteren in Geschichten, Märchen oder Filmen. Es wird oft verwendet, um Tiere zu beschreiben, die scheu sind und sich verstecken, wenn Menschen in der Nähe sind. Im Alltag kann es verwendet werden, um die Persönlichkeit einer Person zu beschreiben, die eher zurückhaltend ist und Risiken meidet. Beispielsweise könnte man sagen: 'Mein Hund ist sehr furchtsam bei Gewitter.' Oder in Bezug auf Menschen: 'Sie war schon immer ein furchtsames Kind und traute sich kaum, alleine nach draußen zu gehen.' Auch in psychologischen Kontexten kann der Begriff auftauchen, um eine bestimmte Art von Angststörung zu beschreiben.

Es gibt mehrere Wörter im Deutschen, die eine ähnliche Bedeutung wie 'furchtsam' haben, aber feine Unterschiede aufweisen. 'Ängstlich' ist ein sehr gebräuchliches Synonym und oft austauschbar. 'Scheu' beschreibt eher eine Zurückhaltung und Schüchternheit, besonders im sozialen Umgang, während 'furchtsam' stärker die Angst vor konkreten Gefahren oder Bedrohungen betont. 'Schreckhaft' hebt die Eigenschaft hervor, dass man sich leicht erschreckt. 'Feige' ist eine deutlich negativere Bewertung und impliziert das Fehlen von Mut in einer Situation, in der Mut erwartet wird, während 'furchtsam' eher eine Beschreibung einer Persönlichkeitseigenschaft ist, die nicht zwangsläufig negativ gemeint ist. 'Zaghaft' beschreibt eher Unsicherheit und Zögern, was oft aus Furchtsamkeit resultiert.

أمثلة

1

Das kleine Kätzchen war anfangs sehr furchtsam und versteckte sich unter dem Sofa.

everyday

The little kitten was very timid at first and hid under the sofa.

2

Aufgrund seiner furchtsamen Natur mied er jede Konfrontation.

neutral

Due to his fearful nature, he avoided any confrontation.

3

Sei nicht so furchtsam, das ist nur ein kleiner Hund!

informal

Don't be so fearful, that's just a small dog!

4

Die furchtsame Reaktion der Anleger auf die Nachricht deutete auf eine bevorstehende Marktunsicherheit hin.

formal

The fearful reaction of the investors to the news indicated impending market uncertainty.

تلازمات شائعة

ein furchtsames Kind a timid child
furchtsame Tiere fearful animals
furchtsam reagieren to react fearfully

العبارات الشائعة

furchtsam sein

to be timid/fearful

furchtsam aufblicken

to look up timidly

furchtsam die Augen senken

to lower one's eyes fearfully

يُخلط عادةً مع

furchtsam vs feige

'Furchtsam' describes a general disposition of being easily scared or timid. 'Feige' (cowardly) implies a moral failing, a lack of courage in a specific situation where bravery is expected, often with a negative judgment.

furchtsam vs scheu

'Furchtsam' focuses more on fear and apprehension. 'Scheu' (shy, reserved) describes a reluctance to interact, often due to social awkwardness or modesty, rather than outright fear.

أنماط نحوية

furchtsam + sein (z.B. Das Kind ist furchtsam.) ein/eine + furchtsam + Substantiv (z.B. ein furchtsames Tier) mit furchtsamer Stimme sprechen

How to Use It

📝

ملاحظات الاستخدام

The word 'furchtsam' is generally neutral in tone, primarily descriptive. It is commonly used to describe children and animals, but can also apply to adults. While not inherently negative, in certain contexts, it might imply a lack of confidence or assertiveness.


⚠️

أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse 'furchtsam' with 'feige'. Remember that 'furchtsam' describes a tendency to be scared, while 'feige' implies a deliberate avoidance of duty or danger out of fear, carrying a stronger negative connotation. Avoid using 'furchtsam' to describe inanimate objects.

Tips

💡

Use 'furchtsam' for inherent timidity

Employ 'furchtsam' when describing a personality trait of being easily frightened or naturally timid, rather than a temporary state of fear.

⚠️

Distinguish from 'mutig'

Remember that 'furchtsam' is the opposite of 'mutig' (brave). Using it incorrectly can misrepresent someone's character.

🌍

Cultural views on timidity

In some cultures, overt displays of fear or timidity might be viewed more negatively than in others. 'Furchtsam' is a neutral descriptor in German, but its social perception can vary.

📖

أصل الكلمة

The word 'furchtsam' is derived from the Middle High German word 'vurcht' meaning 'fear' or 'dread'. The suffix '-sam' indicates a quality or tendency, similar to the English '-some' (e.g., troublesome). Thus, 'furchtsam' literally means 'fear-prone' or 'full of fear'.

🌍

السياق الثقافي

In German culture, while bravery is often admired, a degree of caution or reserve ('Vorsicht') is also valued. Describing someone as 'furchtsam' is usually a statement of observation rather than a harsh criticism, especially when applied to children or animals.

🧠

نصيحة للحفظ

Imagine a 'Furcht' (fear) monster that makes you 'sam' (seem) small and scared. 'Furcht-sam' helps you remember the feeling of being small and scared.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

'Furchtsam' beschreibt oft eine grundlegende Veranlagung zur Angst oder eine ausgeprägte Empfindlichkeit gegenüber Bedrohungen. 'Ängstlich' kann sich auf eine spezifische Situation oder einen Zustand beziehen, ist aber auch ein allgemeines Synonym für 'furchtsam'.

Ja, in manchen Kontexten kann 'furchtsam' auch als Vorsicht oder Bedachtsamkeit interpretiert werden. Es hängt stark vom Zusammenhang ab, ob es als reine Schwäche oder als eine Form der Umsicht verstanden wird.

Nicht unbedingt. Es ist eher beschreibend als wertend. 'Feige' ist beispielsweise ein deutlich negativeres Wort, das ein moralisches Urteil impliziert.

Ja, es ist sehr gebräuchlich, um das Verhalten von Tieren zu beschreiben, die auf laute Geräusche, unbekannte Personen oder plötzliche Bewegungen mit Angst reagieren.

اختبر نفسك

fill blank

Wählen Sie das passende Wort, um die Lücke zu füllen:

Der kleine Hund versteckte sich hinter seinem Besitzer, weil er sehr ______ war.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: furchtsam

'Furchtsam' beschreibt die Eigenschaft, leicht Angst zu haben, was hier gut zum Verhalten des Hundes passt.

multiple choice

Welches Wort beschreibt am besten jemanden, der sich vor neuen Situationen fürchtet?

Wer meidet neue Erfahrungen oft aus Angst?

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Der Furchtsame

Ein furchtsamer Mensch neigt dazu, neue oder unbekannte Situationen zu meiden, da er sie als potenziell bedrohlich empfindet.

sentence building

Bauen Sie einen Satz mit den folgenden Wörtern:

Bilde einen Satz mit: 'Kind', 'furchtsam', 'dunkel'.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Das Kind ist furchtsam im Dunkeln.

Dieser Satz beschreibt korrekt, dass das Kind Angst vor der Dunkelheit hat.

🎉 النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!