هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 adjective محايد 1 دقيقة للقراءة

wasserdicht

/ˈvasɐˌdɪçt/

Wasserdicht describes an object that allows no water to pass through its surface.

تدرّب عليها ملاحظات ونصائح

wasserdicht في 30 ثانية

  • Impervious to water penetration.
  • Used for gear, electronics, and clothing.
  • Metaphorically means foolproof or airtight.

Überblick

'Wasserdicht' ist ein zusammengesetztes Adjektiv aus den Substantiven 'Wasser' und 'Dicht' (im Sinne von undurchlässig). Es ist ein zentraler Begriff im Alltag, da er die Schutzfunktion eines Objektes gegenüber Feuchtigkeit definiert. 2) Verwendungsmuster: Das Wort wird meist prädikativ mit dem Verb 'sein' (z. B. 'Die Uhr ist wasserdicht') oder attributiv vor einem Substantiv (z. B. 'eine wasserdichte Jacke') verwendet. Es beschreibt einen absoluten Zustand; wenn etwas nur begrenzt gegen Wasser geschützt ist, verwendet man eher Begriffe wie 'wasserabweisend'. 3) Häufige Kontexte: Man findet diesen Begriff vor allem bei Outdoor-Ausrüstung, Sportartikeln, Uhren und technischen Geräten wie Smartphones. Auch metaphorisch wird es verwendet, etwa bei einer 'wasserdichten Ausrede' oder einem 'wasserdichten Alibi', was bedeutet, dass eine Behauptung absolut stichfest und nicht zu widerlegen ist. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Wasserfest' wird oft synonym zu 'wasserdicht' verwendet, impliziert aber manchmal eine geringere Schutzstufe. 'Wasserabweisend' bedeutet hingegen nur, dass Wasser abperlt, aber bei längerem Kontakt oder Druck dennoch eindringen kann. 'Wasserdicht' ist der stärkste Begriff in dieser Reihe.

أمثلة

1

Diese Regenjacke ist absolut wasserdicht.

everyday

This raincoat is absolutely waterproof.

2

Das Unternehmen konnte ein wasserdichtes Konzept vorlegen.

formal

The company was able to present a foolproof concept.

3

Ist dein Handy eigentlich wasserdicht?

informal

Is your phone actually waterproof?

4

Die Membran garantiert eine hohe Wasserdichtigkeit unter extremen Bedingungen.

academic

The membrane guarantees high water resistance under extreme conditions.

تلازمات شائعة

wasserdichtes Alibi airtight alibi
absolut wasserdicht completely waterproof
eine wasserdichte Tasche a waterproof bag

العبارات الشائعة

etwas wasserdicht machen

to waterproof something

ein wasserdichtes Argument

an airtight argument

يُخلط عادةً مع

wasserdicht vs wasserabweisend

Means water-repellent. Water will bead off, but it will leak if it stays in contact with water for too long.

wasserdicht vs wasserfest

Often used for makeup or paints. It means it resists water, but not necessarily that it is fully sealed against pressure.

أنماط نحوية

etwas ist wasserdicht eine wasserdichte [Substantiv] etwas wasserdicht machen

كيفية الاستخدام

The term is used both literally for physical objects and metaphorically for arguments or plans. In formal contexts, it implies reliability and robustness. In casual speech, it is common to ask if something is 'wasserdicht' before taking it into the pool or rain.

أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse 'wasserdicht' with 'wasserfest'. Remember that 'wasserdicht' is the stronger term. Another mistake is using it as an adverb incorrectly; it is primarily an adjective.

نصائح

Distinguish between water-resistant and waterproof

Remember that 'wasserabweisend' is just water-repellent. Use 'wasserdicht' only when you are sure the item can handle full immersion.

Check the IP rating

For electronics, look for the IPX rating. 'Wasserdicht' is a marketing term, but the IP code defines exactly how deep and how long it stays dry.

German precision in product labeling

Germans value precise labeling. If a product is labeled 'wasserdicht', consumers expect it to be truly leak-proof under normal conditions.

أصل الكلمة

Derived from 'Wasser' (water) and 'dicht' (tight/dense/impervious). The suffix '-dicht' is used in many German compounds like 'luftdicht' (airtight) or 'staubdicht' (dustproof).

السياق الثقافي

Germans are very fond of outdoor activities like hiking and cycling, making 'wasserdicht' a very important quality marker in product marketing. It is a sign of high-quality gear.

نصيحة للحفظ

Think of a 'dicht' (tight) seal that stops 'Wasser'. If the seal is 'wasserdicht', no water can get through.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Oft werden sie synonym verwendet, aber 'wasserdicht' ist der technisch präzisere und stärkere Begriff. 'Wasserfest' kann bei manchen Produkten (wie Make-up) bedeuten, dass es nur gegen Spritzwasser schützt, während 'wasserdicht' oft volles Eintauchen erlaubt.

Ja, das ist eine sehr gebräuchliche metaphorische Verwendung. Ein 'wasserdichtes Argument' ist ein Beweis, der absolut logisch und nicht zu widerlegen ist.

Das entsprechende Substantiv ist 'die Wasserdichtigkeit'. Es beschreibt die Eigenschaft eines Materials, wasserdicht zu sein.

Das Gegenteil ist 'nicht wasserdicht' oder 'wasserdurchlässig'. In der Alltagssprache sagt man auch oft einfach, dass etwas 'nicht dicht' ist.

اختبر نفسك 3 أسئلة

fill blank

Meine neue Armbanduhr ist bis zu 50 Meter ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: wasserdicht

Bei Tauchtiefen von Uhren verwendet man standardmäßig den Begriff 'wasserdicht'.

multiple choice

Ein Alibi, das...

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: nicht zu widerlegen ist

Metaphorisch bedeutet 'wasserdicht' hier, dass es keine Lücken gibt.

sentence building

ist / diese / wasserdicht / Jacke / ?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: Ist diese Jacke wasserdicht?

Dies ist die korrekte Satzstruktur für eine Ja/Nein-Frage.

/ 3 correct

Perfect score!

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!