المعنى
To agree with someone to avoid conflict.
خلفية ثقافية
In Greek families, respecting elders is paramount. Even if a younger person disagrees, they will often 'go with the waters' of a grandparent to show respect and maintain 'galini' (serenity) at home. Relationships often matter more than strict contracts. 'Going with the waters' of a client or partner is seen as building 'filia' (friendship) and trust, rather than just being a business tactic. The 'parea' (group of friends) is a sacred unit. To keep the group together, individuals often sacrifice their own preference to 'go with the waters' of the majority. While Greeks are expressive, there is a specific skill in 'handling' people (χειρισμός). 'Going with the waters' is considered a sign of a socially 'psimenos' (experienced/cooked) person.
The Pronoun is Key
Always remember to match the genitive pronoun (μου, σου, του, της, κλπ) to the person you are humoring.
Don't sound like a 'Yes-man'
If you use this about yourself too often, people might think you don't have your own opinions.
المعنى
To agree with someone to avoid conflict.
The Pronoun is Key
Always remember to match the genitive pronoun (μου, σου, του, της, κλπ) to the person you are humoring.
Don't sound like a 'Yes-man'
If you use this about yourself too often, people might think you don't have your own opinions.
Use the Imperative
This phrase is most powerful when giving advice: 'Πήγαινε με τα νερά του!'
اختبر نفسك
Fill in the correct pronoun (μου, σου, του, της, μας, τους).
Η αδερφή μου είναι πολύ νευρική σήμερα. Πρέπει να πας με τα νερά ______.
Since the subject is 'η αδερφή μου' (my sister), we use the feminine singular pronoun 'της'.
Which sentence correctly uses the idiom?
Choose the correct option:
The idiom requires the preposition 'με' and the plural 'τα νερά'.
Complete the dialogue with the appropriate form of the idiom.
Α: Ο παππούς θέλει να πάμε στο χωριό, αλλά εγώ θέλω θάλασσα. Β: Έλα τώρα, ___________________________.
The speaker is advising to humor 'the grandfather' (masculine), so 'του' is correct.
Match the situation to the best advice.
Situation: Your boss is in a bad mood and making strange demands.
Going with his flow is the best tactical advice for a difficult boss in a bad mood.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينΗ αδερφή μου είναι πολύ νευρική σήμερα. Πρέπει να πας με τα νερά ______.
Since the subject is 'η αδερφή μου' (my sister), we use the feminine singular pronoun 'της'.
Choose the correct option:
The idiom requires the preposition 'με' and the plural 'τα νερά'.
Α: Ο παππούς θέλει να πάμε στο χωριό, αλλά εγώ θέλω θάλασσα. Β: Έλα τώρα, ___________________________.
The speaker is advising to humor 'the grandfather' (masculine), so 'του' is correct.
Situation: Your boss is in a bad mood and making strange demands.
Going with his flow is the best tactical advice for a difficult boss in a bad mood.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it's not rude, but it implies that the other person is being difficult or stubborn.
Yes, just use 'τους': 'Πηγαίνω με τα νερά τους.'
Not exactly. It means you are agreeing *tactically* to avoid a fight, not necessarily because you think they are right.
It's a bit too informal for a formal email. Use 'ακολουθώ τις επιθυμίες σας' instead.
The opposite is 'του πάω κόντρα' (I go against him).
Yes, 'με το νερό του' sounds like you are literally using his water (like for drinking).
Yes, it is a universal Greek idiom used in all regions and dialects.
You can say 'Πηγαίνω με τα νερά μου' to mean you are taking it easy on yourself, but it's rare.
Use the past tense: 'Πήγα με τα νερά της.'
No, it's a standard idiom. It's safe to use with friends, family, and colleagues.
عبارات ذات صلة
του κάνω τα χατίρια
similarTo do someone's favors/whims.
τον παίρνω με το μαλακό
similarTo handle someone gently.
του πάω κόντρα
contrastTo go against someone / to oppose.
ακολουθώ το ρεύμα
similarTo follow the trend/current.
