capturado
Capturado refers to the state of being apprehended or seized after a pursuit.
capturado في 30 ثانية
- Describes someone or something taken by force.
- Used for prisoners, animals, or digital data.
- Implies a prior state of freedom or movement.
Visión general
'Capturado' es el participio pasado del verbo 'capturar', utilizado aquí como adjetivo. Denota un estado de restricción o posesión tras un evento de aprehensión. Es un término que implica una acción previa de persecución o búsqueda.
Patrones de uso
Como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica (ej. 'el soldado capturado', 'la señal capturada'). A menudo sigue al verbo 'ser' o 'estar' para describir un estado resultante.
Contextos comunes
Se emplea frecuentemente en noticias criminales (un fugitivo capturado), en contextos militares (soldados capturados en combate) o en el ámbito tecnológico y científico (datos capturados por un sensor, imágenes capturadas por una cámara).
Comparación de palabras similares
A diferencia de 'detenido', que suele implicar un proceso legal o administrativo, 'capturado' enfatiza la acción de haber sido atrapado tras un intento de escape o tras haber estado fuera de control. 'Atrapado' es más informal y puede usarse para situaciones accidentales, mientras que 'capturado' sugiere una intención deliberada de quien realiza la acción de captura.
أمثلة
El animal fue capturado por los guardabosques.
everydayThe animal was captured by the rangers.
El sospechoso ha sido capturado esta mañana.
formalThe suspect has been captured this morning.
He capturado una foto increíble del atardecer.
informalI have captured an incredible photo of the sunset.
Los datos fueron capturados mediante sensores remotos.
academicThe data were captured via remote sensors.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
capturado in fraganti
caught red-handed
momento capturado
captured moment
ser capturado por la cámara
to be caught on camera
يُخلط عادةً مع
Atrapado implies being stuck or trapped, often by accident or circumstance. Capturado implies a deliberate act of taking someone or something into custody.
أنماط نحوية
كيفية الاستخدام
Use 'capturado' when referring to the result of a deliberate effort to seize someone or something. It is common in formal reports, police news, and technical descriptions. Avoid using it for simple accidents where someone is stuck.
Students often confuse it with 'atrapado'. Remember that 'atrapado' is for being stuck, while 'capturado' requires an agent who performed the action. Ensure gender agreement with the noun.
نصائح
Use with the verb estar
Use 'estar capturado' to describe the current state of a person or object. It highlights the resulting condition after the capture event.
Avoid using for simple accidents
Do not use 'capturado' if someone is just stuck by accident. Use 'atrapado' instead for situations like being stuck in an elevator.
Media and news terminology
In Spanish news, 'capturado' is the standard term for criminals being caught. It carries a sense of authority and closure.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'captura', meaning 'a taking' or 'a seizing'. It shares the same root as the English word 'capture'.
السياق الثقافي
In Spanish-speaking countries, the term is strongly associated with police reports and the capture of notorious figures. It carries a sense of justice being served.
نصيحة للحفظ
Think of a 'capture' button on a camera; you are seizing a moment just like a police officer seizes a criminal. Both result in something being 'capturado'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةCapturado implica una acción de persecución o caza, mientras que detenido se asocia más con un proceso legal o una retención temporal por parte de autoridades.
Sí, es muy común en tecnología. Por ejemplo, hablamos de 'imágenes capturadas' por una cámara o 'datos capturados' por un software.
Tiene un registro neutro a formal. Es común en reportajes periodísticos, literatura y contextos técnicos.
A menudo se usa con 'por' para indicar el agente de la captura, como en 'el ladrón fue capturado por la policía'.
اختبر نفسك
El fugitivo fue ___ tras meses de intensa búsqueda.
La oración implica que el fugitivo fue atrapado, lo cual corresponde al significado de capturado.
¿Cuál de estas situaciones es más apropiada para usar 'capturado'?
La captura implica una acción externa que restringe la libertad de un ser vivo.
fueron / los / capturados / soldados
Sigue la estructura estándar de sujeto + verbo ser + participio.
النتيجة: /3
Summary
Capturado refers to the state of being apprehended or seized after a pursuit.
- Describes someone or something taken by force.
- Used for prisoners, animals, or digital data.
- Implies a prior state of freedom or movement.
Use with the verb estar
Use 'estar capturado' to describe the current state of a person or object. It highlights the resulting condition after the capture event.
Avoid using for simple accidents
Do not use 'capturado' if someone is just stuck by accident. Use 'atrapado' instead for situations like being stuck in an elevator.
Media and news terminology
In Spanish news, 'capturado' is the standard term for criminals being caught. It carries a sense of authority and closure.
أمثلة
4 من 4El animal fue capturado por los guardabosques.
The animal was captured by the rangers.
El sospechoso ha sido capturado esta mañana.
The suspect has been captured this morning.
He capturado una foto increíble del atardecer.
I have captured an incredible photo of the sunset.
Los datos fueron capturados mediante sensores remotos.
The data were captured via remote sensors.
محتوى ذو صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات military
lealmente
A2In a loyal manner; faithfully.
ofensivamente
A2In an offensive manner; with the purpose of attacking.
heroicamente
B2In a heroic or very brave way.
fusil
B1A type of long firearm, commonly used by infantry.
táctico
B1Relating to a carefully planned strategy to achieve an end.
batalla
A2A fight between large armed forces.
tanque
A2An armored military vehicle with a large gun.
herir
A2To cause physical harm or injury to.
estrictamente
A2In a strict manner; rigorously.
defensivamente
A2In a defensive manner; for the purpose of defense.
