restricción
A limiting condition or measure, especially a legal one.
A 'restricción' is a formal or informal limit that controls or prevents action, access, or development.
الكلمة في 30 ثانية
- A limiting condition or measure, often legal.
- Reduces freedom, access, or scope of action.
- Used in legal, economic, and daily contexts.
Summary
A 'restricción' is a formal or informal limit that controls or prevents action, access, or development.
- A limiting condition or measure, often legal.
- Reduces freedom, access, or scope of action.
- Used in legal, economic, and daily contexts.
Understand Contextual Nuances
The meaning of 'restricción' can vary slightly depending on whether it's legal, economic, or personal. Pay attention to the surrounding words.
Avoid Overuse in Informal Talk
While versatile, 'restricción' can sound formal. In very casual conversations, simpler terms like 'no se puede' or 'hay un límite' might be more natural.
Legal and Bureaucratic Use
In Spanish-speaking countries, you'll frequently encounter 'restricciones' in official documents, public notices, and news related to laws, regulations, and public health.
أمثلة
4 من 4Las nuevas restricciones de tráfico buscan reducir la contaminación en el centro de la ciudad.
The new traffic restrictions aim to reduce pollution in the city center.
El tribunal dictaminó que la medida impuesta constituía una restricción inconstitucional de los derechos fundamentales.
The court ruled that the imposed measure constituted an unconstitutional restriction of fundamental rights.
Con estas restricciones de presupuesto, no podemos comprar el coche nuevo.
With these budget restrictions, we can't buy the new car.
El estudio analiza las restricciones metodológicas inherentes a la investigación cualitativa en entornos controlados.
The study analyzes the methodological restrictions inherent in qualitative research in controlled environments.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'restricción' as 're-strict-ion' – something that makes things 'strict' again, imposing rules or limits. It 'restricts' your actions, like a 'strict' parent.
Overview
La palabra 'restricción' proviene del latín 'restrictio', que significa 'acción de estrechar o limitar'. En español, se utiliza para denotar una limitación, una prohibición o una condición que reduce la libertad, el alcance o la cantidad de algo. Puede aplicarse a leyes, normas, políticas, recursos, derechos o incluso al comportamiento humano. Es un término que implica la imposición de límites o barreras, ya sean físicas, legales, económicas o sociales, con el fin de controlar, regular o proteger.
El uso de 'restricción' es muy común en contextos formales y técnicos, como el legal, el económico, el administrativo y el científico. A menudo se acompaña de verbos como 'imponer', 'establecer', 'levantar', 'eliminar' o 'sujetar a'. Por ejemplo, 'imponer restricciones de viaje' o 'levantar las restricciones comerciales'. También puede ir precedida de adjetivos como 'severa', 'estricta', 'temporal', 'legal' o 'financiera', que especifican la naturaleza de la limitación. Es frecuente encontrarla en plural ('restricciones') para referirse a un conjunto de limitaciones.
En el ámbito legal, se habla de 'restricciones de derechos' o 'restricciones a la propiedad'. En economía, existen 'restricciones presupuestarias' o 'restricciones a la importación'. En la vida cotidiana, podemos encontrar 'restricciones de velocidad' en la carretera, 'restricciones dietéticas' por motivos de salud, o 'restricciones de aforo' en eventos públicos. Durante crisis sanitarias, las 'restricciones de movilidad' o 'restricciones de reunión' son comunes. También se usa en ingeniería y tecnología para referirse a límites en el diseño o funcionamiento de sistemas, como 'restricciones de memoria' o 'restricciones de ancho de banda'.
Aunque 'restricción' se solapa con otras palabras, tiene matices distintivos. 'Limitación' es un término más general que puede referirse a cualquier tipo de frontera o punto final, sin necesariamente implicar una prohibición o una imposición externa. 'Prohibición' es más fuerte y directa, implicando una orden explícita de no hacer algo. 'Impedimento' sugiere un obstáculo que dificulta una acción, pero no siempre una norma. 'Condición' puede ser una circunstancia necesaria, pero no siempre una que restrinja. 'Restricción' a menudo combina la idea de un límite impuesto con la consecuencia de reducir la libertad o el alcance de algo.
ملاحظات الاستخدام
The word 'restricción' is highly versatile and can be used in both formal and informal contexts, though it leans slightly towards formal when discussing rules, laws, or official policies. It is generally a neutral term, but its connotation can become negative if the restriction is perceived as unfair or excessive, or positive if it ensures safety or order. It is commonly used in plural form ('restricciones') when referring to multiple limiting conditions.
أخطاء شائعة
A common mistake is confusing 'restricción' with 'restricción' (the noun) and 'restringir' (the verb). Ensure you use the correct part of speech. Another error is using it interchangeably with 'prohibición' when the intent is merely a limit, not a complete ban. For example, 'Hay restricciones de velocidad' (speed limits) is correct, not 'Hay prohibiciones de velocidad'.
نصيحة للحفظ
Think of 'restricción' as 're-strict-ion' – something that makes things 'strict' again, imposing rules or limits. It 'restricts' your actions, like a 'strict' parent.
أصل الكلمة
The word 'restricción' comes from the Latin 'restrictio, restrictionis', which is the noun of action from the verb 'restringere'. 'Restringere' means 'to bind back', 'to draw tight', or 'to limit'. It entered Spanish with a similar meaning of limiting or constraining.
السياق الثقافي
In Spanish-speaking cultures, the concept of 'restricción' is frequently encountered in public life, especially concerning urban planning (e.g., parking restrictions), environmental protection (e.g., water usage restrictions), and public health measures. Discussions around 'restricciones' are often prominent in political and social discourse, reflecting the balance between individual freedoms and collective well-being.
أمثلة
Las nuevas restricciones de tráfico buscan reducir la contaminación en el centro de la ciudad.
everydayThe new traffic restrictions aim to reduce pollution in the city center.
El tribunal dictaminó que la medida impuesta constituía una restricción inconstitucional de los derechos fundamentales.
formalThe court ruled that the imposed measure constituted an unconstitutional restriction of fundamental rights.
Con estas restricciones de presupuesto, no podemos comprar el coche nuevo.
informalWith these budget restrictions, we can't buy the new car.
El estudio analiza las restricciones metodológicas inherentes a la investigación cualitativa en entornos controlados.
academicThe study analyzes the methodological restrictions inherent in qualitative research in controlled environments.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
restricciones de horario
time restrictions
sin restricciones
without restrictions
estar bajo restricciones
to be under restrictions
يُخلط عادةً مع
'Restricción' often implies a more active, imposed, or prohibitive barrier, usually by an authority or rule. 'Limitación' is a broader term for any boundary, capacity, or end point, which might be natural or inherent, not necessarily imposed.
'Prohibición' is a direct order not to do something, a complete ban. 'Restricción' might not be a total ban but rather a condition that limits or regulates, allowing something under certain circumstances rather than outright forbidding it.
أنماط نحوية
Understand Contextual Nuances
The meaning of 'restricción' can vary slightly depending on whether it's legal, economic, or personal. Pay attention to the surrounding words.
Avoid Overuse in Informal Talk
While versatile, 'restricción' can sound formal. In very casual conversations, simpler terms like 'no se puede' or 'hay un límite' might be more natural.
Legal and Bureaucratic Use
In Spanish-speaking countries, you'll frequently encounter 'restricciones' in official documents, public notices, and news related to laws, regulations, and public health.
اختبر نفسك
Completa la oración con la palabra más adecuada.
Debido a la pandemia, se impusieron ___ severas a la movilidad de las personas.
En este contexto de pandemia y movilidad, 'restricciones' es la palabra correcta para referirse a las limitaciones impuestas.
Elige la opción que mejor reemplace a la palabra subrayada en la oración.
El contrato incluye varias _limitaciones_ sobre el uso del software.
En un contrato, las 'limitaciones' sobre el uso de algo son comúnmente llamadas 'restricciones'.
Construye una oración utilizando la palabra 'restricción' y las palabras dadas.
Palabras: gobierno, nuevas, imponer, la, una, económica
Esta opción forma una oración gramaticalmente correcta y con sentido, utilizando 'restricción' en un contexto común.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةAunque a menudo se usan indistintamente, 'restricción' implica una imposición o una prohibición más activa y específica, a menudo con carácter legal o normativo. 'Limitación' es un término más general que puede referirse a una frontera natural, una capacidad máxima o un punto final, sin necesariamente una connotación de prohibición o control externo.
Sí, es muy común. Se habla de 'restricciones dietéticas' para referirse a los alimentos que una persona no puede o no debe consumir debido a alergias, intolerancias, elección personal (como el vegetarianismo) o prescripción médica. Por ejemplo, 'Tiene restricciones dietéticas por su alergia al gluten'.
No necesariamente. Aunque a menudo se asocia con la reducción de libertad, las restricciones pueden ser necesarias para la seguridad, el orden o la protección. Por ejemplo, las 'restricciones de velocidad' son positivas para prevenir accidentes, y las 'restricciones sanitarias' protegen la salud pública. Su connotación depende del contexto y del propósito.
'Levantar una restricción' significa eliminarla o anularla, permitiendo así lo que antes estaba prohibido o limitado. Por ejemplo, 'El gobierno decidió levantar las restricciones de viaje' implica que ahora se puede viajar libremente a un lugar donde antes había prohibiciones.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
