الأفعال المركبة الفارسية: سحر 'Zadan' (الضرب)
Zang zadan، Harf zadan، Hadhs zadan.
Grammar Rule in 30 Seconds
Compound verbs combine a noun or adjective with a 'light verb' like 'zadan' to create a new, specific meaning.
- Combine a noun/adjective with 'zadan': 'Harf' (talk) + 'zadan' = 'Harf zadan' (to talk).
- Conjugate only the 'zadan' part: 'Man harf zadam' (I talked).
- Place negative 'na-' on the light verb: 'Harf nazadam' (I didn't talk).
نظرة عامة
zadan (زدن). بينما تعني حرفيًا «الضرب»، هذا الفعل هو الشريط اللاصق للغة الفارسية.kardan (يفعل) هو الآيس كريم بالفانيليا للأفعال المركبة الفارسية، فإن zadan هو الحلوى المتفجرة—فهو يضيف الحركة والمفاجأة والتأثير. ستراه في كل مكان، من تنظيف أسنانك إلى إرسال بريد إلكتروني.كيف تعمل هذه القاعدة
zadan هو أحد أكثر الأفعال المساعدة شيوعًا.zadan كطائرة. يخبرك الاسم *بما* يحدث (تخمين، صرخة، حديث)، ويتولى zadan القيادة—فهو يأخذ نهايات الزمن والشخص والنفي. عادة ما يبقى الاسم جامدًا ولا يتغير، بينما يقوم zadan بكل الجمباز النحوي.zang (جرس) + zadan (ضرب) = يرن. harf (كلمة) + zadan (ضرب) = يتحدث. الآن، إنها مجرد صيغة تحفظها.
نمط التكوين
hadhs (تخمين).
zadan: هذا يعمل كمحرك.
zadan: اترك الاسم، واحتفظ بالفعل.
zan (زن)
zad (زد)
hadhs (حدس)
dāram mizanam (مضارع مستمر)
dāram hadhs mizanam (دارم حدس میزنم)
اتصلت بـ علي.←
be Ali zang zadam. (حرفيًا: لعلي جرس ضربت.)
متى نستخدمها
zadan للأفعال التي تناسب هذه الأجواء:harf zadan (يتحدث)، dād zadan (يصرخ)، jiq zadan (يصرخ).hadhs zadan (يخمن - تقفز إلى رأسك).masvāk zadan (ينظف الأسنان)، shāne zadan (يمشط)، otū zadan (يكوي).imeyl zadan (يرسل إيميل)، sms zadan (يرسل رسالة نصية - غير رسمي).kāment zadan (رغم أن gozāshtan شائع أيضًا). إنها مرنة!
الأخطاء الشائعة
kardan (يفعل/يصنع) لكل شيء.harf kardan ❌ (يبدو كأنك تصنع الكلمات في مصنع)harf zadan ✅ (أنت تُلقي بالكلام)zang be Ali zadam (جرس لعلي ضربت) ❌be Ali zang zadam (لعلي جرس ضربت) ✅hadhs zadan بالفارسية، ستبدو عبقريًا.مقارنة مع أنماط مشابهة
zadan ضد منافسيه.zadan مقابل kardan:kardan عام أو سلبي أو إجرائي. fekr kardan (يفكر - عملية داخلية).zadan نشط أو خارجي أو يتضمن اتصالاً. harf zadan (يتحدث - صوت خارجي).zadan مقابل keshidan:keshidan يعني «سحب». غالبًا ما يستخدم للأحاسيس المستمرة أو التدخين.dard keshidan (يعاني من ألم) مقابل kotak zadan (يضرب شخصًا).zadan مقابل khordan:khordan يعني «يأكل» أو «يصطدم/يتلقى».zadan هو إعطاء الضربة؛ khordan هو تلقيها.kotak zadan (يضرب شخصًا) مقابل kotak khordan (يُضرب).أسئلة شائعة
zadan بمفرده؟tūp-rā zadam (ضربت الكرة).zang zadan للهواتف فقط؟zang-e dar-rā zadi?.na- إلى جزء الفعل. harf nazan! (لا تتحدث!).sohbat kardan هي الطريقة المنمقة لقول «يتحادث»، لكن harf zadan هي الطريقة اليومية لقول «يتكلم».Conjugation of 'Harf Zadan' (To Talk)
| Person | Past | Present | Future |
|---|---|---|---|
|
Man (I)
|
Harf zadam
|
Harf mizanam
|
Harf khaham zad
|
|
To (You)
|
Harf zadi
|
Harf mizani
|
Harf khahi zad
|
|
U (He/She)
|
Harf zad
|
Harf mizanad
|
Harf khahad zad
|
|
Ma (We)
|
Harf zadim
|
Harf mizanim
|
Harf khahim zad
|
|
Shoma (You pl.)
|
Harf zadid
|
Harf mizanid
|
Harf khahid zad
|
|
Anha (They)
|
Harf zadand
|
Harf mizanand
|
Harf khahand zad
|
Meanings
Compound verbs in Persian are formed by joining a non-verbal element (noun or adjective) with a light verb. 'Zadan' (to hit/strike) is one of the most productive light verbs in the language.
Communication
Actions related to speaking or signaling.
“حرف زدن (to talk)”
“زنگ زدن (to call)”
Physical/Movement
Actions involving physical impact or sudden movement.
“قدم زدن (to walk/stroll)”
“شنا زدن (to swim - colloquial)”
Abstract/Mental
Actions related to mental states or decision making.
“حدس زدن (to guess)”
“فکر زدن (to have an idea - colloquial)”
Reference Table
| النمط | بالفارسية | المعنى بالعربي | المعنى الحرفي |
|---|---|---|---|
|
harf zadan
|
حرف زدن
|
يتحدث / يتكلم
|
ضرب الكلمة
|
|
zang zadan
|
زنگ زدن
|
يتصل / يرن
|
ضرب الجرس
|
|
hadhs zadan
|
حدس زدن
|
يخمن
|
ضرب التخمين
|
|
dād zadan
|
داد زدن
|
يصرخ
|
ضرب الصراخ
|
|
masvāk zadan
|
مسواک زدن
|
ينظف أسنانه
|
ضرب الفرشاة
|
|
imeyl zadan
|
ایمیل زدن
|
يرسل إيميل
|
ضرب الإيميل
|
طيف الرسمية
به ایشان زنگ زدم. (Phone call)
به او زنگ زدم. (Phone call)
بهش زنگ زدم. (Phone call)
بهش زنگ زدم. (Phone call)
عالم الفعل Zadan
التواصل
- Harf zadan يتحدث
- Dād zadan يصرخ
- Zang zadan يتصل
العناية الشخصية
- Masvāk zadan ينظف أسنانه
- Shāne zadan يمشط شعره
أفعال مفاجئة
- Hadhs zadan يخمن
- Gol zadan يسجل هدفاً
مقارنة بين Kardan و Zadan
أي فعل أستخدم؟
هل هو إجراء عام أو حالة؟
هل يتضمن صوتاً، تأثيراً، أو مفاجأة؟
هل يتعلق بالعناية أو الآلات؟
تصنيفات Zadan الشائعة
تكنولوجيا
- • Imeyl zadan
- • SMS zadan
- • Zang zadan
الجسم
- • Masvāk zadan
- • Rish zadan
- • Cheshm zadan
ضجيج
- • Jiq zadan
- • Dād zadan
- • Sūt zadan
أمثلة حسب المستوى
من حرف زدم.
I talked.
او زنگ زد.
He called.
ما قدم زدیم.
We walked.
او داد نزد.
He did not shout.
آیا تو حدس زدی؟
Did you guess?
من به دوستم زنگ نزدم.
I didn't call my friend.
آنها در پارک قدم میزنند.
They are walking in the park.
او همیشه حرف میزند.
He always talks.
او تکیه زد به دیوار.
He leaned against the wall.
ما باید تصمیم بزنیم (rare/colloquial).
We must decide.
او به من تهمت زد.
He accused me.
آنها به هم لبخند زدند.
They smiled at each other.
او به پیشنهاد من پشت پا زد.
He rejected my proposal.
او به هدف تیر زد.
He shot at the target.
او به حرفهای من مهر تایید زد.
He confirmed my words.
او به کارش گره زد.
He complicated his work.
او به این موضوع دامن زد.
He fueled this issue.
او به همه چیز رنگ و بوی تازه زد.
He gave everything a fresh look.
او به این ماجرا خاتمه زد.
He ended this story.
او به این کار چوب حراج زد.
He sold this work cheaply (idiom).
او به این نظریه مهر ابطال زد.
He invalidated this theory.
او به این سنت قدیمی پشت پا زد.
He abandoned this old tradition.
او به این واقعه مهر سکوت زد.
He silenced this event.
او به این طرح ضربه فنی زد.
He completely defeated this plan.
سهل الخلط
Both are light verbs. Learners don't know which one to use.
Learners try to conjugate the noun.
Some zadan compounds take 'be' and some don't.
أخطاء شائعة
Harf-am zadam
Harf zadam
Man zadam harf
Man harf zadam
Harf nazadam
Harf nazadam
Harf zadan-am
Harf zadam
Zang-e man zadam
Be man zang zadi
Zang zadam-ash
Be u zang zadam
Zang-e nazadam
Zang nazadam
Harf-e ziyad-am zadam
Harf-e ziyad zadam
Zadan-e harf
Harf zadan
Zang zadam-e to
Be to zang zadam
Zadan-e tahamot
Tohmat zadan
Zadan-e khatame
Khatame zadan
Zadan-e mohr
Mohr zadan
أنماط الجُمل
من به ___ زنگ زدم.
او همیشه ___ میزند.
ما در پارک ___ زدیم.
او به این موضوع ___ زد.
Real World Usage
به من زنگ بزن.
او حرفهای عجیبی زد.
من تصمیم گرفتم.
ما در شهر قدم زدیم.
غذا زدن (colloquial).
او به این نظریه دامن زد.
قاعدة الموسيقى
Gitār zadan.لا تضرب أصحابك!
Man Ali-rā zadam تعني ضربت علي فعلياً. لكن Man be Ali zang zadamتعني اتصلت به.
تنبيه 'التعارف'
zadan ممتاز جداً للحياة اليومية.اختصرها
mizanam تُنطق بفتحة قصيرة وسريعة، لكن في الكتابة تظل كاملة: mizanam.Smart Tips
Treat it as one word.
Always put 'na' on the verb, not the noun.
Use 'be' for the indirect object.
Listen to native speakers; they will use the most common one.
النطق
Stress
The stress in compound verbs usually falls on the noun/adjective part, not the light verb.
Question
Harf ZADI? ↑
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Zadan is the 'Hit' that makes things 'Fit'. Just add a noun and watch it sit!
ربط بصري
Imagine a bell (zang) being hit by a hammer. That's 'zang zadan' (to call).
Rhyme
When you want to talk or walk, add zadan to the talk!
Story
Ali wanted to call his friend. He picked up the phone (zang). He hit the button (zadan). Now he is talking (harf zadan).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using different 'zadan' compounds in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
In Tehran, 'zadan' is often used in very casual, almost slang ways.
In formal writing, 'zadan' compounds are often replaced by more specific verbs.
Poets sometimes split these compounds for rhyme.
Zadan comes from Middle Persian 'zadan', meaning to strike.
بدايات محادثة
امروز با کی حرف زدی؟
آخرین بار کی به دوستت زنگ زدی؟
آیا تا به حال در پارک قدم زدهای؟
به نظر تو، چرا مردم به شایعات دامن میزنند؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesمن به دوستم زنگ ___.
Find and fix the mistake:
من حرف-ام زدم.
___ در پارک قدم زدیم.
زدم / من / زنگ / به / دوستم
He shouted.
Match: Harf, Zang, Ghadam
آنها ___.
A: چرا به من زنگ نزدی? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesDirūz be dūstam zang ___ (اتصلت بصديقي البارحة).
صل الكلمات بمعانيها:
اختر صيغة المضارع المستمر الصحيحة:
رتب الكلمات التالية:
Biyā bā ham sohbat bezanim.
ترجم: هو صرخ.
Man ___ Ali zang zadam.
اختر العبارة الصحيحة:
Lotfan harf nazanid (رجاءً لا تتحدثوا - رسمي).
اربط السياق بالفعل:
Cheshm ___! (لا ترمش)
رتب الجملة:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Because it loses its original meaning (to hit) and acts as a grammatical helper.
Sometimes, but they are usually fixed pairs. You must learn which noun goes with which verb.
Yes, but some are more formal than others. 'Sohbat kardan' is more formal than 'harf zadan'.
If the noun + verb combination has a single, specific meaning that is different from the literal meaning.
Yes, but they must follow the noun before the light verb.
No, 'kardan', 'shodan', and 'gereftan' are also very common light verbs.
That is a literal use of 'zadan'. 'Man be tup zadam'.
They take time, but they are the most logical way to expand your vocabulary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos compuestos
Persian compounds are single units.
Verbes supports
Persian is more productive.
Funktionsverbgefüge
German syntax is more rigid.
Suru-verbs
Japanese is agglutinative.
Fi'l wa ism
Arabic uses root-pattern morphology.
Verb-object compounds
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
المبني للمجهول: التحويل باستخدام Shodan
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
الأفعال المركبة الفارسية: الصيرورة وتغيير الحالة (-shodan)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً كيف يفكر عق...
أفعال 'القيام' الفارسية: كيف تصيغ أي عمل تقريبًا (`kardan`)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية، أؤكد لك أنك تمتلك ميزة كبيرة؛ ل...
الأفعال المركبة الفارسية: نمط 'العمل' و'التحدث' (کار کردن)
Ever noticed how many Persian verbs look like they’ve been glued together? You’re not seeing double. In Persian, about 9...
سحر الأفعال المركبة (Kār Kardan)
نظرة عامة تشتهر الأفعال الفارسية باختصار هائل: بدلاً من حفظ آلاف الجذور الفريدة للأفعال كما في الإسبانية أو الفرنسية، تح...
