المعنى
Stating that something is not tolerable.
خلفية ثقافية
In Iran, using this phrase is a sign that 'Ta'arof' has ended. It is a very direct way to communicate, which is usually avoided unless the situation is critical. Iranian business culture values relationships, but 'red lines' are respected. This phrase is the verbal marker of a red line. Younger Iranians use this phrase frequently on Twitter to react to news, often in a more sarcastic or hyperbolic way. In Iranian universities, students might use this phrase when protesting against unfair exam conditions or grading.
The 'Ezafe' is Key
Don't forget the small 'e' sounds between the words. Without them, it sounds like a list of words rather than a phrase.
Don't Overuse
Because it's so strong, using it too much makes you sound like a very angry person. Save it for big problems.
المعنى
Stating that something is not tolerable.
The 'Ezafe' is Key
Don't forget the small 'e' sounds between the words. Without them, it sounds like a list of words rather than a phrase.
Don't Overuse
Because it's so strong, using it too much makes you sound like a very angry person. Save it for big problems.
Spoken Contraction
Say 'ghabule' instead of 'ghabul ast' to sound like a native speaker in a conversation.
اختبر نفسك
Complete the sentence with the correct formal phrase.
تبعیض در محیط کار برای ما ________ است.
Discrimination (تبعیض) is a serious issue, so 'unacceptable' is the correct formal response.
Which response is most appropriate for a formal business rejection?
The partner offers a 50% pay cut. You say:
In a formal business context, 'unacceptable' clearly communicates that the offer is not up to standard.
Complete the dialogue between a tenant and a landlord.
مستاجر: سقف خانه چکه میکند و شما تعمیر نمیکنید. این وضعیت ________.
A leaking roof that isn't being fixed is a serious grievance.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: A politician is speaking about a human rights violation.
Politicians use this phrase to condemn serious violations.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Formality Levels of 'No'
بنك التمارين
4 تمارينتبعیض در محیط کار برای ما ________ است.
Discrimination (تبعیض) is a serious issue, so 'unacceptable' is the correct formal response.
The partner offers a 50% pay cut. You say:
In a formal business context, 'unacceptable' clearly communicates that the offer is not up to standard.
مستاجر: سقف خانه چکه میکند و شما تعمیر نمیکنید. این وضعیت ________.
A leaking roof that isn't being fixed is a serious grievance.
Situation: A politician is speaking about a human rights violation.
Politicians use this phrase to condemn serious violations.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةIt's not rude, but it is very firm. It's appropriate for professional settings where you need to be clear.
It might sound too formal or disrespectful unless you are having a very serious adult conversation about boundaries.
'Bad' (bad) is a personal opinion. 'Unacceptable' implies a violation of a standard or rule.
Add 'kamalan' (completely): 'این کاملاً غیر قابل قبول است.'
In slang, you can just say 'نمیشه' (It can't be/No way).
No, you use it for a person's *behavior* (raftar), not the person themselves.
Yes, it is one of the most common phrases in Persian political news.
Yes, if the quality of an object is below standard: 'کیفیت این گوشی غیر قابل قبول است.'
The opposite is 'قابل قبول' (acceptable).
It is an Arabic loanword that is fully integrated into Persian.
عبارات ذات صلة
نمیتوان پذیرفت
synonymCannot be accepted.
مورد تایید نیست
similarNot approved.
دور از ذهن
contrastFar from the mind (Unthinkable).
قابل تحمل نیست
builds onIt is not tolerable.
