المعنى
To share one's deepest thoughts and feelings with another person, trusting them fully.
خلفية ثقافية
The 'Del' is considered the center of truth. In Iranian culture, if something is 'Az del bar āyad' (comes from the heart), it will 'Bar del neshinad' (sit on the heart/be accepted). Mystics believe that hearts can communicate without words. 'Del be del dādan' is a step toward spiritual unity with another person. In modern Tehran, this phrase is often used to contrast 'real' relationships with the 'fake' ones found on social media. Classical poets often used the heart as a mirror. Giving heart to heart is like aligning two mirrors to reflect the same light.
Use with 'Ham'
Using 'be del-e ham' (to each other's hearts) is the most natural way to describe a mutual bonding session.
Not for Business
Never use this with your boss unless you are describing a very personal, non-work-related breakthrough.
المعنى
To share one's deepest thoughts and feelings with another person, trusting them fully.
Use with 'Ham'
Using 'be del-e ham' (to each other's hearts) is the most natural way to describe a mutual bonding session.
Not for Business
Never use this with your boss unless you are describing a very personal, non-work-related breakthrough.
The Power of Listening
In Iran, being a good 'listener' (gush-e shenavā) is the first step to 'del be del dādan'.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
دیشب سارا و مریم ساعتها نشستند و به دل هم ______.
The phrase is 'del be del dādan'. In the past tense for 'they', it becomes 'del dādand'.
Which situation is most appropriate for using 'del be del dādan'?
In which scenario would you use this phrase?
The phrase implies deep emotional intimacy and trust.
Complete the dialogue.
علی: 'چرا انقدر با هم صمیمی شدید؟' رضا: 'چون دیروز واقعاً نشستیم و ______.'
'Del be del dādan' explains the cause of becoming close (samimi).
Match the Persian phrase to its English equivalent.
Match the following:
Match 'دل به دل کسی دادن' with 'To open one's heart to someone'.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تماريندیشب سارا و مریم ساعتها نشستند و به دل هم ______.
The phrase is 'del be del dādan'. In the past tense for 'they', it becomes 'del dādand'.
In which scenario would you use this phrase?
The phrase implies deep emotional intimacy and trust.
علی: 'چرا انقدر با هم صمیمی شدید؟' رضا: 'چون دیروز واقعاً نشستیم و ______.'
'Del be del dādan' explains the cause of becoming close (samimi).
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Match 'دل به دل کسی دادن' with 'To open one's heart to someone'.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةNo, it's very common between best friends, siblings, or even a parent and child.
Technically yes, if you are opening up to someone, but it usually implies a two-way street.
'Dard-e-del' is specifically about sharing pain or problems. 'Del be del dādan' is broader and more about the connection itself.
It's neutral. You can use it in a novel or in a chat with a friend.
We gave heart: 'be del-e ham del dādim'.
It's a bit poetic, but you could use it to describe a deep bond with a pet.
Not exactly. It means to connect emotionally. You can connect even if you don't agree on everything.
Yes, it's a very popular phrase in Persian pop and traditional lyrics.
There isn't a direct opposite, but 'del kandan' (tearing the heart away) means to detach emotionally.
No, 'ghalb be ghalb' is not a standard idiom. Stick to 'del'.
عبارات ذات صلة
درد دل کردن
similarTo vent or share one's sorrows.
دل دادن
builds onTo fall in love or pay close attention.
دل به دل راه داشتن
similarTo have a mutual intuitive connection.
یکدل شدن
specialized formTo become of one mind/heart.
