Use 'بطور کلی' to introduce a broad overview or a summary of a topic.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to summarize information without specific details.
- Often placed at the beginning of a sentence.
- Equivalent to 'in general' or 'generally speaking'.
بررسی کلی
عبارت «بطور کلی» یکی از پرکاربردترین قیدها در زبان فارسی است که برای سادهسازی مطالب و بیان یک قاعده عمومی به کار میرود. این واژه معادل «Generally» در انگلیسی است و به گوینده اجازه میدهد بدون وارد شدن به استثنائات، اصل مطلب را منتقل کند. 2) الگوهای کاربردی: این عبارت معمولاً در ابتدای جمله میآید و با یک ویرگول از بقیه جمله جدا میشود. ساختار رایج آن به این صورت است: «بطور کلی، [جمله اصلی].» همچنین میتواند در میانه جمله نیز قرار گیرد، اما کاربرد آن در ابتدای جمله برای تأکید بر کلی بودن دیدگاه رایجتر است. 3) بافتهای رایج: این عبارت در محیطهای آکادمیک برای شروع نتیجهگیری، در محیطهای کاری برای ارائه گزارشهای خلاصه و در مکالمات روزمره برای جمعبندی نظرات شخصی کاربرد فراوانی دارد. برای مثال، هنگام صحبت درباره آب و هوا یا نظرات عمومی، استفاده از این عبارت بسیار طبیعی است. 4) مقایسه با کلمات مشابه: کلماتی مانند «در مجموع» یا «به طور کلی» تقریباً مترادف هستند و به جای هم به کار میروند. تفاوت اصلی در ظرافتهای نوشتاری است؛ «در مجموع» بیشتر بر جمعبندی دادهها تأکید دارد، در حالی که «بطور کلی» بر ماهیت عمومی یک موضوع تمرکز میکند.
أمثلة
بطور کلی، من از این فیلم راضی بودم.
everydayIn general, I was satisfied with this movie.
بطور کلی، نتایج این تحقیق نشاندهنده بهبود عملکرد است.
academicIn general, the results of this research indicate improved performance.
بطور کلی، او آدم مهربانی است.
informalGenerally speaking, he is a kind person.
بطور کلی، این طرح برای شرکت ما مفید است.
formalIn general, this plan is useful for our company.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
بطور کلی خوب است
It is generally good
بطور کلی موافقم
I generally agree
بطور کلی نظر من این است
In general, this is my opinion
يُخلط عادةً مع
While similar, 'در مجموع' (in summary/all in all) is often used to sum up a list of points or data, whereas 'بطور کلی' refers to the nature of something.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
This phrase is highly versatile and fits into almost any register. It is most commonly used at the start of a sentence followed by a comma. It helps the speaker soften their statements and avoid making absolute claims.
أخطاء شائعة
Beginners often place it at the end of the sentence, which is grammatically awkward. Another mistake is using it to mean 'completely' (کلاً), whereas its actual function is to generalize.
Tips
Use it to start your summary
Start your sentences with this phrase when you want to provide a quick summary. It helps the listener follow your main point immediately.
Don't overuse in one paragraph
Using this phrase too many times in a short text can make your writing repetitive. Try synonyms like 'در مجموع' to vary your vocabulary.
Polite way to generalize
In Persian culture, using this phrase is a polite way to avoid sounding too pushy or absolute. It shows you are open to exceptions.
أصل الكلمة
The word is composed of 'به' (in/to), 'طور' (manner/way), and 'کلی' (general). It literally translates to 'in a general manner'.
السياق الثقافي
Persians value nuance in conversation. Using 'بطور کلی' allows speakers to express an opinion without sounding dogmatic or overly rigid, which is considered a polite communication style.
نصيحة للحفظ
Think of it as a 'big picture' phrase. Imagine you are zooming out from a map to see the whole country instead of one city.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةبله، هر دو عبارت از نظر معنایی یکسان هستند و در زبان فارسی به جای هم استفاده میشوند. «به طور کل» کمی کوتاهتر است اما تفاوت معنایی خاصی با «بطور کلی» ندارد.
این عبارت در هر دو فضای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. در متون آکادمیک برای شروع نتیجهگیری عالی است و در صحبتهای روزمره نیز بسیار طبیعی شنیده میشود.
بله، در نوشتار فارسی بهتر است بعد از این عبارت از ویرگول استفاده کنید تا خوانایی جمله افزایش یابد. این کار باعث میشود شنونده یا خواننده متوجه شود که جمله اصلی از بخش مقدماتی جدا شده است.
«در نهایت» برای بیان نتیجه نهایی یا پایان یک فرآیند به کار میرود، اما «بطور کلی» برای بیان یک دیدگاه عمومی و نه لزوماً نتیجهگیری نهایی استفاده میشود.
اختبر نفسك
___، وضعیت ترافیک در تهران در ساعات عصر بسیار سنگین است.
چون جمله درباره یک وضعیت عمومی صحبت میکند، استفاده از قید «بطور کلی» صحیح است.
معادل انگلیسی «بطور کلی» چیست؟
عبارت «بطور کلی» مستقیماً به معنای «In general» است.
خوب / است / هوا / بطور کلی / بهاری
ساختار صحیح جمله با قرار دادن قید در ابتدای جمله شکل میگیرد.
النتيجة: /3
Summary
Use 'بطور کلی' to introduce a broad overview or a summary of a topic.
- Used to summarize information without specific details.
- Often placed at the beginning of a sentence.
- Equivalent to 'in general' or 'generally speaking'.
Use it to start your summary
Start your sentences with this phrase when you want to provide a quick summary. It helps the listener follow your main point immediately.
Don't overuse in one paragraph
Using this phrase too many times in a short text can make your writing repetitive. Try synonyms like 'در مجموع' to vary your vocabulary.
Polite way to generalize
In Persian culture, using this phrase is a polite way to avoid sounding too pushy or absolute. It shows you are open to exceptions.
أمثلة
4 من 4بطور کلی، من از این فیلم راضی بودم.
In general, I was satisfied with this movie.
بطور کلی، نتایج این تحقیق نشاندهنده بهبود عملکرد است.
In general, the results of this research indicate improved performance.
بطور کلی، او آدم مهربانی است.
Generally speaking, he is a kind person.
بطور کلی، این طرح برای شرکت ما مفید است.
In general, this plan is useful for our company.
Related Content
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
