B2 noun محايد 1 دقيقة للقراءة

دشمنی

doshmani /doʃmæniː/
Practice it

Doshmani represents an active state of hostility or deep-seated antagonism between individuals or groups.

الكلمة في 30 ثانية

  • A state of active hostility or strong opposition.
  • Describes deep-seated negative feelings between parties.
  • Often implies long-term conflict or rivalry.

بررسی کلی

کلمه «دشمنی» بیانگر یک حالت روانی یا رفتاری پایدار است که در آن فرد یا گروهی، دیگری را به عنوان رقیب یا تهدید می‌بیند. این واژه فراتر از یک اختلاف‌نظر ساده است و ریشه در خصومت‌های عمیق دارد. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً با افعالی مانند «ورزیدن»، «داشتن» یا «ایجاد کردن» به کار می‌رود. مثلاً «دشمنی ورزیدن» نشان‌دهنده تداوم این حس است. همچنین در ساختارهای انتزاعی برای توصیف روابط تیره میان کشورها یا جریان‌های سیاسی استفاده می‌شود. ۳) بافت‌های رایج: در ادبیات، تاریخ و سیاست برای توصیف جنگ‌ها یا رقابت‌های طولانی‌مدت به کار می‌رود. در زندگی روزمره نیز برای اشاره به کدورت‌های خانوادگی یا کاری استفاده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «کینه» بر جنبه درونی و پنهانی دشمنی تأکید دارد، در حالی که «عداوت» واژه‌ای عربی و رسمی‌تر است که بیشتر در متون ادبی یا حقوقی برای اشاره به دشمنی‌های جدی و دیرینه به کار می‌رود. «خصومت» نیز مترادف دقیق‌تری برای دشمنی در بافت‌های رسمی و اداری است.

أمثلة

1

او هیچ دشمنی با کسی ندارد.

everyday

He has no enmity with anyone.

2

دشمنی میان دو ملت ریشه در تاریخ دارد.

formal

The enmity between the two nations is rooted in history.

3

بی‌خودی با من دشمنی نکن!

informal

Don't be hostile to me for no reason!

4

مطالعات نشان‌دهنده آثار مخرب دشمنی بر سلامت روان است.

academic

Studies show the destructive effects of hostility on mental health.

تلازمات شائعة

دشمنی ورزیدن To harbor enmity
دشمنی آشکار Open hostility
دشمنی دیرینه Long-standing enmity

العبارات الشائعة

دشمنی را کنار گذاشتن

To put aside hostility

بذر دشمنی کاشتن

To sow the seeds of enmity

دشمنی دیرینه

Long-standing feud

يُخلط عادةً مع

دشمنی vs کینه

Kineh refers specifically to a grudge or hidden resentment held inside, whereas Doshmani is broader and can be openly expressed.

دشمنی vs رقابت

Reghabat means competition, which can be healthy, while Doshmani is inherently destructive.

أنماط نحوية

دشمنی با کسی داشتن دشمنی میان گروهی و گروهی دیگر دشمنی ورزیدن

How to Use It

📝

ملاحظات الاستخدام

Doshmani is a versatile noun used in both formal and informal contexts. It is often used with the verb 'varzidan' in formal settings to indicate the act of maintaining hostility. In casual conversation, it is used to describe personal conflicts or bad blood.

⚠️

أخطاء شائعة

Learners sometimes confuse it with 'doshman' (enemy), which is the person, while 'doshmani' is the state of being. Using it for friendly rivalry is incorrect. Ensure you distinguish between the internal feeling and the external act.

Tips

💡

Use with specific verbs for intensity

Pairing 'doshmani' with verbs like 'varzidan' adds a formal, literary weight to your sentence. It emphasizes that the hostility is an ongoing action rather than a momentary feeling.

⚠️

Avoid confusing with simple disagreement

Doshmani implies a deeper, more permanent rift. Do not use it for minor arguments or temporary professional differences.

🌍

Historical and literary context

In Persian literature, 'doshmani' is often portrayed as a destructive force that ruins both the perpetrator and the victim. It carries a heavy moral weight.

📖

أصل الكلمة

Derived from the Persian word 'doshman' (enemy), which comes from Middle Persian 'dušman', meaning 'evil-minded'. It combines 'duš-' (bad) and 'man' (mind).

🌍

السياق الثقافي

In Persian culture, there is a strong emphasis on 'dosti' (friendship), so 'doshmani' is viewed as a very negative and undesirable state. It is often warned against in poetry and moral literature.

🧠

نصيحة للحفظ

Think of 'Doshman' (enemy) and add the suffix '-i' to turn the person into the state of their action: Doshman (enemy) -> Doshmani (hostility).

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

خیر، دشمنی می‌تواند یک احساس درونی یا یک فضای سرد و تنش‌آلود باشد که لزوماً به درگیری فیزیکی منجر نمی‌شود. این واژه سطح وسیعی از تضادها، از کدورت‌های کوچک تا خصومت‌های بزرگ را پوشش می‌دهد.

رقابت معمولاً جنبه مثبت یا خنثی دارد و برای پیشرفت است، اما دشمنی ماهیتی منفی دارد و هدف آن آسیب زدن یا شکست دادن طرف مقابل به هر قیمتی است.

بله، بسته به بافت متن می‌توانید از کلماتی مثل خصومت، عداوت، کینه‌توزی یا دشمن‌خویی استفاده کنید.

بله، این واژه در هر دو سطح رسمی و محاوره کاربرد دارد و در متون ادبی و خبری نیز بسیار رایج است.

اختبر نفسك

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

بین آن دو خانواده از سال‌ها پیش ___ عمیقی وجود داشت.

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: دشمنی

با توجه به بافت جمله که از وجود یک حس منفی و دیرینه صحبت می‌کند، دشمنی تنها گزینه منطقی است.

multiple choice

کدام گزینه مترادف کلمه دشمنی است؟

مترادف کلمه دشمنی چیست؟

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: خصومت

خصومت به معنای دشمنی و کینه‌توزی است و بهترین مترادف برای آن محسوب می‌شود.

sentence building

با کلمات زیر جمله بسازید.

دشمنی / میان / دو / کشور

✓ صحيح! ✗ ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: دشمنی میان دو کشور از بین رفت.

این جمله از نظر ساختار نحوی و معنایی صحیح‌ترین گزینه است.

🎉 النتيجة: /3

Related Content

استكشف شبكة الكلمة (1)

مفردات ذات صلة

دشمن

A person who is actively hostile or opposed to someone.

مزيد من كلمات general

عادت‌وار

C1

As a matter of habit; habitually.

عادی

A1

Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.

عافیت

B2

Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.

عاجل

B2

Requiring immediate attention or action; urgent.

عاقبت

C1

The outcome or result of an action or event.

عاقل

A1

Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.

عالمگیر

C1

Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.

عالی

A1

Excellent; extremely good or outstanding.

عام

B1

General, common, public.

اعم از

B2

Including; whether (used to introduce options).

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!