صحیحاً
When you want to say that something is done correctly or in an accurate way in Persian, you can use the word صحیحاً (sahihan).
Think of it like the English word "correctly." For example, if you write something and it's all good, you could say it's written صحیحاً.
It's a straightforward word to describe when an action or a task is performed without mistakes or errors.
When you want to say that something is done correctly or in an accurate manner in Persian, you can use the word صحیحاً (sahihan). It's an adverb, which means it describes how an action is performed.
Think of it like saying "correctly" or "properly" in English. For example, if someone answered a question without any mistakes, you could say they answered "صحیحاً."
It's a really useful word to know when you want to give positive feedback about how something was done, or to describe precision.
When you want to say something is done in a correct way, you can use the adverb صحیحاً (sahihan). This word means 'correctly' or 'accurately'.
It's often used to describe how an action is performed, emphasizing precision or adherence to a standard. For example, if someone answered a question without any mistakes, you could say they answered صحیحاً.
You'll frequently encounter this word in formal contexts, such as academic discussions or instructions, where accuracy is important. It's a useful word to know for expressing precision in your Persian communication.
When we use the word صحیحاً (sahihan), we're emphasizing that something has been done with precision and accuracy. It's often used when confirming that an action or a statement aligns perfectly with what is expected or true. Think of it as a formal way of saying 'correctly' or 'spot on'.
For example, if you've answered a question perfectly, someone might say 'شما صحیحاً پاسخ دادید' (shoma sahihan pasokh dadid), meaning 'You answered correctly.'
It carries a sense of finality and certainty, leaving no room for doubt about the correctness of something. You might also hear it in phrases like 'اطلاعات صحیحاً ثبت شد' (ettela'at sahihan sabt shod), which means 'The information was correctly recorded.'
صحیحاً في 30 ثانية
- b1
- adverb
- accuracy
§ What does صحیحاً (sahīhan) mean?
When you're learning Persian, you'll come across many words that help you describe *how* something is done. One such word is صحیحاً (sahīhan). This is an adverb, and it means 'correctly' or 'in a correct or accurate manner.' Think of it as the Persian equivalent of 'rightly' or 'properly' in English, specifically emphasizing the correctness or accuracy of an action or statement.
- DEFINITION
- صحیحاً (sahīhan): Correctly; in a correct or accurate manner. This adverb is often used to confirm or affirm the truth or accuracy of something.
You might use صحیحاً when you want to agree with someone, confirm a fact, or describe an action that was performed without errors. It's a straightforward word that adds a layer of precision to your communication.
§ When do people use صحیحاً (sahīhan)?
People use صحیحاً in a few common situations. Here are the main ones:
- To confirm information: If someone asks you a question or states a fact, and you want to say 'That's correct' or 'Exactly,' you can use صحیحاً. It's a concise way to show agreement and confirm accuracy.
- To describe a correct action: When an action is done without mistakes, accurately, or in the right way, صحیحاً is the word to use. For example, if someone answered a question correctly, you would use this adverb.
- In more formal or written contexts: While you'll hear صحیحاً in spoken Persian, it can lean towards a slightly more formal tone compared to other ways of expressing correctness, especially in quick, casual conversation. However, it's perfectly acceptable and understood in everyday speech.
Let's look at some examples to see how صحیحاً works in real sentences.
او سوال را صحیحاً پاسخ داد.
- HINT
- He answered the question correctly.
In this example, صحیحاً tells us *how* he answered the question – in a correct way.
"آیا این اطلاعات درست است؟" "صحیحاً."
- HINT
- "Is this information correct?" "Correctly/Exactly."
Here, صحیحاً is used as a short, affirmative response, confirming the accuracy of the information.
لطفاً دستورالعملها را صحیحاً دنبال کنید.
- HINT
- Please follow the instructions correctly.
This sentence uses صحیحاً to emphasize the importance of following instructions accurately, without any mistakes.
Understanding when to use صحیحاً will greatly improve your ability to express accuracy and agreement in Persian. Keep practicing with these examples, and try to incorporate it into your own sentences.
§ What 'صحیحاً' Means
- Persian Word
- صحیحاً (sahihan)
- CEFR Level
- B1
- Definition
- Correctly; in a correct or accurate manner.
When you're learning Persian, you'll find that words like صحیحاً are incredibly useful for expressing accuracy and correctness. It's a formal-sounding word, but you'll hear it in many everyday situations, especially when someone is emphasizing that something is done right.
§ In the Workplace
In a professional setting, whether you're in an office or on a construction site, precision is key. صحیحاً is used to confirm that a task has been completed without error or that information is accurate.
لطفا گزارش را صحیحاً تکمیل کنید.
*Hint: Please complete the report correctly.*
او محاسبات را صحیحاً انجام داد.
*Hint: He performed the calculations correctly.*
§ In School and Academia
In educational settings, whether you're a student or a teacher, صحیحاً is often used to refer to answers, translations, or explanations that are accurate and free of mistakes. Think of a teacher correcting homework or a student confirming understanding.
شما به سوال صحیحاً پاسخ دادید.
*Hint: You answered the question correctly.*
ترجمه متن را صحیحاً انجام دهید.
*Hint: Translate the text correctly.*
§ In the News and Formal Discussions
When listening to news reports, political speeches, or formal discussions, you'll often hear صحیحاً used to emphasize the factual accuracy of a statement or report. It adds weight to the claim that something is indeed correct.
خبرگزاری گزارش داد که اطلاعات صحیحاً منتقل شده است.
*Hint: The news agency reported that the information was conveyed correctly.*
او وضعیت را صحیحاً تحلیل کرد.
*Hint: He analyzed the situation correctly.*
§ General Usage and Importance
صحیحاً is an adverb that modifies verbs, indicating *how* something is done. It's a great word to have in your vocabulary as it shows a nuance of precision. Think of it as a step up from just 'correct' to 'correctly and accurately'.
- When someone is verifying information.
- When giving or receiving instructions that require exact execution.
- When confirming the accuracy of a statement or data.
By understanding and using صحیحاً, you'll sound more articulate and precise in your Persian, both in formal and semi-formal contexts. Keep practicing with these examples, and you'll master it in no time!
How Formal Is It?
"او به سؤالات مطرح شده صحیحاً پاسخ داد. (He answered the questions correctly.)"
"شما درست جواب دادید. (You answered correctly.)"
"درسش رو درست و حسابی خونده بود. (He had studied his lesson properly/correctly.)"
"معلم گفت خیلی خوب انجام دادی. (The teacher said you did it very well/correctly.)"
"کار رو اوکی انجام بده. (Do the work okay/correctly.)"
أمثلة حسب المستوى
او سؤالات را صحیحاً جواب داد.
He answered the questions correctly.
Simple past tense verb 'جواب دادن' (to answer).
لطفاً این کلمات را صحیحاً تلفظ کنید.
Please pronounce these words correctly.
Imperative verb 'تلفظ کنید' (pronounce).
او اطلاعات را صحیحاً وارد نکرد.
She did not enter the information correctly.
Negative simple past tense verb 'وارد کردن' (to enter).
برای حل این مشکل، باید صحیحاً فکر کنیم.
To solve this problem, we must think correctly.
Modal verb 'باید' (must) with present subjunctive verb 'فکر کنیم' (we think).
معلم تکالیف را صحیحاً بررسی کرد.
The teacher checked the homework correctly.
Simple past tense verb 'بررسی کردن' (to check).
مطمئن شوید که آدرس را صحیحاً نوشتهاید.
Make sure you have written the address correctly.
Present perfect tense verb 'نوشتهاید' (you have written).
پاسخ صحیحاً بود.
The answer was correct.
Simple past tense verb 'بودن' (to be) in the past tense.
این دستگاه صحیحاً کار میکند.
This machine works correctly.
Simple present tense verb 'کار کردن' (to work).
او سؤالات را صحیحاً جواب داد.
He answered the questions correctly.
Literally 'He questions the correctly answered.'
لطفاً این فرم را صحیحاً پر کنید.
Please fill out this form correctly.
Literally 'Please this form correctly fill.'
او نمیتوانست کلمات را صحیحاً تلفظ کند.
He couldn't pronounce the words correctly.
Literally 'He not-could words the correctly pronounce do.'
مطمئن شوید که دستورالعملها را صحیحاً دنبال میکنید.
Make sure you follow the instructions correctly.
Literally 'Sure become that instructions the correctly follow do.'
معلم از او خواست که جمله را صحیحاً بخواند.
The teacher asked him to read the sentence correctly.
Literally 'Teacher from him asked that sentence the correctly read.'
این دستگاه اطلاعات را صحیحاً پردازش میکند.
This device processes information correctly.
Literally 'This device information the correctly process do.'
برای موفقیت، باید برنامهریزی را صحیحاً انجام دهید.
For success, you must do the planning correctly.
Literally 'For success, must planning the correctly do.'
او باید نامهای را صحیحاً ترجمه کند.
He needs to translate a letter correctly.
Literally 'He must letter a correctly translate do.'
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
لطفاً این کلمه را صحیحاً تلفظ کنید.
Please pronounce this word correctly.
آیا شما این جمله را صحیحاً ترجمه کردید؟
Did you translate this sentence correctly?
او همیشه کارهایش را صحیحاً انجام میدهد.
He always does his tasks correctly.
من مطمئن نیستم که این را صحیحاً فهمیدهام.
I'm not sure if I've understood this correctly.
برای اینکه امتحان را قبول شوید، باید صحیحاً جواب دهید.
To pass the exam, you must answer correctly.
کتاب را صحیحاً در قفسه بگذار.
Put the book on the shelf correctly.
معلم نکات را صحیحاً توضیح داد.
The teacher explained the points correctly.
نمیدانم این سؤال را صحیحاً جواب دادهام یا نه.
I don't know if I answered this question correctly or not.
این ابزار باید صحیحاً استفاده شود.
This tool must be used correctly.
ما باید گزارش را صحیحاً بنویسیم.
We must write the report correctly.
يُخلط عادةً مع
Remember, 'صحیح' (sahih) is an adjective, meaning 'correct.' 'صحیحاً' is the adverb, meaning 'correctly.' One describes a noun, the other describes a verb.
'درست' is versatile but 'صحیحاً' specifically emphasizes the *correctness* of an action. Think of 'درست' as 'right' (general) and 'صحیحاً' as 'correctly' (more formal/precise).
If you want to convey precision, exactness, or a perfect match, use 'دقیقاً.' If you want to convey accuracy and being free from error, use 'صحیحاً.'
أنماط نحوية
سهل الخلط
Both 'دقیقاً' (daghighan) and 'صحیحاً' (sahihan) can be translated as 'exactly' or 'correctly' in English, leading to confusion about their specific nuances.
While 'صحیحاً' focuses on accuracy and being free from error, 'دقیقاً' emphasizes precision, exactness, and adherence to detail. Think of 'صحیحاً' as 'right' and 'دقیقاً' as 'precise.'
این پاسخ دقیقاً همان چیزی است که من به دنبالش بودم. (This answer is *exactly* what I was looking for.)
'درست' (dorost) is a very common word that can function as an adjective (correct, right), an adverb (correctly, right), or even a noun (correctness). This broad usage can make it seem interchangeable with 'صحیحاً.'
'درست' is a more general term for 'correct' or 'right,' while 'صحیحاً' specifically means 'correctly' as an adverb. 'صحیحاً' carries a slightly more formal and precise tone when used to describe an action.
او درست جواب داد. (He answered *correctly*.)
As the adjective form of 'صحیحاً,' 'صحیح' (sahih) is often confused with its adverbial counterpart, especially by learners trying to distinguish between 'correct' and 'correctly.'
'صحیح' is an adjective, meaning 'correct' or 'right,' describing a noun. 'صحیحاً' is an adverb, meaning 'correctly' or 'in a correct manner,' describing a verb or another adverb.
این یک جواب صحیح است. (This is a *correct* answer.)
'به درستی' (be dorosti) is a common adverbial phrase meaning 'correctly' or 'properly,' making it a direct competitor with 'صحیحاً' in many contexts.
Both 'صحیحاً' and 'به درستی' can mean 'correctly.' 'صحیحاً' often has a slightly more formal or emphatic tone, while 'به درستی' is a very natural and widely used way to express the same idea in everyday conversation.
او به درستی به سوالات پاسخ داد. (He answered the questions *correctly*.)
While not directly interchangeable, 'واقعاً' (vaqean) meaning 'really' or 'truly' can sometimes be used to emphasize the correctness of something, leading to a subtle overlap in meaning for learners.
'صحیحاً' is about accuracy and being free from error. 'واقعاً' is about truthfulness and genuineness. Though you might say 'واقعاً صحیح است' (it's *really* correct), they are distinct concepts.
این واقعاً جالب است. (This is *really* interesting.)
أنماط الجُمل
[فاعل] + [مفعول] + [صحیحاً] + [فعل]
او این را صحیحاً گفت.
[فاعل] + [فعل] + [صحیحاً] + [صفت]
او صحیحاً خوب کار کرد.
[صحیحاً] + [جمله خبری]
صحیحاً، این بهترین راه حل است.
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
Describing how someone speaks or writes accurately.
- او فارسی را صحیحاً صحبت میکند.
- او این کلمه را صحیحاً مینویسد.
- شما دستور زبان را صحیحاً استفاده میکنید.
Confirming the accuracy of information or a statement.
- بله، این صحیحاً همان چیزی است که من گفتم.
- شما وضعیت را صحیحاً توصیف کردید.
- این اطلاعات صحیحاً منتقل شده است.
Indicating that something is done in the right way or method.
- لطفاً این کار را صحیحاً انجام دهید.
- آنها برنامه را صحیحاً اجرا کردند.
- ما باید مراحل را صحیحاً دنبال کنیم.
Referring to something being understood or interpreted accurately.
- او منظور من را صحیحاً درک کرد.
- آیا شما پیام را صحیحاً دریافت کردید؟
- این جمله باید صحیحاً تفسیر شود.
Correcting an error or inaccuracy politely.
- اگر اشتباه نکنم، صحیحاً اینگونه است.
- من فکر میکنم شما باید این را صحیحاً بیان کنید.
- برای اینکه صحیحاً گفته باشیم،...
بدايات محادثة
"آیا میتوانید جمله قبلی خود را صحیحاً تکرار کنید؟ (Can you correctly repeat your previous sentence?)"
"وقتی فارسی صحبت میکنید، سعی میکنید هر کلمه را صحیحاً تلفظ کنید؟ (When you speak Persian, do you try to correctly pronounce every word?)"
"آیا فکر میکنید من این سوال را صحیحاً متوجه شدهام؟ (Do you think I have correctly understood this question?)"
"چگونه مطمئن میشوید که اطلاعات را صحیحاً به دیگران منتقل میکنید؟ (How do you make sure you correctly convey information to others?)"
"در یادگیری زبان، چه چیزی برای شما مهمتر است: صحبت کردن روان یا صحبت کردن صحیحاً؟ (In language learning, what's more important to you: speaking fluently or speaking correctly?)"
مواضيع للكتابة اليومية
یک موقعیت را توصیف کنید که در آن برای شما مهم بود کاری را صحیحاً انجام دهید. چه اتفاقی افتاد؟ (Describe a situation where it was important for you to do something correctly. What happened?)
درباره زمانی بنویسید که کسی شما را صحیحاً درک نکرد و مجبور شدید توضیح دهید. (Write about a time when someone didn't correctly understand you and you had to explain.)
فکر میکنید چه چیزی به شما کمک میکند تا زبان فارسی را صحیحاً یاد بگیرید؟ (What do you think helps you learn the Persian language correctly?)
یک مثال از جمله یا عبارتی در فارسی بنویسید که فکر میکنید آن را صحیحاً استفاده میکنید. (Write an example of a sentence or phrase in Persian that you think you use correctly.)
چرا فکر میکنید صحبت کردن صحیحاً در یک زبان جدید مهم است؟ (Why do you think speaking correctly in a new language is important?)
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةYou can use 'صحیحاً' like any other adverb in English, often after the verb. For example, 'او مسئله را صحیحاً حل کرد' (He solved the problem correctly).
'صحیحاً' is an adverb meaning 'correctly,' while 'درست' can be an adjective meaning 'correct' or an adverb meaning 'correctly.' In many cases, they can be used interchangeably as adverbs, but 'صحیحاً' often carries a slightly more formal or emphatic tone. Think of 'درست' as more common in everyday speech.
Not really common set phrases in the way you might find with some other words. It's more of a standalone adverb that modifies verbs. You'll often hear it in contexts where accuracy or correctness is being emphasized.
No, 'صحیحاً' is an adverb, so it describes *how* something is done. To say something *is* correct, you'd use the adjective 'صحیح' (sahih) or 'درست' (dorost). For example, 'این پاسخ صحیح است' (This answer is correct).
Yes, generally 'صحیحاً' is considered a bit more formal than 'درست' when used as an adverb. You might hear it more in written Persian or in more formal speech.
It's pronounced 'sahih-an'. The 'ص' (ṣād) is like an emphatic 's', and the 'ح' (ḥe) is a voiceless pharyngeal fricative, a bit like a 'h' sound made deeper in the throat. The 'اً' adds an 'an' sound.
The root of 'صحیحاً' comes from Arabic, specifically the root 'ص-ح-ح' (ṣ-ḥ-ḥ) which relates to soundness, health, and correctness. Many Persian words have Arabic roots.
While often interchangeable, if you want to convey a sense of precise, verified correctness, 'صحیحاً' might be preferred. For instance, in scientific or technical contexts where exactness is crucial, it could be used to emphasize that something was measured or calculated *with precision and accuracy*.
The closest and most common synonym is 'درست' (dorost), when used as an adverb meaning 'correctly'. Other less common or more specific words might exist depending on the nuance you want to convey, but 'درست' is your go-to.
The word 'صحیحاً' is listed as CEFR B1. This means it's considered an intermediate-level word that a learner at this stage should be able to understand and use.
اختبر نفسك 60 أسئلة
او درسش را _______ نوشت.
The sentence means 'He wrote his lesson correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means 'correctly'.
لطفاً این کلمه را _______ بخوانید.
The sentence means 'Please read this word correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means 'correctly'.
معلم گفت: 'تو مسئله را _______ حل کردی.'
The sentence means 'The teacher said: 'You solved the problem correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means 'correctly'.
این جمله را _______ ترجمه کن.
The sentence means 'Translate this sentence correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means 'correctly'.
باید تکالیف خود را _______ انجام دهیم.
The sentence means 'We must do our homework correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means 'correctly'.
او جواب سؤال را _______ داد.
The sentence means 'He answered the question correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means 'correctly'.
He read the lesson correctly.
Am I pronouncing this word correctly?
You answered correctly.
Read this aloud:
او اسمش را صحیحاً نوشت.
Focus: صحیحاً (sahihân)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً این جمله را صحیحاً تکرار کنید.
Focus: صحیحاً (sahihân)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من میخواهم صحیحاً صحبت کنم.
Focus: صحیحاً (sahihân)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
او کلمات را ___ تلفظ کرد.
The sentence means 'He pronounced the words correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) means correctly.
شما مسئله را کاملاً ___ حل کردید.
The sentence means 'You solved the problem completely correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) fits best here.
جوابهای او همیشه ___ هستند.
The sentence means 'His answers are always correct.' 'صحیحاً' (sahihan) modifies the verb 'هستند' (hastand - are).
معلم از دانشآموز خواست که جمله را ___ بخواند.
The sentence means 'The teacher asked the student to read the sentence correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) is the appropriate adverb.
لطفاً این فرم را ___ پر کنید.
The sentence means 'Please fill out this form correctly.' 'صحیحاً' (sahihan) indicates accuracy.
او مسیر را ___ پیدا کرد و به موقع رسید.
The sentence means 'He found the way correctly and arrived on time.' 'صحیحاً' (sahihan) describes how the action was performed.
He pronounced this word correctly.
Did you translate this sentence correctly?
Please follow the steps correctly.
Read this aloud:
او این کلمه را صحیحاً تلفظ کرد.
Focus: صحیحاً (sahihan)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
لطفاً پاسخ را صحیحاً بنویسید.
Focus: صحیحاً (sahihan)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او این کار را صحیحاً انجام داد.
Focus: صحیحاً (sahihan)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Write a sentence in Persian using 'صحیحاً' (correctly) to describe someone performing a task accurately.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او کار را صحیحاً انجام داد. (He did the work correctly.)
Translate the following sentence into Persian: 'She answered the question correctly.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او به سوال صحیحاً پاسخ داد. (She to the question correctly answered.)
Imagine you are giving feedback to a student. Write a Persian sentence using 'صحیحاً' to praise their correct understanding of a concept.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شما این مفهوم را صحیحاً فهمیدید. (You this concept correctly understood.)
معلم از دانشآموزان چه خواست؟
Read this passage:
معلم گفت: 'دانشآموزان عزیز، لطفاً به سوالات صحیحاً پاسخ دهید.' یکی از دانشآموزان به همکلاسی خود گفت: 'من فکر میکنم پاسخ من صحیحاً نیست.'
معلم از دانشآموزان چه خواست؟
The teacher asked the students to answer the questions correctly.
The teacher asked the students to answer the questions correctly.
چرا مدیر از مریم تعریف میکند؟
Read this passage:
مریم همیشه کارهای خود را با دقت و صحیحاً انجام میدهد. به همین دلیل، مدیر همیشه از او تعریف میکند.
چرا مدیر از مریم تعریف میکند؟
The manager praises Maryam because she always does her work carefully and correctly.
The manager praises Maryam because she always does her work carefully and correctly.
پزشک از بیمار چه خواست؟
Read this passage:
پزشک به بیمار گفت: 'باید داروها را صحیحاً و به موقع مصرف کنید تا زودتر خوب شوید.' بیمار قول داد که دستورات پزشک را رعایت کند.
پزشک از بیمار چه خواست؟
The doctor asked the patient to take the medications correctly and on time.
The doctor asked the patient to take the medications correctly and on time.
او باید این کار را ______ انجام دهد تا نتیجه مطلوب را بگیرد.
«صحیحاً» به معنای «به درستی و بدون اشتباه» است و در اینجا با فعل «انجام دهد» برای تأکید بر کیفیت انجام کار به کار میرود.
برای اینکه پروژهتان با موفقیت به اتمام برسد، باید دستورالعملها را ______ دنبال کنید.
«صحیحاً» در این جمله برای تأکید بر رعایت کامل و بدون نقص دستورالعملها به کار رفته است.
اگر این کلمات را ______ تلفظ کنید، فهم منظور شما برای شنونده آسانتر خواهد بود.
در این جمله، «صحیحاً» به معنای تلفظ درست و بدون غلط کلمات است.
برای حل این مشکل، باید اطلاعات را ______ تحلیل کنید.
«صحیحاً تحلیل کردن» به معنای تجزیه و تحلیل اطلاعات به گونهای است که نتایج دقیق و درستی به دست آید.
او همیشه سعی میکند وظایفش را ______ و بدون هیچ اشتباهی انجام دهد.
این جمله بر انجام کار به درستی و بدون خطا تأکید دارد که «صحیحاً» این معنی را به خوبی منتقل میکند.
برای موفقیت در آزمون، باید تمام مطالب را ______ یاد بگیرید.
«صحیحاً یاد گرفتن» به معنای یادگیری کامل و بدون اشتباه مطالب است.
You are correcting a friend's report. Write a sentence telling them they did something correctly using "صحیحاً".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
گزارش را صحیحاً نوشتید. (You wrote the report correctly.)
Imagine you are giving instructions. Write a sentence advising someone to perform an action correctly.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
باید این کار را صحیحاً انجام دهید تا نتیجه خوبی بگیرید. (You must do this correctly to get a good result.)
Write a sentence describing an action that was carried out precisely and accurately, using "صحیحاً".
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
تمام عملیات بر اساس دستورالعمل ها صحیحاً اجرا شد. (All operations were carried out correctly according to the instructions.)
مدیر چه چیزی را تاکید کرد؟
Read this passage:
در جلسه دیروز، مدیر جزئیات پروژه را توضیح داد. او تاکید کرد که تمامی مراحل باید صحیحاً و بدون هیچ اشتباهی انجام شود. کارمندان نیز قول دادند که وظایف خود را به درستی انجام دهند.
مدیر چه چیزی را تاکید کرد؟
The passage states: "او تاکید کرد که تمامی مراحل باید صحیحاً و بدون هیچ اشتباهی انجام شود." (He emphasized that all steps must be done correctly and without any mistakes.)
The passage states: "او تاکید کرد که تمامی مراحل باید صحیحاً و بدون هیچ اشتباهی انجام شود." (He emphasized that all steps must be done correctly and without any mistakes.)
چه زمانی دانشآموزان نمره کامل میگیرند؟
Read this passage:
معلم از دانشآموزان خواست تا پاسخهای خود را با دقت بررسی کنند. او گفت: «فقط در صورتی نمره کامل میگیرید که همه سوالات را صحیحاً جواب داده باشید.» دانشآموزان شروع به مرور پاسخهای خود کردند.
چه زمانی دانشآموزان نمره کامل میگیرند؟
The teacher explicitly states: "فقط در صورتی نمره کامل میگیرید که همه سوالات را صحیحاً جواب داده باشید." (You will only get a full score if you have answered all questions correctly.)
The teacher explicitly states: "فقط در صورتی نمره کامل میگیرید که همه سوالات را صحیحاً جواب داده باشید." (You will only get a full score if you have answered all questions correctly.)
چه اتفاقی میافتد اگر قطعات صحیحاً نصب نشوند؟
Read this passage:
برای مونتاژ این کمد، ابتدا باید دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. اگر قطعات را صحیحاً نصب نکنید، کمد محکم نخواهد بود و ممکن است آسیب ببیند. بنابراین، هر مرحله را با حوصله و تمرکز انجام دهید.
چه اتفاقی میافتد اگر قطعات صحیحاً نصب نشوند؟
The passage clearly states: "اگر قطعات را صحیحاً نصب نکنید، کمد محکم نخواهد بود و ممکن است آسیب ببیند." (If you do not install the parts correctly, the wardrobe will not be sturdy and may be damaged.)
The passage clearly states: "اگر قطعات را صحیحاً نصب نکنید، کمد محکم نخواهد بود و ممکن است آسیب ببیند." (If you do not install the parts correctly, the wardrobe will not be sturdy and may be damaged.)
Which sentence uses "صحیحاً" correctly?
"صحیحاً" (sahihan) means 'correctly' and modifies a verb, indicating the manner of action. In this sentence, it describes how the book was studied (correctly).
Which of the following is the best synonym for "صحیحاً" in the context of academic work?
While "درست" (dorost) means correct, "با دقت" (ba deghat) means 'accurately' or 'with precision,' which is a closer synonym for "صحیحاً" when discussing the manner of an action, especially in a formal or academic context.
The manager asked the team to implement the new policy "صحیحاً". What does this imply?
Using "صحیحاً" (sahihan) here emphasizes the importance of executing the policy without mistakes and exactly as intended.
The sentence "او صحیحاً اشتباه کرد." (He correctly made a mistake.) uses "صحیحاً" correctly.
"صحیحاً" means 'correctly' or 'accurately'. It cannot modify 'mistake' in this way. One cannot 'correctly' make a mistake. The word 'صحیحاً' would imply the action itself was correct, not the outcome.
When you say something was done "صحیحاً", you are primarily commenting on the speed of the action.
"صحیحاً" (sahihan) refers to the accuracy or correctness of an action, not its speed. For speed, one would use words like "سریعاً" (sari'an) or "به سرعت" (be sor'at).
If a student answers all questions on an exam "صحیحاً", it means they answered them without errors.
If a student answers questions "صحیحاً" (sahihan), it means their answers are correct and accurate, implying they made no errors.
Imagine you are reviewing a student's translation. Write a sentence in Persian telling them they have translated a specific phrase correctly, using 'صحیحاً'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
شما این جمله را صحیحاً ترجمه کردهاید و معنای آن به درستی منتقل شده است. (You have correctly translated this sentence, and its meaning has been accurately conveyed.)
Describe a situation where someone performed a complex task with great accuracy. Use 'صحیحاً' in your Persian description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
مهندس توانست عملیات پیچیده را صحیحاً اجرا کند و تمامی مراحل بدون هیچ خطایی پیش رفت. (The engineer was able to execute the complex operation correctly, and all stages proceeded without any errors.)
Write a short note in Persian to a colleague, confirming that you have received their instructions and understood them 'صحیحاً'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام. دستورالعملهای شما را صحیحاً دریافت کردم و کاملاً متوجه شدم. (Hello. I have correctly received your instructions and fully understood them.)
با توجه به متن، چرا برنامهریزی و اجرای صحیح هر مرحله از کار اهمیت دارد؟
Read this passage:
برای اینکه بتوانیم یک پروژه را با موفقیت به اتمام برسانیم، ضروری است که هر مرحله از کار را صحیحاً برنامهریزی و اجرا کنیم. کوچکترین اشتباه میتواند تأثیرات بزرگی بر نتیجه نهایی داشته باشد. به همین دلیل، تیم ما همیشه تلاش میکند تا دقت را در تمامی جوانب رعایت کند.
با توجه به متن، چرا برنامهریزی و اجرای صحیح هر مرحله از کار اهمیت دارد؟
The text states 'ضروری است که هر مرحله از کار را صحیحاً برنامهریزی و اجرا کنیم' (It is essential to correctly plan and execute every stage of the work) for the project to succeed, and 'کوچکترین اشتباه میتواند تأثیرات بزرگی بر نتیجه نهایی داشته باشد' (the smallest mistake can have significant effects on the final outcome).
The text states 'ضروری است که هر مرحله از کار را صحیحاً برنامهریزی و اجرا کنیم' (It is essential to correctly plan and execute every stage of the work) for the project to succeed, and 'کوچکترین اشتباه میتواند تأثیرات بزرگی بر نتیجه نهایی داشته باشد' (the smallest mistake can have significant effects on the final outcome).
چه چیزی باعث شد که کشف دانشمند 'انقلابی' محسوب شود؟
Read this passage:
دانشمند با دقت فراوان و پس از سالها تحقیق، توانست فرمول پیچیدهای را صحیحاً اثبات کند. این کشف انقلابی در زمینه فیزیک نظری ایجاد کرد و راه را برای تحقیقات بیشتر باز نمود. نتایج کار او به سرعت در مجلات معتبر علمی منتشر شد.
چه چیزی باعث شد که کشف دانشمند 'انقلابی' محسوب شود؟
The passage explicitly states that the discovery 'انقلابی در زمینه فیزیک نظری ایجاد کرد و راه را برای تحقیقات بیشتر باز نمود' (created a revolution in the field of theoretical physics and opened the way for further research).
The passage explicitly states that the discovery 'انقلابی در زمینه فیزیک نظری ایجاد کرد و راه را برای تحقیقات بیشتر باز نمود' (created a revolution in the field of theoretical physics and opened the way for further research).
علاوه بر دانستن قواعد گرامری، چه چیز دیگری برای موفقیت در آزمون زبان فارسی ضروری است؟
Read this passage:
برای موفقیت در آزمون بینالمللی زبان فارسی، لازم است که نه تنها قواعد گرامری را به خوبی بدانید، بلکه بتوانید کلمات را نیز در بافت مناسب خود صحیحاً به کار ببرید. تمرین مداوم و مرور نکات کلیدی در این زمینه بسیار کمککننده خواهد بود.
علاوه بر دانستن قواعد گرامری، چه چیز دیگری برای موفقیت در آزمون زبان فارسی ضروری است؟
The text mentions 'بلکه بتوانید کلمات را نیز در بافت مناسب خود صحیحاً به کار ببرید' (but also be able to correctly use words in their appropriate context) as a necessity.
The text mentions 'بلکه بتوانید کلمات را نیز در بافت مناسب خود صحیحاً به کار ببرید' (but also be able to correctly use words in their appropriate context) as a necessity.
Are you pronouncing these words correctly?
He had translated the article correctly.
Make sure you have entered the address correctly.
Read this aloud:
برای موفقیت در آزمون، باید هر بخش را صحیحاً پاسخ دهید.
Focus: صحیحاً
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او همیشه سعی میکند دستورالعملها را صحیحاً اجرا کند.
Focus: صحیحاً
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میتوانید این جمله را صحیحاً تکرار کنید؟
Focus: صحیحاً
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
/ 60 correct
Perfect score!
Summary
Use صحیحاً to express that something is done correctly or accurately.
- b1
- adverb
- accuracy
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
