A 'Tavangar' is a person who possesses significant wealth and financial resources.
الكلمة في 30 ثانية
- Having a lot of money and assets.
- Describes someone who is rich.
- Used in everyday conversations about wealth.
Overview
کلمه «توانگر» در زبان فارسی برای توصیف فردی به کار میرود که از نظر مالی بسیار وضعیت خوبی دارد، یعنی پول و دارایی زیادی دارد و به اصطلاح «پولدار» است. این واژه بار معنایی مثبت دارد و نشاندهنده ثروت و بینیازی است. در سطح CEFR A2، این کلمه برای بیان مفهوم اولیه ثروت و دارایی کافی است و در مکالمات روزمره برای توصیف وضعیت مالی افراد به کار میرود.
«توانگر» معمولاً به عنوان صفت برای اسم (شخص، خانواده، جامعه) به کار میرود. میتوان آن را قبل یا بعد از اسم استفاده کرد، هرچند کاربرد رایجتر آن بعد از اسم است. این کلمه میتواند به صورت تنهایی یا در ترکیب با کلمات دیگر برای تأکید بیشتر استفاده شود.
این کلمه در زمینههایی مانند توصیف وضعیت اقتصادی افراد، داستانها و حکایتهای اخلاقی (برای نشان دادن تفاوت بین افراد غنی و فقیر)، و در بحثهای مربوط به سرمایهگذاری و اقتصاد به کار میرود. در مکالمات روزمره، برای بیان اینکه کسی پولدار است، از آن استفاده میشود.
کلماتی مانند «ثروتمند»، «متمکن»، «دارا»، «غنی» و «پولدار» همگی به مفهوم ثروت اشاره دارند. «توانگر» بیشتر بر توانایی مالی و استطاعت تأکید دارد. «ثروتمند» و «غنی» مفاهیم نزدیکتری به «توانگر» دارند، در حالی که «پولدار» کمی عامیانهتر است. «متمکن» نیز به معنای داشتن امکانات و توانایی مالی است.
أمثلة
آن مرد توانگر به فقرا کمک زیادی میکند.
everydayThat wealthy man helps the poor a lot.
خانواده توانگر داستان ما، در کاخی مجلل زندگی میکردند.
storytellingThe wealthy family in our story lived in a luxurious palace.
او از نسل مردمان توانگر این سرزمین است.
formalHe is from the lineage of the rich people of this land.
کشورهای توانگر معمولاً منابع طبیعی بیشتری دارند.
academicWealthy countries usually have more natural resources.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
مردی توانگر
A wealthy man
زندگی توانگرانه
A wealthy lifestyle
کشور توانگر
Wealthy country
يُخلط عادةً مع
'Tavanā' (توانا) means 'able' or 'capable', referring to skill or power, not financial wealth. 'Tavangar' (توانگر) specifically refers to being rich.
'Ghodratmand' (قدرتمند) means 'powerful', which can relate to political, military, or physical strength, not necessarily financial wealth. While wealthy people can be powerful, the words are not interchangeable.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
The word 'Tavangar' is generally considered neutral to formal in register. It's suitable for written texts and more formal spoken contexts. While understood in casual conversation, more colloquial terms like 'pooldar' are often preferred.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'Tavangar' (wealthy) with 'Tavanā' (able/capable) due to the similar root 'Tavan' (توان). Ensure you use 'Tavangar' specifically for financial richness.
Tips
Use 'Tavangar' for Rich People
Use 'Tavangar' when you want to describe someone who is very rich and has a lot of money.
Avoid Overuse in Casual Talk
While 'Tavangar' is understood, 'pooldar' (پولدار) is more common in very informal, everyday chats.
Wealth in Persian Culture
Historically, wealth in Persian culture has been associated with generosity and patronage, not just personal accumulation.
أصل الكلمة
The word 'Tavangar' comes from the Persian root 'Tavan' (توان), meaning ability, power, or strength. It implies someone who has the financial ability or 'power' due to their wealth.
السياق الثقافي
In Iranian culture, while wealth is respected, excessive ostentation can sometimes be viewed negatively. Generosity ('sakhaavat' - سخاوت) is often highly valued in wealthy individuals.
نصيحة للحفظ
Think of 'Tavangar' as someone who has the 'Tavan' (توان - ability/power) to buy anything they want because they are so rich.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة«توانگر» واژهای رسمیتر و ادبیتر است که بر استطاعت و توانایی مالی تأکید دارد. «پولدار» عامیانهتر است و بیشتر در مکالمات روزمره به کار میرود.
در بیشتر موارد، «توانگر» برای توصیف انسانها یا خانوادهها به کار میرود، اما گاهی اوقات ممکن است برای توصیف کشورها یا مناطقی که از نظر اقتصادی بسیار قوی هستند نیز استفاده شود.
«توانگر» در سطح A2 زبان فارسی قرار دارد که نشان میدهد برای زبانآموزان در سطح مقدماتی تا متوسط قابل فهم و استفاده است. این کلمه در متون رسمی و غیررسمی کاربرد دارد.
با خواندن جملات نمونه، استفاده از آن در مکالمات خودتان و توجه به کلماتی که در کنار آن میآیند (همآیندها)، میتوانید درک بهتری از کاربرد آن پیدا کنید.
اختبر نفسك
آن تاجر بسیار ___________ است و در سراسر دنیا سرمایهگذاری دارد.
کلمه «توانگر» به معنای غنی و ثروتمند است و با مفهوم تاجر که سرمایهگذاری دارد، همخوانی دارد.
کدام کلمه به معنای «توانگر» است؟
«ثروتمند» نزدیکترین مترادف به «توانگر» است و هر دو به معنای داشتن دارایی زیاد هستند.
او / بسیار / است / توانگر / مرد
این ترتیب کلمات، جملهای صحیح و با معنا در زبان فارسی میسازد که وضعیت مالی مرد را توصیف میکند.
النتيجة: /3
Summary
A 'Tavangar' is a person who possesses significant wealth and financial resources.
- Having a lot of money and assets.
- Describes someone who is rich.
- Used in everyday conversations about wealth.
Use 'Tavangar' for Rich People
Use 'Tavangar' when you want to describe someone who is very rich and has a lot of money.
Avoid Overuse in Casual Talk
While 'Tavangar' is understood, 'pooldar' (پولدار) is more common in very informal, everyday chats.
Wealth in Persian Culture
Historically, wealth in Persian culture has been associated with generosity and patronage, not just personal accumulation.
أمثلة
4 من 4آن مرد توانگر به فقرا کمک زیادی میکند.
That wealthy man helps the poor a lot.
خانواده توانگر داستان ما، در کاخی مجلل زندگی میکردند.
The wealthy family in our story lived in a luxurious palace.
او از نسل مردمان توانگر این سرزمین است.
He is from the lineage of the rich people of this land.
کشورهای توانگر معمولاً منابع طبیعی بیشتری دارند.
Wealthy countries usually have more natural resources.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات society
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
