المعنى
Very quickly and skillfully.
خلفية ثقافية
En France, le 'tour de main' est particulièrement valorisé en cuisine. On dit souvent d'un grand chef qu'il a 'le tour de main', ce qui signifie qu'il possède un talent inné ou acquis pour manipuler les ingrédients. Au Québec, bien que l'expression soit comprise, on utilise aussi parfois des variantes plus colorées ou influencées par l'anglais, mais 'en un tour de main' reste la forme élégante et standard. En Belgique francophone, l'expression est utilisée de la même manière qu'en France, soulignant l'efficacité pragmatique, souvent associée au 'bon sens' artisanal. En Suisse romande, la précision est une valeur clé. 'En un tour de main' y est souvent utilisé pour décrire un travail non seulement rapide, mais extrêmement précis.
Use it for compliments
It's a great way to thank someone for a quick fix. 'Merci, tu as réglé ça en un tour de main !'
Avoid 'Dans'
Never say 'Dans un tour de main'. It's the most common giveaway that you're translating from English.
المعنى
Very quickly and skillfully.
Use it for compliments
It's a great way to thank someone for a quick fix. 'Merci, tu as réglé ça en un tour de main !'
Avoid 'Dans'
Never say 'Dans un tour de main'. It's the most common giveaway that you're translating from English.
Pair with 'Et voilà'
For maximum native effect, start your sentence with 'Et voilà !' after finishing a task.
The 'Knack'
Remember that 'avoir le tour de main' is a separate but related idiom for having a specific talent.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec la préposition correcte.
Il a réparé la fuite d'eau ___ un tour de main.
L'expression fixe est 'en un tour de main'.
Quelle phrase utilise l'expression correctement ?
Choisissez la meilleure option :
On utilise cette expression pour des tâches courtes et manuelles/techniques, pas pour des apprentissages longs (chinois) ou des efforts physiques d'endurance (marathon).
Complétez le dialogue de manière naturelle.
A: 'Tu penses pouvoir m'aider avec ce montage vidéo ?' B: 'Bien sûr ! Avec ce logiciel, ___.'
L'expression exprime la rapidité et la facilité d'exécution.
Associez la situation à l'expression.
Un expert en informatique débloque votre téléphone en 10 secondes.
L'expertise et la rapidité correspondent parfaitement à l'expression.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Speed Idioms Compared
بنك التمارين
4 تمارينIl a réparé la fuite d'eau ___ un tour de main.
L'expression fixe est 'en un tour de main'.
Choisissez la meilleure option :
On utilise cette expression pour des tâches courtes et manuelles/techniques, pas pour des apprentissages longs (chinois) ou des efforts physiques d'endurance (marathon).
A: 'Tu penses pouvoir m'aider avec ce montage vidéo ?' B: 'Bien sûr ! Avec ce logiciel, ___.'
L'expression exprime la rapidité et la facilité d'exécution.
Un expert en informatique débloque votre téléphone en 10 secondes.
L'expertise et la rapidité correspondent parfaitement à l'expression.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, like solving a math problem or writing an email.
No, it is always singular in this expression.
'Vite' is just speed. 'En un tour de main' is speed plus skill.
Yes, but it's much more old-fashioned.
No, because learning a language takes a long time. It's for short tasks.
Yes, it is a standard idiom across the Francophonie.
No, that would mean 'using a hand trick'. Use 'en'.
Yes, 'en deux-deux' is the common slang equivalent.
Only for specific skillful moves, like a quick goal, not for the whole game.
No, it actually implies the work is high quality because it was done by an expert.
It's like the 'a' in 'cat' but through your nose.
عبارات ذات صلة
En un clin d'œil
synonymIn the blink of an eye.
En deux temps trois mouvements
similarIn two beats and three movements.
Vite fait, bien fait
similarQuickly and well done.
Avoir le tour de main
builds onTo have the knack for something.
Prendre la main
relatedTo take control/the lead.
Mettre la main à la pâte
relatedTo pitch in / help out.
