à risque
At risk of harm, illness, or danger.
To be 'à risque' means to be in a vulnerable position where negative outcomes are more likely.
الكلمة في 30 ثانية
- Used to describe entities exposed to potential harm or danger.
- Commonly applied in medical, social, and financial contexts.
- Indicates a state of higher-than-average vulnerability.
Summary
To be 'à risque' means to be in a vulnerable position where negative outcomes are more likely.
- Used to describe entities exposed to potential harm or danger.
- Commonly applied in medical, social, and financial contexts.
- Indicates a state of higher-than-average vulnerability.
Use with the verb être
Always pair 'à risque' with the verb 'être' to describe a status. It functions as a predicative adjective in this structure.
Avoid confusion with dangerous
Remember that 'à risque' describes the victim, not the cause. Use 'dangereux' for the cause of the threat.
Medical and social importance
This term is frequently used in French public policy to allocate resources to specific groups. It is a standard term in administrative French.
أمثلة
4 من 4Les enfants sont particulièrement à risque en hiver.
Children are particularly at risk in winter.
Ce projet présente des actifs à risque élevé.
This project presents high-risk assets.
Ne prends pas ce chemin, c'est une zone à risque.
Don't take this path, it's a risky area.
L'étude identifie les comportements à risque chez les adolescents.
The study identifies risky behaviors among adolescents.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of it as being 'at' a specific location of danger. Just like you are 'at home' (à la maison), you are 'at risk' (à risque).
Aperçu
L'expression 'à risque' est devenue incontournable dans le langage contemporain, particulièrement dans les domaines de la santé, de la sociologie et de la finance. Elle sert à désigner un état de vulnérabilité où les probabilités d'un événement indésirable sont statistiquement plus élevées que la moyenne. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise généralement avec le verbe 'être' (être à risque) ou en tant qu'adjectif épithète après un nom (des populations à risque). Elle est souvent suivie d'un complément introduit par 'de' pour préciser la nature du danger, comme dans 'à risque de faillite'. 3) Contextes courants : Dans le milieu médical, on parle de 'patients à risque' pour désigner ceux qui présentent des antécédents ou des facteurs de prédisposition. Dans le domaine social, l'expression est utilisée pour les 'jeunes à risque', signifiant ceux qui sont exposés à la précarité ou à la délinquance. Enfin, dans le monde financier, elle qualifie des investissements dont le rendement est incertain ou volatile. 4) Comparaison : Contrairement à 'dangereux', qui qualifie la source du danger, 'à risque' qualifie la cible ou l'entité qui subit l'exposition. Par exemple, une zone est dangereuse, tandis que les habitants de cette zone sont à risque.
ملاحظات الاستخدام
The expression is neutral and widely used in professional settings. It is considered standard French. Avoid using it in highly emotional or poetic contexts where 'en danger' might be more evocative.
أخطاء شائعة
Learners often try to say 'en risque' or 'au risque', which are incorrect. Always use the preposition 'à'. Also, do not confuse it with 'risqué', which implies a bold or dangerous action.
نصيحة للحفظ
Think of it as being 'at' a specific location of danger. Just like you are 'at home' (à la maison), you are 'at risk' (à risque).
أصل الكلمة
Derived from the Italian 'risco' or 'rischio', referring to a cliff or a reef that a ship might hit. It evolved to mean the possibility of an unpleasant outcome.
السياق الثقافي
The term is heavily used in French institutional communication, especially during health crises or social welfare discussions. It frames the discussion around prevention rather than blame.
أمثلة
Les enfants sont particulièrement à risque en hiver.
everydayChildren are particularly at risk in winter.
Ce projet présente des actifs à risque élevé.
formalThis project presents high-risk assets.
Ne prends pas ce chemin, c'est une zone à risque.
informalDon't take this path, it's a risky area.
L'étude identifie les comportements à risque chez les adolescents.
academicThe study identifies risky behaviors among adolescents.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
prendre un risque
to take a risk
au risque de
at the risk of
à ses risques et périls
at one's own risk
يُخلط عادةً مع
Risqué is an adjective meaning 'risky' or 'daring'. It describes an action or a choice that has a high chance of failure.
أنماط نحوية
Use with the verb être
Always pair 'à risque' with the verb 'être' to describe a status. It functions as a predicative adjective in this structure.
Avoid confusion with dangerous
Remember that 'à risque' describes the victim, not the cause. Use 'dangereux' for the cause of the threat.
Medical and social importance
This term is frequently used in French public policy to allocate resources to specific groups. It is a standard term in administrative French.
اختبر نفسك
Complétez la phrase suivante :
En raison de son âge, ce patient est considéré comme étant ___ de complications.
L'expression consacrée est 'être à risque'.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةOui, mais le sens change légèrement. 'Risquée' qualifie la situation elle-même comme dangereuse, alors que 'à risque' se concentre sur la vulnérabilité des personnes impliquées.
Elle est neutre et descriptive. Elle sert à identifier un besoin de prévention ou de suivi, plutôt qu'à porter un jugement moral.
C'est plus rare. On préférera 'vulnérable' ou 'fragile' pour des objets, sauf dans des contextes techniques ou financiers.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
