Transparent means see-through, allowing clear vision of what's behind, both physically and figuratively.
الكلمة في 30 ثانية
- Lets light pass through, see clearly behind.
- Used for physical objects and abstract clarity.
- Example: glass window, clear explanation.
Aperçu
Le mot 'transparent' décrit une qualité de quelque chose qui laisse passer la lumière et permet de voir clairement à travers. C'est une caractéristique physique, souvent associée à des matériaux comme le verre ou certains plastiques. À un niveau plus abstrait, 'transparent' peut aussi décrire quelque chose de clair, facile à comprendre, sans secret ni ambiguïté.
Modèles d'utilisation
Dans la vie quotidienne, 'transparent' est souvent utilisé pour décrire des objets physiques. Par exemple, une 'fenêtre transparente' permet de voir le jardin. On peut aussi parler d'un 'bouteille transparente' pour voir le liquide à l'intérieur. Dans un sens figuré, on peut dire qu'une explication est 'transparente' si elle est très claire et facile à suivre. De même, une personne peut être qualifiée de 'transparente' si ses intentions ou ses émotions sont évidentes et qu'elle ne cache rien.
Contextes courants
Le contexte le plus fréquent est celui des objets qui nous entourent : le verre des fenêtres, les verres de lunettes, les aquariums, certains emballages alimentaires. Dans le domaine de la science et de la technologie, on parle de matériaux transparents pour des applications optiques. Dans le langage des affaires ou de la politique, 'transparence' (le nom) est une valeur importante, signifiant que les décisions et les actions sont publiques et compréhensibles.
Comparaison avec des mots similaires :
- 'Clair' : 'Clair' peut être synonyme de 'transparent' quand on parle de la vue à travers quelque chose (eau claire, air clair). Cependant, 'clair' a aussi d'autres sens (son clair, idée claire) qui ne sont pas liés à la transparence physique.
- 'Diaphane' : 'Diaphane' est plus spécifique et décrit un matériau qui laisse passer la lumière mais de manière diffuse, sans permettre de voir les détails distinctement (comme un tissu fin, du papier calque). C'est une sorte de transparence partielle ou voilée.
- 'Limpide' : Souvent utilisé pour l'eau, 'limpide' signifie très clair, pur, sans aucune impureté visible, ce qui permet de voir le fond. C'est une forme de transparence parfaite pour les liquides.
أمثلة
La vitre de la douche est transparente.
everydayThe shower glass is transparent.
Le chercheur a utilisé un microscope pour observer des cellules transparentes.
academicThe researcher used a microscope to observe transparent cells.
Son explication était si claire qu'elle était transparente ; on comprenait tout.
informalHer explanation was so clear that it was transparent; we understood everything.
Il est essentiel que les processus décisionnels du gouvernement soient transparents.
formalIt is essential that the government's decision-making processes are transparent.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
en toute transparence
with full transparency
une explication transparente
a transparent explanation
un matériau transparent
a transparent material
يُخلط عادةً مع
Opaque is the opposite of transparent. Opaque materials do not allow light to pass through them, so you cannot see what is behind them.
Translucent materials allow light to pass through, but they scatter it, so you cannot see clearly through them. Think of frosted glass.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Transparent is a common adjective used in everyday French. It can refer to physical objects or abstract concepts like clarity and honesty. The figurative sense is also quite common, especially when discussing understanding or intentions.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'transparent' with 'translucide' (translucent), which allows some light but not a clear view. Also, be careful not to overuse the figurative meaning if the context is strictly physical.
Tips
Think of glass to remember
Imagine a clear glass window. You can see through it easily. This is the basic meaning of transparent.
Opaque vs Transparent
Don't confuse transparent with opaque. Opaque materials block light completely, you cannot see through them at all.
Transparency in Society
In many cultures, transparency is valued in government and business. It means openness and honesty, with no hidden information.
أصل الكلمة
The word 'transparent' comes from the Latin 'transparens', meaning 'to shine through'. It's formed from 'trans-' (across, through) and 'parere' (to appear, to show).
السياق الثقافي
In modern society, transparency is often associated with good governance and ethical practices. Lack of transparency can lead to suspicion and distrust in institutions.
نصيحة للحفظ
Think of a 'transparent' situation as one where you can see straight through it, like looking through a clear window pane. No secrets, no hidden parts.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةNon, un mur est généralement opaque, il bloque la lumière et la vue. Seuls les matériaux qui laissent passer la lumière sont dits transparents.
Pas toujours. 'Clair' peut signifier transparent (eau claire), mais aussi facile à comprendre (idée claire) ou sans bruit (son clair). 'Transparent' se concentre sur la capacité à voir à travers.
C'est un type de plastique qui n'est pas coloré ou opaque, et qui permet de voir clairement ce qu'il y a à l'intérieur ou derrière, comme dans une bouteille d'eau ou un emballage.
On dit qu'une personne est 'transparente' quand elle ne cache pas ses sentiments ou ses intentions, quand tout est évident chez elle. C'est un sens figuré.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le mot correct : 'transparent'.
Le verre de la fenêtre est ______ , on peut voir le jardin.
Le mot 'transparent' décrit quelque chose qui laisse voir à travers.
Choisissez la meilleure définition pour 'transparent'.
Qu'est-ce qu'un objet transparent ?
C'est la définition principale de 'transparent' : laisser passer la lumière pour voir distinctement derrière.
Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.
une / est / bouteille / Ce / jus / pour / transparente / voir / le
La phrase 'Ce est une bouteille transparente pour voir le jus' est grammaticalement correcte et utilise le mot 'transparent' dans son sens littéral.
🎉 النتيجة: /3
Summary
Transparent means see-through, allowing clear vision of what's behind, both physically and figuratively.
- Lets light pass through, see clearly behind.
- Used for physical objects and abstract clarity.
- Example: glass window, clear explanation.
Think of glass to remember
Imagine a clear glass window. You can see through it easily. This is the basic meaning of transparent.
Opaque vs Transparent
Don't confuse transparent with opaque. Opaque materials block light completely, you cannot see through them at all.
Transparency in Society
In many cultures, transparency is valued in government and business. It means openness and honesty, with no hidden information.
أمثلة
4 من 4La vitre de la douche est transparente.
The shower glass is transparent.
Le chercheur a utilisé un microscope pour observer des cellules transparentes.
The researcher used a microscope to observe transparent cells.
Son explication était si claire qu'elle était transparente ; on comprenait tout.
Her explanation was so clear that it was transparent; we understood everything.
Il est essentiel que les processus décisionnels du gouvernement soient transparents.
It is essential that the government's decision-making processes are transparent.
Related Content
هذه الكلمة بلغات أخرى
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات colors
adoucir
A1To make a color less harsh or intense; to soften.
affiche
A1A large printed picture or notice put in a public place, often colorful.
ambiance
B1The character and atmosphere of a place, often influenced by colors.
apparence
A1The way that someone or something looks; outward form.
appliquer
A1To put or spread (a substance) on a surface, e.g., paint.
aquarelle
A1Paint made with pigments suspended in a water-soluble vehicle.
argenté
A2Having the color of silver; silvery.
argenter
A1To cover with silver, or give a silvery color to.
artificiellement
B2Artificially; not naturally occurring, for synthetic colors.
aspect
A1A particular appearance or quality of something, often visual.
