هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 12 دقيقة للقراءة

gabbia

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح gabbia في 30 ثانية

الشرح gabbia in your Level:

At the A1 level, 'gabbia' is a simple noun you learn when talking about pets and animals. You should know that it is a feminine word ('la gabbia') and that it is where birds ('uccelli') or hamsters ('criceti') live in a house. You will mostly use it in very simple sentences like 'Il canarino è nella gabbia' (The canary is in the cage). It is important to learn the plural form 'gabbie' early on. Focus on the physical object you see in a pet shop or a zoo. You don't need to worry about metaphors yet. Just remember: 'la gabbia' is for animals. It usually has bars ('sbarre'). If you have a pet at home, you might say 'Pulisco la gabbia ogni sabato' (I clean the cage every Saturday). This level is about basic identification and very simple daily routines involving the word.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start to use 'gabbia' in more varied contexts, such as visiting a zoo or a farm. You might describe the size of the cage using adjectives: 'una gabbia grande' (a big cage) or 'una gabbia stretta' (a narrow cage). You also begin to learn some common verbs associated with it, like 'aprire la gabbia' (to open the cage) or 'chiudere la gabbia' (to close the cage). You might hear it in simple stories or descriptions of nature. You should also be able to understand the difference between 'gabbia' and 'casa' for an animal. For example, 'La gabbia non è la casa naturale del leone' (The cage is not the lion's natural home). This level introduces more descriptive power and basic logical connections.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you move beyond just animals. You will learn the anatomical term 'gabbia toracica' (ribcage), which is essential for basic medical or health-related conversations. You also start to encounter the word in more abstract ways. For example, you might read about a character in a book who 'si sente in gabbia' (feels caged/trapped) in their small town or their job. This is the level where you begin to understand that 'gabbia' isn't always made of metal; it can be made of feelings or situations. You can handle sentences like 'Per lui, quell'ufficio era diventato una gabbia' (For him, that office had become a cage). You should also be comfortable with the plural spelling rule (dropping the 'i') and using the word with various prepositions and combined articles like 'nella', 'dalla', or 'sulla'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, which is the target for this word, you should have a full grasp of both literal and metaphorical uses. You should know the idiom 'gabbia dorata' (golden cage) and be able to explain its meaning: a situation of wealth without freedom. You are expected to use 'gabbia' in discussions about social issues, psychology, or even physics (gabbia di Faraday). Your vocabulary should include related words like 'ingabbiare' (to cage/trap) and 'voliera' (aviary). You can participate in debates about animal rights, using 'gabbia' to argue for or against certain types of confinement. You understand the nuance between 'gabbia' and 'cella' or 'recinto'. Your sentences become more complex: 'Sebbene vivesse nel lusso, la sua vita era solo una gabbia dorata dalla quale non osava fuggire' (Although she lived in luxury, her life was only a golden cage from which she did not dare to escape).

At the C1 level, you use 'gabbia' with precision and stylistic flair. You might use it in literary analysis to discuss themes of confinement in Italian authors like Pirandello or Montale. You understand technical uses in architecture (gabbia dell'ascensore) and construction (gabbia di armatura) without hesitation. You can use the word to describe complex social phenomena, like 'gabbie salariali' or 'gabbie burocratiche', and discuss their historical or economic implications. Your command of the word allows you to use it in sophisticated metaphors, perhaps describing the 'gabbia del linguaggio' (the cage of language) or the 'gabbia delle convenzioni sociali' (the cage of social conventions). You are sensitive to the register of the word, knowing when to use 'stia' for a rustic feel or 'voliera' for a more elegant description.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, your understanding of 'gabbia' is near-native. You recognize the word in archaic or poetic texts where it might have slightly different connotations or be used in complex allegories. You can use it in highly specialized professional contexts, such as advanced structural engineering or theoretical physics, with perfect accuracy. You are aware of the word's etymology from the Latin 'cavea' and how that history influences its modern Italian usage. You can play with the word in creative writing, using it to create double meanings or subtle ironies. You understand all regional nuances and can identify when the word is being used with a specific cultural or historical reference that might be lost on less advanced learners. Your use of 'gabbia' is effortless, whether you are writing a technical report, a philosophical essay, or a piece of fiction.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

gabbia في 30 ثانية

A feminine noun meaning 'cage', used for animals, birds, and biological structures like the ribcage.
Commonly used metaphorically to describe a lack of freedom or a restrictive social situation.
Technically used in physics (Faraday cage) and construction (reinforcement frames).
Essential B2 vocabulary for describing confinement, anatomy, and psychological states.

The Italian word gabbia fundamentally refers to a physical enclosure, typically constructed of metal bars, wire mesh, or wooden slats, designed to contain animals or birds. While its primary definition is literal, the word carries significant weight in Italian culture, often extending into metaphorical realms of psychological confinement, architectural structures, and even anatomical descriptions. In its most basic sense, you will encounter gabbia when visiting a zoo (lo zoo), a pet shop (negozio di animali), or when discussing the housing of livestock. However, the term is far more versatile than its English counterpart 'cage' might initially suggest to a beginner learner.

Literal Enclosure: A physical structure used to keep animals from escaping. It can range from a small birdcage to a large lion's enclosure.

Beyond the animal kingdom, gabbia is used in technical and scientific contexts. For instance, in physics, the gabbia di Faraday (Faraday cage) is a well-known concept describing an enclosure used to block electromagnetic fields. In biology, Italians refer to the ribcage as the gabbia toracica, a poetic yet accurate description of the skeletal structure that protects the heart and lungs. This anatomical usage is standard and formal, taught in every Italian school from a young age.

Il canarino saltella felice dentro la sua gabbia vicino alla finestra.

Metaphorically, gabbia is a powerful tool for expressing feelings of entrapment. Italians often speak of a gabbia dorata (golden cage) to describe a situation that is materially wealthy or comfortable but lacks freedom or personal fulfillment. This could refer to a high-paying but soul-crushing job, or a restrictive social status. Furthermore, the phrase essere in una gabbia di matti (to be in a cage of madmen) is a common colloquialism used to describe a chaotic, disorganized, or nonsensical environment, such as a particularly stressful office or a noisy family gathering.

Anatomical Use: The term 'gabbia toracica' is the standard medical and everyday term for the ribcage in Italian.

I medici hanno esaminato la sua gabbia toracica dopo l'incidente.

In architectural and urban contexts, gabbia can refer to the structural framework of a building or an elevator shaft (gabbia dell'ascensore). This highlights the word's connection to structural integrity and containment. Whether you are discussing physics, biology, architecture, or emotions, gabbia provides a robust linguistic framework for describing anything that encloses, protects, or restricts.

Structural Use: Referring to the 'gabbia dell'ascensore' (elevator shaft) or the steel reinforcement in concrete construction.

La gabbia dell'ascensore è stata riparata ieri mattina dai tecnici.

Si sente intrappolato in una gabbia di responsabilità che non ha scelto.

L'esperimento richiede una gabbia di Faraday per isolare i segnali esterni.

Using gabbia correctly involves understanding its gender (feminine: la gabbia) and its plural form (le gabbie). When constructing sentences, it often interacts with prepositions like in (in), fuori da (out of), or dentro (inside). For example, to say 'The bird is in the cage,' you would say 'L'uccello è nella gabbia.' Note the contraction of in + la to nella. If you want to describe someone who feels trapped, you might use the verb sentirsi (to feel) followed by in gabbia.

Grammatical Agreement: Always use feminine articles: 'la gabbia', 'una gabbia', 'le gabbie'. Adjectives must also agree: 'una gabbia stretta' (a narrow cage).

Verbs frequently paired with gabbia include chiudere (to close/lock), aprire (to open), mettere (to put), and evadere (to escape, though more common with prigione). When discussing the ribcage, the verb proteggere (to protect) is common: 'La gabbia toracica protegge i polmoni.' In technical contexts, you might use costruire (to build) or installare (to install).

Abbiamo deciso di comprare una gabbia più grande per il nostro pappagallo.

Metaphorical sentences often use the preposition di to describe what the cage is made of, even if it's intangible. 'Una gabbia di pregiudizi' (a cage of prejudices) or 'una gabbia di bugie' (a cage of lies). This allows for creative and expressive language in both writing and advanced conversation. Remember that the plural gabbie drops the 'i' of the singular ending, which is a common rule for Italian nouns ending in -cia or -gia when preceded by a consonant.

Common Verbs: Ingabbiare (to cage), rinchiudere (to lock up), liberare (to free), pulire (to clean).

Non è giusto tenere gli animali selvatici in gabbia solo per divertimento.

In more advanced Italian, you might encounter the verb ingabbiare, which means 'to cage' or 'to trap'. This is often used in political or legal contexts to describe someone being caught or restricted by laws or regulations. For example: 'Il nuovo regolamento ha ingabbiato le piccole imprese' (The new regulation has 'caged' small businesses). This shows how the root word gabbia evolves into more complex grammatical forms.

Metaphorical Structures: Phrases like 'gabbia di vetro' (glass cage) are used to describe transparency that still limits movement.

La vecchia gabbia era arrugginita e difficile da aprire.

Ognuno di noi vive in una gabbia invisibile fatta di abitudini.

In daily Italian life, you will hear gabbia in various settings. At a local market or pet store, you might hear a customer asking for a gabbia per criceti (hamster cage). If you visit a zoo like the Bioparco in Rome, signs will frequently use the word to describe the habitats of the animals. In a medical context, a doctor might mention the gabbia toracica during a physical examination or when explaining an X-ray. It is a word that spans from the most mundane domestic tasks to specialized professional fields.

At the Zoo: Discussing the size and safety of the enclosures for the animals.

On the news or in social commentary, gabbia often appears in discussions about freedom and social constraints. You might hear a journalist talk about a gabbia burocratica (bureaucratic cage), referring to the complex and restrictive Italian administrative system. In sports, particularly in MMA (Mixed Martial Arts), the fighting arena is literally called la gabbia. Fans will say, 'I lottatori sono entrati nella gabbia' (The fighters have entered the cage).

Il cronista ha descritto l'incontro di MMA come una battaglia feroce dentro la gabbia.

In the world of technology and server management, professionals might refer to the metal racks that house servers as gabbie. Similarly, in construction, workers talk about the gabbia di armatura, which is the steel skeleton used to reinforce concrete pillars. This shows that even in modern, technical environments, the ancient concept of a 'cage' remains a useful descriptor for structural containment.

In the Office: Using 'gabbia di matti' to describe a chaotic workday or a disorganized department.

Questo ufficio oggi sembra proprio una gabbia di matti, nessuno sa cosa fare!

Finally, in literature and music, gabbia is a favorite metaphor for songwriters and poets. You'll find it in lyrics describing the heart as a cage for feelings or the mind as a cage for thoughts. This high-frequency usage in creative arts means that as you progress in your Italian studies, you will encounter the word in increasingly abstract and beautiful contexts, moving far beyond the simple image of a bird in a shop window.

Technical Settings: Referring to server racks or the 'gabbia di Faraday' in a science laboratory.

L'ingegnere ha controllato la gabbia di rinforzo prima di gettare il cemento.

La sua mente è una gabbia da cui non riesce a fuggire.

One of the most frequent mistakes for English speakers is confusing gabbia with other similar-sounding words or related concepts like prigione (prison) or cella (cell). While a gabbia can be a type of cell, prigione refers to the entire institution. Calling a prison cell a 'gabbia' might sound overly dramatic or technically incorrect unless you are emphasizing its restrictive, bar-like nature. Another common error is with the plural form. As mentioned earlier, the plural is gabbie, not gabbia (which would be a repetition of the singular) or gabbie with an extra 'i'.

Gender Confusion: Mistakenly saying 'il gabbia'. It is always feminine: 'la gabbia'.

Learners also sometimes struggle with the metaphorical use of gabbia dorata. It's important to remember that this phrase specifically implies a trade-off: luxury for liberty. Using it to describe a simple prison cell would be incorrect. Furthermore, when talking about the ribcage, don't just say le costole (the ribs) if you mean the entire structural unit; gabbia toracica is the correct term for the anatomical structure as a whole.

Non dire 'il gabbia', ricorda che è un nome femminile: la gabbia.

Another nuance involves the word stia. A stia is a specific type of cage used for poultry (chickens, hens). If you are on a farm, using gabbia for a chicken coop might sound a bit general, whereas stia or pollaio would be more precise. Similarly, for large birds, voliera (aviary) is often preferred over gabbia if the space is large enough for flight. Using gabbia for a massive aviary might understate the size of the enclosure.

Pluralization Error: Writing 'gabbie' as 'gabbia' or 'gabbia's'. Italian plurals change the ending vowel.

Le gabbie dello zoo sono state pulite questa mattina presto.

Lastly, be careful with the preposition after gabbia. While in English we say 'cage for birds', in Italian you can say gabbia per uccelli, but often gabbia d'uccelli (cage of birds) is used to describe a cage that currently contains birds. Understanding these subtle differences in prepositional use will help you move from a B2 level toward C1 fluency. Avoid translating literally from English 'in the cage' as 'in la gabbia'; always use the combined form nella gabbia.

Preposition Pitfalls: Forgetting to combine 'in' and 'la' into 'nella'. Correct: 'nella gabbia'. Incorrect: 'in la gabbia'.

Ha messo il criceto nella gabbia con molta delicatezza.

La gabbia dorata non è mai una vera casa per chi ama la libertà.

To enrich your Italian vocabulary, it is essential to understand words related to gabbia and when to use them instead. The most direct synonym for a small enclosure is stia, though it is specifically for poultry. For birds, voliera is the preferred term for larger, flight-allowing structures. If you are talking about a prison cell, cella is the most accurate word, though gabbia might be used figuratively to emphasize the bars or the inhumanity of the condition.

Gabbia vs. Cella: 'Gabbia' focuses on the bars and the animal-like containment; 'cella' is the standard term for a room in a prison or a monastery.

Another alternative is recinto (enclosure or fence). A recinto is usually larger and may not have a roof, like a paddock for horses or a fenced-in area of a yard. In contrast, a gabbia is almost always fully enclosed on all sides, including the top. For physical restraint of a person, you might hear ceppi (shackles) or catene (chains), which are much more specific than the general 'gabbia'.

L'aquila è stata spostata dalla gabbia a una grande voliera all'aperto.

In metaphorical speech, you can use trappola (trap) or prigione (prison) as alternatives. While gabbia suggests being watched or displayed (like a bird), trappola emphasizes the deceit or the inability to escape a sudden situation. 'Mi sento in trappola' (I feel trapped) is very common. 'Mi sento in gabbia' (I feel caged) suggests a more long-term, visible restriction. Below is a comparison table to help you distinguish these terms.

Comparison Table

Word	Best Use
Gabbia	Small animals, bars, metaphors for lack of freedom.
Voliera	Large enclosures for birds to fly.
Stia	Chicken or poultry cages.
Cella	Prison or monastery rooms.
Recinto	Open-air enclosures or fences.

For technical synonyms, armatura is used for the steel 'cage' in construction, and telaio (frame) might be used for the skeletal structure of a vehicle or machine. Understanding these distinctions allows you to choose the most precise word for the context, a hallmark of advanced language proficiency. For instance, you wouldn't say the 'gabbia' of a bicycle; you would say the 'telaio'. But you would say the 'gabbia' of an elevator.

Il contadino ha riparato la stia prima che facesse buio.

La gabbia di sicurezza protegge gli operai dalle cadute.

Non confondere una gabbia con un semplice recinto; la prima è chiusa sopra.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word 'cave' in English shares the same Latin root 'cavus' (hollow) as 'gabbia'. In ancient Roman theaters, the 'cavea' was where the audience sat, literally the 'hollow' of the theater.

دليل النطق

UK /ˈɡabbja/

US /ˈɡɑːbbiə/

Stressed on the first syllable: GÀB-bia.

يتقافى مع

rabbia (anger) sabbia (sand) scabbia (scabies) labbia (countenance - archaic) arabia (Arabia) nebbia (fog - slant rhyme) trebbia (threshing machine) labia (lips - anatomical)

أخطاء شائعة

Pronouncing the double 'b' as a single 'b'.
Adding an extra 'i' sound in the plural 'gabbie'.
Misplacing the stress on the second syllable.
Pronouncing the 'g' as a soft 'j' sound.
Failing to pronounce the final 'a' clearly.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize in texts, especially with context of animals.

الكتابة 3/5

Must remember the plural spelling rule (gabbie).

التحدث 3/5

Requires correct pronunciation of the double 'b'.

الاستماع 2/5

Distinctive sound makes it easy to hear.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

uccello animale dentro ferro casa

تعلّم لاحقاً

prigione libertà sbarra ingabbiare voliera

متقدم

clausura confinamento costrizione reclusione stia

قواعد يجب معرفتها

Plural of nouns ending in -gia

Gabbia -> Gabbie (The 'i' is dropped because 'gi' is preceded by a consonant 'b').

Combined Prepositions (Articulated Prepositions)

In + la = Nella (Nella gabbia).

Adjective Agreement (Feminine)

La gabbia è stretta.

Use of 'di' for material

Una gabbia di ferro.

Partitive articles

Vedo delle gabbie (I see some cages).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

L'uccello è nella gabbia.

The bird is in the cage.

Uses 'nella' (in + la).

La gabbia è piccola.

The cage is small.

Adjective agreement (feminine singular).

Dov'è la gabbia del criceto?

Where is the hamster's cage?

Possessive with 'del'.

Pulisco la gabbia oggi.

I clean the cage today.

Present tense verb 'pulisco'.

Ci sono due gabbie.

There are two cages.

Plural form 'gabbie'.

La gabbia è aperta.

The cage is open.

Adjective 'aperta' agrees with 'gabbia'.

Vedo una gabbia allo zoo.

I see a cage at the zoo.

Indefinite article 'una'.

Il gatto guarda la gabbia.

The cat looks at the cage.

Subject-verb-object structure.

Abbiamo comprato una nuova gabbia per il pappagallo.

We bought a new cage for the parrot.

Passato prossimo 'abbiamo comprato'.

Non lasciare la gabbia aperta, l'uccellino può scappare.

Don't leave the cage open; the little bird might escape.

Imperative 'non lasciare'.

Il leone è triste nella sua gabbia.

The lion is sad in its cage.

Adjective 'triste' describes the lion.

Metti il cibo dentro la gabbia.

Put the food inside the cage.

Prepositional phrase 'dentro la'.

Le gabbie dello zoo sono molto resistenti.

The zoo's cages are very strong.

Plural agreement 'sono resistenti'.

Il bambino tocca le sbarre della gabbia.

The child touches the bars of the cage.

Genitive 'della' (di + la).

Quella gabbia è fatta di legno.

That cage is made of wood.

Demonstrative 'quella'.

Perché l'uccello non esce dalla gabbia?

Why doesn't the bird come out of the cage?

Preposition 'dalla' (da + la).

La gabbia toracica protegge organi vitali come il cuore.

The ribcage protects vital organs like the heart.

Technical term 'gabbia toracica'.

A volte mi sento in gabbia nel mio ufficio senza finestre.

Sometimes I feel caged in my windowless office.

Metaphorical use of 'in gabbia'.

Hanno costruito una gabbia speciale per trasportare l'orso.

They built a special cage to transport the bear.

Infinitive of purpose 'per trasportare'.

La libertà è più importante di una gabbia dorata.

Freedom is more important than a golden cage.

Comparative 'più... di'.

L'ascensore è rimasto bloccato nella gabbia.

The elevator got stuck in the shaft.

Technical use for elevator shaft.

Il cane abbaia contro la gabbia del gatto.

The dog barks at the cat's cage.

Preposition 'contro'.

Dobbiamo rinforzare la gabbia prima dell'inverno.

We need to reinforce the cage before winter.

Modal verb 'dobbiamo'.

Nessun animale dovrebbe vivere in una gabbia così stretta.

No animal should live in such a narrow cage.

Conditional 'dovrebbe'.

Molti artisti si sentono prigionieri in una gabbia di aspettative.

Many artists feel like prisoners in a cage of expectations.

Abstract metaphor.

La gabbia di Faraday impedisce il passaggio delle onde elettromagnetiche.

The Faraday cage prevents the passage of electromagnetic waves.

Scientific terminology.

Il matrimonio senza amore può trasformarsi in una gabbia dorata.

A marriage without love can turn into a golden cage.

Idiomatic expression 'gabbia dorata'.

Gli operai stanno assemblando la gabbia di armatura per il pilastro.

The workers are assembling the reinforcement cage for the pillar.

Construction industry jargon.

È difficile evadere da una gabbia mentale fatta di paure.

It is difficult to escape from a mental cage made of fears.

Verb 'evadere' with 'da'.

La protesta mirava a liberare gli animali dalle gabbie dei laboratori.

The protest aimed to free animals from laboratory cages.

Imperfect tense 'mirava'.

Hanno messo i lottatori nella gabbia per l'incontro finale.

They put the fighters in the cage for the final match.

Sports context (MMA).

La routine quotidiana era diventata una gabbia soffocante per lei.

The daily routine had become a suffocating cage for her.

Adjective 'soffocante' (suffocating).

Il concetto di 'gabbie salariali' ha influenzato l'economia italiana del dopoguerra.

The concept of 'wage cages' influenced the post-war Italian economy.

Historical/Economic term.

La poesia di Montale spesso evoca l'immagine della gabbia come limite esistenziale.

Montale's poetry often evokes the image of the cage as an existential limit.

Literary analysis.

L'imputato guardava fisso oltre la gabbia dell'aula di tribunale.

The defendant stared fixedly beyond the cage of the courtroom.

Legal/Courtroom context.

Siamo tutti intrappolati nella gabbia delle convenzioni sociali e dei pregiudizi.

We are all trapped in the cage of social conventions and prejudices.

Complex philosophical statement.

L'architetto ha progettato una gabbia di vetro per proteggere le rovine antiche.

The architect designed a glass cage to protect the ancient ruins.

Architectural description.

La complessità della burocrazia crea una gabbia inestricabile per i cittadini.

The complexity of bureaucracy creates an inextricable cage for citizens.

Adjective 'inestricabile'.

Nonostante il successo, si sentiva rinchiuso in una gabbia di solitudine.

Despite his success, he felt locked in a cage of loneliness.

Conjunction 'nonostante'.

La gabbia del montacarichi cigolava paurosamente durante la salita.

The freight elevator cage creaked terrifyingly during the ascent.

Technical noun 'montacarichi'.

L'anima, imprigionata nella gabbia della carne, anela alla libertà suprema.

The soul, imprisoned in the cage of the flesh, yearns for supreme freedom.

Theological/Philosophical register.

Il sistema di controllo sociale agisce come una gabbia invisibile ma onnipresente.

The social control system acts as an invisible but omnipresent cage.

Sociological analysis.

L'opera d'arte rompe la gabbia della percezione ordinaria per rivelare il sublime.

The work of art breaks the cage of ordinary perception to reveal the sublime.

Aesthetic theory.

Le riforme mirano a scardinare le vecchie gabbie normative che bloccano lo sviluppo.

The reforms aim to dismantle the old regulatory cages that block development.

High-level political discourse.

Nella sua analisi, l'autore descrive la famiglia come una gabbia di affetti soffocanti.

In his analysis, the author describes the family as a cage of suffocating affections.

Literary criticism.

La struttura del sonetto può essere vista come una gabbia che esalta la creatività.

The structure of the sonnet can be seen as a cage that enhances creativity.

Metaphor for artistic constraints.

Il prigioniero politico ha scritto memorie toccanti sulla sua vita in gabbia.

The political prisoner wrote touching memoirs about his life in a cage.

Historical/Personal narrative.

L'ingegneria genetica solleva dubbi sulla possibile gabbia biologica dell'individuo.

Genetic engineering raises doubts about the possible biological cage of the individual.

Bioethical discussion.

تلازمات شائعة

gabbia toracica

gabbia dorata

gabbia di Faraday

gabbia di matti

mettere in gabbia

gabbia per uccelli

uscire dalla gabbia

sbarre della gabbia

gabbia dell'ascensore

gabbia di armatura

العبارات الشائعة

sentirsi in gabbia

— To feel trapped or lacking freedom in a situation.

Mi sento in gabbia in questa città.

vivere in una gabbia dorata

— To live a life of luxury but without real freedom.

Molte celebrità vivono in una gabbia dorata.

mettere qualcuno in gabbia

— To imprison someone or severely restrict their freedom.

Non puoi mettere i miei sogni in gabbia.

una gabbia di pregiudizi

— A state of mind restricted by narrow-minded views.

Dobbiamo rompere la gabbia di pregiudizi.

chiudere la gabbia

— To finalize a confinement or literally close a pet's cage.

Ricordati di chiudere la gabbia prima di uscire.

scappare dalla gabbia

— To escape from a restrictive environment.

È finalmente scappato dalla gabbia delle abitudini.

dentro la gabbia

— Inside the enclosure.

Cosa c'è dentro la gabbia?

fuori dalla gabbia

— Outside the enclosure.

L'animale è ora fuori dalla gabbia.

pulire la gabbia

— To perform maintenance on an animal enclosure.

Ogni settimana pulisco la gabbia del pappagallo.

una gabbia di ferro

— A cage made specifically of iron, implying great strength.

Il lupo era rinchiuso in una gabbia di ferro.

يُخلط عادةً مع

gabbia vs gabbiotto

A gabbiotto is a small booth or guard post, not a cage for animals.

gabbia vs cella

A cella is for humans (prison/monks), while a gabbia is usually for animals.

gabbia vs recinto

A recinto is an open enclosure, whereas a gabbia is enclosed on all sides.

تعبيرات اصطلاحية

"Gabbia dorata"

— A situation where someone is materially well-off but lacks freedom.

Sposare un miliardario è stata per lei una gabbia dorata.

Common

"Gabbia di matti"

— A place or situation characterized by chaos and confusion.

Questo dipartimento è una vera gabbia di matti!

Colloquial

"In gabbia"

— In prison or confined.

Il colpevole è finalmente in gabbia.

Neutral

"Gabbia di vetro"

— A situation that seems transparent or free but is actually restrictive.

Lavorare in quel grattacielo sembra una gabbia di vetro.

Metaphorical

"Leone in gabbia"

— Someone who is full of energy or anger but cannot act because of restrictions.

Senza lavoro, si sente come un leone in gabbia.

Common

"Gabbia salariale"

— A historical economic system of regional wage differences.

Le gabbie salariali furono abolite anni fa.

Historical/Economic

"Rompere la gabbia"

— To break free from constraints.

Ha deciso di rompere la gabbia e viaggiare per il mondo.

Poetic

"Gabbia di bugie"

— A complex web of lies that traps the person telling them.

Si è ritrovato intrappolato in una gabbia di bugie.

Literary

"Uccello in gabbia"

— A person who is confined or lacks the ability to express themselves.

Si sentiva come un uccello in gabbia in quel piccolo paese.

Common

"Mettere in gabbia i pensieri"

— To suppress one's thoughts or creativity.

Non permettere a nessuno di mettere in gabbia i tuoi pensieri.

Poetic

سهل الخلط

gabbia vs Stia

Both refer to cages.

Stia is specifically for poultry; gabbia is general.

Le galline sono nella stia, ma il pappagallo è nella gabbia.

gabbia vs Voliera

Both are for birds.

Voliera is much larger and allows flight; gabbia is restrictive.

L'aquila ha bisogno di una voliera, non di una gabbia.

gabbia vs Gabbiotto

Similar root.

Gabbiotto is a small room for a person (guard/ticket seller).

Il guardiano è nel gabbiotto all'ingresso.

gabbia vs Carcere

Both involve confinement.

Carcere is the whole prison; gabbia is the specific barred enclosure.

Il carcere ha molte celle, ma nessuna gabbia.

gabbia vs Rete

Cages are often made of mesh/nets.

Rete is just the mesh material or a net; gabbia is the finished structure.

Ho usato una rete per riparare la gabbia.

أنماط الجُمل

L'animale è nella gabbia.

Il gatto è nella gabbia.

Voglio comprare una gabbia per [animal].

Voglio comprare una gabbia per il mio canarino.

Mi sento come un [animal] in gabbia.

Mi sento come un leone in gabbia.

La sua vita è una gabbia dorata fatta di [noun].

La sua vita è una gabbia dorata fatta di lusso e solitudine.

Bisogna rompere la gabbia di [abstract noun].

Bisogna rompere la gabbia di pregiudizi che ci circonda.

L'essenza di [concept] risiede nel superamento della sua stessa gabbia.

L'essenza dell'arte risiede nel superamento della sua stessa gabbia formale.

La gabbia toracica serve a [verb].

La gabbia toracica serve a proteggere i polmoni.

Nonostante la [noun], si sentiva in gabbia.

Nonostante la ricchezza, si sentiva in gabbia.

عائلة الكلمة

الأسماء

ingabbiamento (the act of caging)

gabbiaio (cage maker)

gabbiotto (small booth/shack)

gabbiere (lookout on a ship's mast)

الأفعال

ingabbiare (to cage/trap)

disingabbiare (to release from a cage)

sgabbiare (to take out of a cage)

الصفات

ingabbiato (caged)

gabbiesco (cage-like - rare)

مرتبط

sbarra (bar)

prigione (prison)

uccello (bird)

libertà (freedom)

confinamento (confinement)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in both literal and metaphorical contexts.

أخطاء شائعة

Il gabbia → La gabbia
Gabbia is a feminine noun and requires feminine articles.
Gabbiai → Gabbie
The plural of gabbia is gabbie. You drop the 'i' from the singular ending.
In la gabbia → Nella gabbia
Italian uses articulated prepositions. 'In' and 'la' must be combined.
Gabbia di costole → Gabbia toracica
While 'costole' are ribs, the anatomical structure is always called 'gabbia toracica'.
Gabbia dorata (for a prison) → Cella
'Gabbia dorata' implies luxury. A standard prison cell is just a 'cella'.

نصائح

Plural Spelling

Remember that nouns ending in -gia preceded by a consonant drop the 'i' in the plural: gabbia -> gabbie.

Specific Enclosures

Use 'stia' for chickens and 'voliera' for large bird enclosures to sound more like a native.

Golden Cage

The phrase 'gabbia dorata' is a common and elegant way to describe a restrictive but wealthy lifestyle.

Ribcage

Always use 'gabbia toracica' when referring to the human ribcage in a medical or formal context.

Double Consonants

Emphasize the double 'b' in 'gabbia'. It's a key feature of correct Italian pronunciation.

Feeling Trapped

Use 'sentirsi in gabbia' to express psychological or emotional confinement.

Construction

In engineering, 'gabbia' refers to the structural frame, such as for an elevator or reinforced concrete.

Madhouse

Use 'gabbia di matti' to humorously describe a chaotic situation or workplace.

In the Cage

Always combine 'in' and 'la' to form 'nella gabbia' when saying 'in the cage'.

History

Be aware of 'gabbie salariali' if you are discussing 20th-century Italian history or economics.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a GABBY (talkative) bird in a GABBIA. It talks so much because it's bored in its cage.

ربط بصري

Visualize a golden birdcage (gabbia dorata) sitting in a sunlit room, but the door is locked with a heavy iron key.

Word Web

uccello sbarre zoo libertà toracica dorata matti ingabbiare

تحدٍّ

Try to use 'gabbia' in three different ways today: one literal (animal), one anatomical (ribcage), and one metaphorical (feeling trapped).

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'cavea', which meant a hollow place, an enclosure for animals, or the seating area in a theater.

المعنى الأصلي: A hollow place or enclosure.

Romance (Latin root).

السياق الثقافي

Be careful when using 'gabbia' to describe human living conditions, as it can be very offensive if not used metaphorically.

While English uses 'ribcage', Italian uses 'gabbia toracica'. The metaphor 'golden cage' is identical in both languages.

The film 'La Gabbia' (1985) by Giuseppe Patroni Griffi. Dante's use of 'gabbia' in the Divine Comedy to describe confinement. The song 'La Gabbia' by various Italian contemporary artists.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Pet Care

Pulire la gabbia
Dimensioni della gabbia
Gabbia per criceti
Accessori per la gabbia

Medical/Anatomy

Dolore alla gabbia toracica
Frattura della gabbia toracica
Protezione della gabbia toracica
Espansione della gabbia toracica

Psychology/Life

Sentirsi in una gabbia dorata
Uscire dalla gabbia mentale
Una gabbia di responsabilità
Vivere in gabbia

Science/Technology

Effetto gabbia di Faraday
Schermatura a gabbia
Gabbia dell'ascensore
Gabbia di sicurezza

Sports (MMA)

Combattere nella gabbia
Entrare nella gabbia
Il re della gabbia
Incontro in gabbia

بدايات محادثة

"Ti sei mai sentito in una gabbia dorata nel tuo lavoro?"

"Pensi che gli zoo dovrebbero eliminare le gabbie tradizionali?"

"Cosa faresti se vedessi un uccellino fuori dalla sua gabbia?"

"Hai mai avuto un animale domestico che viveva in una gabbia?"

"Come descriveresti una 'gabbia di matti' nella tua lingua?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descrivi una situazione della tua vita che ti ha fatto sentire come in una gabbia.

Quali sono, secondo te, le sbarre della gabbia invisibile della società moderna?

Scrivi una storia su un leone che decide di non uscire dalla sua gabbia anche se la porta è aperta.

Rifletti sul significato di 'gabbia dorata' e se hai mai desiderato di trovarti in una.

Cosa rappresenta per te la libertà rispetto all'immagine di una gabbia?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Rarely in a literal sense. Italians use 'cella' for prison cells. 'Gabbia' might be used metaphorically or to describe the old-fashioned barred enclosures in courtrooms.

It translates to 'golden cage'. It describes a situation where someone has many material benefits but lacks freedom or happiness.

The standard term is 'gabbia toracica'. It literally means 'thoracic cage'.

Yes, the plural is 'gabbie'. Note that the 'i' from 'gabbia' is dropped according to Italian spelling rules.

Yes, 'gabbia per criceti' is the standard term for a hamster cage.

It means 'cage of madmen'. It is a common idiom used to describe a chaotic or crazy environment, like a messy office.

It is a feminine noun: 'la gabbia'.

It is a physical enclosure used to block electromagnetic fields, named after Michael Faraday.

Yes, 'gabbia dell'ascensore' refers to the elevator shaft or the structural frame of the elevator.

The verb is 'ingabbiare'. For example, 'hanno ingabbiato l'uccello' (they caged the bird).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات