هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 noun محايد 3 دقيقة للقراءة

~に反して

ni hanshite ~ni hanshite
تدرّب عليها

Overview

The Japanese phrase '～に反して' (ni hanshite) is a versatile grammatical construction used to express a sense of opposition, contradiction, or going against something. It literally translates to 'contrary to,' 'against,' or 'in opposition to.' This phrase can be applied in various contexts, from contrasting expectations with reality to defying rules or principles.

Formation:

It is formed by attaching 'に反して' to a noun or a noun-modifying clause.

  • Noun + に反して: This is the most common form. For example, 予想に反して (yosou ni hanshite - contrary to expectations), 法律に反して (houritsu ni hanshite - against the law).
  • Verb (dictionary form or past tense) + の + に反して: This form is used when the opposition is against an action or state described by a verb. For example, 彼が来ると言ったのに反して (kare ga kuru to itta no ni hanshite - contrary to him saying he would come).
  • い-adjective + の + に反して: For example, 彼の考えが正しいのに反して (kare no kangae ga tadashii no ni hanshite - contrary to his idea being correct).
  • な-adjective + な + の + に反して: For example, 彼女は元気なのに反して (kanojo wa genki na no ni hanshite - contrary to her being energetic).

Nuances and Usage:

  1. 1Contrasting Expectations/Predictions: This is a very common use. It highlights a situation where the outcome or reality is different from what was anticipated or believed.
  • Example: 彼の予想に反して、試験は簡単だった。 (Kare no yosou ni hanshite, shiken wa kantan datta.) - Contrary to his expectations, the exam was easy.
  • Example: 天気予報に反して、今日は晴れている。 (Tenki yohoo ni hanshite, kyoo wa harete iru.) - Contrary to the weather forecast, it's sunny today.
  1. 1Going Against Rules/Laws/Principles: It indicates an action or situation that is in violation of established norms, regulations, or ethical principles.
  • Example: 法律に反する行為は許されない。 (Houritsu ni hansuru kooi wa yurusarenai.) - Actions contrary to the law are not permissible. (Note: '～に反する' is a noun-modifying form of '～に反して' often used in this context).
  • Example: 彼は親の意向に反して、外国へ行った。 (Kare wa oya no ikou ni hanshite, gaikoku e itta.) - He went abroad, contrary to his parents' wishes.
  1. 1Opposing Opinions/Beliefs: It can be used to express disagreement or a differing viewpoint.
  • Example: 彼の意見に反して、私はこの計画を支持する。 (Kare no iken ni hanshite, watashi wa kono keikaku o shiji suru.) - Contrary to his opinion, I support this plan.

Key Points:

  • '～に反して' often carries a nuance of surprise or unexpectedness when contrasting expectations.
  • When used with rules or laws, it strongly implies a transgression or violation.
  • The particle 'に' (ni) indicates the object of opposition.
  • While '～に反して' typically functions as an adverbial phrase modifying a verb or an entire clause, '～に反する' (hansuru) is the dictionary form of the verb '反する' (hansuru - to oppose, to contradict) and is used when directly modifying a noun, e.g., '反する行為' (hansuru kooi - opposing action). Both are closely related and often used interchangeably depending on the grammatical structure.

أمثلة

1

世間の予想に反して、そのチームは試合に勝った。

スポーツ

Contrary to public expectation, the team won the game.

2

彼の行動は、会社の規則に反している。

ビジネス

His actions are against company regulations.

3

親の意向に反して、彼は外国へ留学した。

家族

He studied abroad, against his parents' wishes.

4

私の期待に反して、結果は良くなかった。

個人

Contrary to my expectations, the results were not good.

5

政府の声明に反して、市民はデモを行った。

社会

Contrary to the government's statement, citizens held a demonstration.

تلازمات شائعة

予想に反して
期待に反して
事前の情報に反して
世論に反して

يُخلط عادةً مع

~に反して مقابل ~に対して
The two expressions '~に反して' and '~に対して' are both used to express opposition or contrast, but they carry slightly different nuances and are used in different contexts. '~に反して' (ni hanshite) emphasizes direct contradiction, going against an expectation, rule, or common sense. It often implies that something is happening in a way that is contrary to what was expected or desired. For example, 彼の期待に反して (kare no kitai ni hanshite) means 'contrary to his expectations.' '~に対して' (ni taishite) has a broader range of meanings and can indicate 'in contrast to,' 'towards,' 'regarding,' or 'against.' When used to express contrast, it often highlights a difference or opposition between two things without necessarily implying that one is going against the other in a contradictory sense. It can be used to compare two things that are different or to express an action or feeling directed towards someone or something. For example, 彼は彼女に対して親切だ (kare wa kanojo ni taishite shinsetsu da) means 'he is kind to her.' Another example, 彼の意見に対して、私は反対だ (kare no iken ni taishite, watashi wa hantai da) means 'I am against his opinion.' In this case, it expresses opposition to an opinion, similar to '~に反して' but with a slightly less strong implication of contradiction.

أنماط نحوية

名詞+に反して 名詞+に反し 名詞+に反する

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

When using "~に反して," it's important to attach it to a noun or a noun phrase that represents the thing being opposed or contradicted. For example, 「予想に反して」 (yosō ni hanshite) means "contrary to expectations," and 「法律に反して」 (hōritsu ni hanshite) means "against the law." The particle 「に」 (ni) indicates the object of opposition. The phrase can be used to describe both abstract concepts (like expectations, principles, or theories) and concrete entities (like a person's wishes or an established rule). It often precedes a statement that describes the opposing action or outcome. While generally neutral, the tone can become critical or lamenting depending on the context and the speaker's intent. It's less common in casual conversation and more prevalent in formal writing, news reports, or discussions where precision in expressing contrast is required.

أخطاء شائعة

1. **Confusing with '~と違って' (to chigatte):** While both can express difference, '~に反して' specifically implies opposition, contradiction, or going against a norm/expectation. '~と違って' simply states a difference without the strong sense of opposition. For example, 「彼の意見に反して」 (contrary to his opinion) implies disagreeing, whereas 「彼の意見と違って」 (different from his opinion) just states a factual difference. 2. **Incorrect particle usage:** Always use 'に' (ni) before '反して'. Using other particles like 'と' (to) or 'が' (ga) would be incorrect in this construction. 3. **Overusing in simple comparative sentences:** Don't use it for straightforward comparisons where there's no inherent opposition. For example, if you just want to say 'unlike yesterday, today is sunny,' '~に反して' is too strong. '~と違って' or simpler comparative structures would be more appropriate. 4. **Placement:** It generally precedes the clause or phrase that describes the action or state that is contrary to the initial statement. Ensure the flow of the sentence makes sense with this structure.

نصائح

💡

Usage Tips

Use '~に反して' to express something that goes against expectations, rules, or established facts. It often carries a nuance of surprise or contradiction. Example: 彼の予想に反して、試合は中止になった。 (Contrary to his expectation, the game was canceled.)
💡

Common Pitfalls

Be careful not to confuse '~に反して' with other phrases that express contrast, such as '~と違って' (unlike) or '~に対して' (in contrast to). While similar, '~に反して' specifically implies opposition or contradiction. Example of incorrect usage: 彼は私に反して、野球が好きだ。 (Incorrect: He likes baseball, contrary to me.) -> Correct: 彼は私と違って、野球が好きだ。(Correct: Unlike me, he likes baseball.)
💡

Contextual Nuances

The nuance of '~に反して' can vary depending on the context. It can express: 1. **Opposition to rules/laws:** 法律に反して (against the law) 2. **Opposition to expectations/predictions:** 予想に反して (contrary to expectations) 3. **Opposition to one's will/desire:** 彼の意思に反して (against his will) Consider the specific context to choose the most appropriate phrasing.

أصل الكلمة

The phrase is formed from the particle 'に' (ni), indicating direction or object, and the verb '反する' (hansuru), meaning 'to oppose,' 'to be contrary to,' or 'to be inconsistent with.' The '~て' form is used to connect it to a following clause, indicating a preceding condition or reason that is contrary to the main clause. The verb '反する' itself has roots in classical Japanese and Chinese, where '反' (han) generally conveys ideas of reversal, opposition, or rebellion. Its usage has been consistent over centuries to express a state of being in opposition or contrary to something, be it expectations, rules, or agreements. The combination with 'に' further specifies the object of this opposition.

السياق الثقافي

The Japanese phrase "~に反して" (ni hanshite) carries a nuanced cultural weight, often appearing in contexts where expectations are not met or a situation deviates from a prevailing norm or principle. It implies a sense of contrast or opposition, highlighting a discrepancy between what was anticipated or established and what actually occurred. This can manifest in formal settings like legal discussions, where an action might be "contrary to" a law or regulation, or in more personal contexts, such as a person acting "against" their own stated beliefs. The phrase can also subtly convey disappointment or a critical assessment when used to describe outcomes that go against positive efforts or intentions. Understanding this underlying cultural expectation of conformity and order helps to grasp the full import of "~に反して" when it is used to denote a departure from that norm.

نصيحة للحفظ

The key to remembering '~に反して' (ni hanshite) is to associate '反' (han), which means 'anti-' or 'contrary,' with the idea of going against something. Think of it as 'anti-to' or 'contrary-to.' Imagine a situation where someone is acting 'against' expectations or 'contrary to' a rule. The 'に' (ni) marks the thing being opposed. So, you are going 'contrary to [something]'.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
'~に反して' (ni hanshite) is a Japanese phrase that means 'contrary to,' 'against,' or 'in opposition to.' It indicates that something is happening or is the case in a way that goes against an expectation, a rule, a prediction, or a common understanding. It's often used to highlight a discrepancy or a contradiction.
This phrase is usually attached to a noun or a noun phrase, often representing the thing that is being contradicted or opposed. For example, '予測に反して' (yosoku ni hanshite) means 'contrary to expectations,' and '彼の意見に反して' (kare no iken ni hanshite) means 'against his opinion.' It sets up a contrast between what was expected or established and what actually occurred or is true.
Certainly! A common example would be: '天気予報に反して、今日は晴れました。' (Tenki yoho ni hanshite, kyo wa haremashita.) This translates to: 'Contrary to the weather forecast, it was sunny today.' This sentence clearly shows how the actual weather went against the prediction.
'~に反して' is frequently used in formal writing, news reports, and situations where one wants to emphasize a stark contrast or a deviation. It's quite versatile and can be applied to various situations, from natural phenomena contradicting predictions to actions going against established policies or moral principles. It adds a sense of unexpectedness or disagreement to the statement.

اختبر نفسك

fill blank

彼の期待___、プロジェクトは失敗に終わった。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

先生の指示___、彼は違う方法で問題を解いた。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:
fill blank

予想___、試合は我々のチームが勝った。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة:

النتيجة: /3

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!