B1 noun رسمی 1 دقیقه مطالعه

~に反して

ni hanshite /ni haɴɕite/
Practice it

Use 'ni hanshite' to describe situations where the outcome contradicts expectations or rules.

واژه در 30 ثانیه

  • Used to express results contrary to expectations.
  • Indicates actions that violate rules or laws.
  • Commonly used to highlight surprising outcomes.

Overview

  1. 1概要：「〜に反して」は、前置詞的な使い方で、ある事態や期待、意図などが、それとは反対の方向へ進んだり、異なる結果になったりすることを強調する表現です。客観的な事実やルールに背く場合だけでなく、主観的な予想や希望が裏切られた際にも幅広く使われます。
  1. 1使用パターン：名詞＋に反して、という形が基本です。名詞には「予想」「期待」「意図」「法律」「ルール」「方針」などがよく置かれます。「予想に反して雨が降った」のように、事態の意外性を際立たせる役割を果たします。
  1. 1一般的な文脈：日常会話からビジネス、ニュースまで非常に汎用性が高いです。特に、結果が当初の思惑とは異なったことを説明する際や、組織の規律に違反した行為を指摘する際に頻繁に登場します。少し硬い表現ですが、日常的な驚きを伝える際にも自然に使われます。
  1. 1類語との比較：「〜に反して」は「〜に逆らって」や「〜と違って」と似ていますが、ニュアンスが異なります。「〜に逆らって」は抵抗や強い意志を感じさせ、「〜と違って」は単純な比較に留まります。「〜に反して」は、論理的または期待値的な「ズレ」を強調する点で、客観的な分析や報告に適しています。

مثال‌ها

1

予想に反して、試験はとても簡単だった。

everyday

Contrary to my expectations, the exam was very easy.

2

法に反して営業を続ける。

formal

Continuing business in violation of the law.

ترکیب‌های رایج

予想に反して Contrary to expectations
期待に反して Contrary to hopes
法律に反して Against the law

عبارات رایج

意図に反して

Contrary to intention

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

~に反して vs 〜に反対して

This implies active opposition or objection to an idea or person. 'Hanshite' is about a state of contradiction, not an action of protest.

الگوهای دستوری

名詞 ＋ に反して

How to Use It

نکات کاربردی

This phrase is generally formal and objective. It is highly versatile in both written and spoken Japanese. Avoid using it for simple comparisons where 'chigatte' would suffice.

اشتباهات رایج

Students often confuse it with 'hantai' (opposition). Also, ensure you attach it to nouns that imply a standard or expectation. It is not used to describe physical objects sitting opposite each other.

Tips

💡

Focus on the gap between expectation

Think of this phrase as a bridge between your prediction and the actual reality. It is perfect for describing plot twists or surprising news.

⚠️

Do not confuse with opposition

Remember that this is not about arguing against someone. Use 'hantai' for opposition and 'hanshite' for contradiction.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'hansuru' (to go against/contradict). The kanji '反' signifies turning back or opposing.

بافت فرهنگی

In Japanese culture, following the 'expected' path is often valued. Using this phrase highlights when someone or something deviates from that social or logical norm.

راهنمای حفظ

Think of 'Hanshite' as a 'Hand' that pushes away from the 'Standard'. It marks the point where reality breaks away from the plan.

سوالات متداول

3 سوال

「〜に反して」は結果や状態が逆であることを指しますが、「〜に反対して」は意思表示として「NO」と言う行為を指します。意味が全く異なるため注意が必要です。

「予想」「期待」「意図」「ルール」「法律」「方針」など、何らかの基準や予測が存在する名詞と相性が良いです。

はい、日常会話でもよく使われます。ただし、ニュースや論文などではより頻繁に使われる、ややフォーマルな響きを持つ表現です。

خودت رو بسنج

fill blank

皆の予想___、チームは優勝することができた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: に反して

予想とは逆の結果になったことを示すため「に反して」が適切です。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!