B1 adjective محايد #4,000 الأكثر شيوعاً 1 دقيقة للقراءة

利己的な

rikoteki na /ɾiko teki/

Selfishness is prioritizing one's own needs and interests, often neglecting or harming others.

الكلمة في 30 ثانية

  • Prioritizes own interests above all else.
  • Often implies disregard for others' well-being.
  • Used to criticize selfish behavior or attitudes.

Overview

「利己的(りこてき)」は、自分の利益や欲望を最優先し、他人の気持ちや状況、あるいは全体の調和を考慮しない性質や態度を表す形容詞です。この言葉は、しばしば否定的なニュアンスで使われ、個人的な満足のために他者に不利益をもたらす可能性のある行動や考え方を批判する際に用いられます。利己的な人は、自分のためならルールを破ったり、他人を欺いたりすることも厭わない場合があります。

「利己的」は、人や行動、考え方、態度などを修飾する形容詞として使われます。名詞を修飾する場合は「利己的な人」「利己的な考え」のように、「な」を付けて使います。また、「〜は利己的だ」という形で述語としても使われます。文脈によっては、「利己的すぎる」「非常に利己的」のように程度を表す副詞と共に使われることもあります。

この言葉は、人間関係、ビジネス、社会問題など、様々な場面で使われます。例えば、家族や友人との間で自分の都合ばかり主張する人に対して「利己的だ」と指摘することがあります。また、企業の利益追求が過度になり、環境破壊や社会的な不利益を引き起こすような場合に、その姿勢を「利己的」と批判することもあります。政治や経済の議論においても、特定の集団の利益のみを追求する政策や行動が「利己的」と非難されることがあります。

英語の 'egoistic' に由来するカタカナ語で、「利己的」とほぼ同義です。学術的な文脈や、やや専門的な議論で使われることがあります。哲学や心理学の分野でも用いられる言葉です。

「自分勝手」は、他人の迷惑や都合を考えずに、自分の思い通りに行動することを指します。より口語的で、日常的な場面でよく使われます。「利己的」や「自己中心的」に比べると、やや軽いニュアンスで使われることもありますが、その行動が他者に迷惑をかけているという点は共通しています。

「利己的」と非常に似ていますが、「自己中心的」は文字通り、自分を中心として物事を考える傾向を指します。利己的が「自分の利益」に焦点を当てるのに対し、自己中心的は「自分」という存在そのものが中心にあるニュアンスが強いです。どちらも否定的な意味合いで使われることが多いですが、自己中心的な人は他者の存在をそもそも認識していないかのように振る舞うことがあります。

أمثلة

1

自分の利益ばかりを考える利己的な人間にはなりたくない。

everyday

I don't want to become a selfish person who only thinks about their own profit.

2

その企業の行動は、短期的な利益を優先した利己的なものと批判された。

formal

The company's actions were criticized as selfish, prioritizing short-term profits.

3

「ちょっとくらい遅刻しても大丈夫でしょ」なんて、かなり利己的だよね。

informal

'It's probably fine if I'm a little late,' saying something like that is pretty selfish, right?

4

個人の自由の尊重は重要だが、それが過度な利己主義に陥る危険性も指摘されている。

academic

While respecting individual freedom is important, it is also pointed out that there is a risk of it devolving into excessive selfishness.

تلازمات شائعة

利己的な考え Selfish thoughts/ideas
利己的な行動 Selfish behavior/actions
利己的な人間 Selfish person
利己的な目的 Selfish purpose/motive

العبارات الشائعة

利己的になるな

Don't be selfish.

利己的な考えはやめなさい

Stop having selfish thoughts.

利己的な行動は許されない

Selfish actions are not permitted.

يُخلط عادةً مع

利己的な vs 自己中心的 (Jiko-chūshin-teki)

'Selfish' (利己的) focuses specifically on prioritizing one's own *interests* or *gain*. 'Egocentric' (自己中心的) is broader, meaning centered around oneself, potentially lacking awareness of others' perspectives or existence, not just interests.

利己的な vs 自分勝手 (Jibun-katte)

'Jibun-katte' is a more colloquial term for acting according to one's own will without considering others' inconvenience. It often implies inconsiderate behavior, while 'selfish' (利己的) specifically points to the motivation of self-interest.

أنماط نحوية

利己的な + 名詞 (例: 利己的な人) 〜は利己的だ (例: 彼の態度は利己的だ) 利己的に振る舞う

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The term '利己的' is generally used with a negative connotation to criticize behavior or attitudes that prioritize personal gain at the expense of others. It's important to distinguish between legitimate self-interest and harmful selfishness. While common in everyday conversation, its use in formal writing might be replaced by more nuanced or academic terms depending on the context.


أخطاء شائعة

Learners might sometimes use '利己的' to describe simply advocating for one's own needs, which can be perceived as overly harsh. It's crucial to ensure the behavior clearly demonstrates a disregard for others' well-being or interests, not just assertiveness. Also, confusing it with its antonyms like '利他的' (altruistic) is a common error.

Tips

💡

Understand the Negative Connotation

Recognize that '利己的' usually carries a negative judgment, implying a lack of consideration for others.

⚠️

Avoid Overuse in Positive Contexts

While protecting one's interests is sometimes necessary, labeling it '利己的' can be overly harsh unless the selfishness is clear.

🌍

Harmony is Valued in Japan

Japanese culture often emphasizes group harmony (和 - wa), making overtly '利己的' behavior generally less accepted than in some individualistic cultures.

أصل الكلمة

The word '利己的' (riko-teki) is composed of '利' (ri), meaning benefit or profit, and '己' (ko), meaning self. The suffix '的' (teki) turns it into an adjective. Thus, it literally means 'benefit-self-ish' or 'profit-self-oriented'.

السياق الثقافي

In Japanese culture, which often values group harmony (和 - wa) and consideration for others (思いやり - omoiyari), overtly selfish behavior ('利己的') is generally viewed negatively. While individual rights are increasingly recognized, strong emphasis is still placed on community and mutual consideration.

نصيحة للحفظ

Think of '利己的' as 'self-interest-driven'. The character '利' (ri) means profit or benefit, emphasizing the focus on personal gain.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

「利己的」は自分の利益を優先する態度ですが、「利他的」はその反対で、他者の利益や幸福を優先する態度を指します。利己的は自己中心的、利他的は献身的と捉えることもできます。

一般的には否定的な意味で使われることが多いですが、文脈によっては、自分の基本的な権利や正当な利益を守るために、ある程度自己主張することは必ずしも悪いとは言えません。しかし、度が過ぎると「利己的」と見なされます。

利己的な態度を改めさせるのは容易ではありませんが、共感力を育むトレーニングや、他者との協力によって得られるメリットを具体的に示すことが有効な場合があります。また、自身の行動が他者に与える影響を理解させることが重要です。

「利己的」は英語で 'selfish' と言います。また、より強い意味合いで 'egoistic' や 'egotistical' と表現されることもあります。

اختبر نفسك

fill blank

彼は自分の意見ばかり主張し、___な態度をとった。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 利己的

文脈から、自分の意見ばかり主張する様子は、他者を顧みない「利己的」な態度を表しているため。

multiple choice

Which sentence does NOT appropriately use the nuance of '利己的'?

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 彼女は常に他人のために尽くす、利他的な人物だ。

「利他的」は「利己的」の対義語であり、他者のために尽くす様子を表すため、この文脈では不適切です。

sentence building

(利己的 / 彼女 / 自分の / 都合 / だけ / 考え / 〜だった)

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: 彼女は自分の都合だけを考え、利己的だった。

主語(彼女)を明確にし、行動(自分の都合だけを考え)とその結果としての性質(利己的だった)を順序立てて説明する、最も自然な文です。

النتيجة: /3

هل كان هذا مفيداً؟
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!