هذه الصفحة بلغتك
English Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb محايد 1 دقيقة للقراءة

立ち寄る

tachiyorru /tatɕijoɾɯ/

To make a short, unplanned, or secondary visit to a location while traveling elsewhere.

تدرّب عليها

立ち寄る في 30 ثانية

  • Stop by a place briefly while on the way.
  • Commonly used when running errands or commuting.
  • Implies a minor detour rather than the final destination.

一般的な文脈

仕事帰りにスーパーへ行く、旅行中に有名な観光地に寄る、誰かの家を訪ねる際など、非常に幅広い場面で使われます。ビジネスシーンでも、「帰りに支店に立ち寄る」のように使えますが、より丁寧な「立ち寄らせていただきます」といった表現が好まれる場合があります。

類語との比較

「寄る」は単に近づくことや立ち寄ることを指しますが、「立ち寄る」は「わざわざそこへ行く」というニュアンスがわずかに強まります。「訪問する」はより公式で、その場所に行くこと自体が目的である場合に使われます。

أمثلة

1

仕事帰りにコンビニに立ち寄った。

everyday

I stopped by a convenience store on my way home from work.

2

帰宅途中に支店へ立ち寄らせていただきます。

formal

I will stop by the branch office on my way home.

تلازمات شائعة

ついでに立ち寄る stop by while doing something else
帰りに立ち寄る stop by on the way home

العبارات الشائعة

また立ち寄ります

I will stop by again.

ちょっと立ち寄る

to stop by for a moment

يُخلط عادةً مع

立ち寄る مقابل 寄る
Yoru is broader and can mean to lean or get closer. Tachiyoru is specifically about stopping by a location.

أنماط نحوية

場所 + に + 立ち寄る 〜のついでに + 立ち寄る

كيفية الاستخدام

ملاحظات الاستخدام

Tachiyoru is neutral in register but often implies a casual or quick action. In formal contexts, use 'yora-sete itadakimasu' to show respect. It is rarely used for long-term stays.

أخطاء شائعة

Learners often use 'o' instead of 'ni' with this verb. Remember it is a destination marker. Also, avoid using it for long appointments.

نصائح

💡

Use with 'tsuide ni'

Adding 'tsuide ni' emphasizes that the stop is convenient and secondary to your main plans. It makes your Japanese sound more natural and fluent.
⚠️

Not for long visits

Avoid using 'tachiyoru' for long, planned visits or meetings. Use 'houmon suru' or 'iku' for more significant durations.
🌍

Conbini culture

In Japan, 'conbini-ni tachiyoru' (stopping by a convenience store) is a daily habit for many. It reflects the convenience-oriented lifestyle of modern Japan.

أصل الكلمة

Derived from 'tachi' (standing) and 'yoru' (approaching/coming near). It originally described stopping one's movement to stay briefly.

السياق الثقافي

Stopping by places like convenience stores or neighborhood shops is a staple of Japanese daily life. It highlights the efficiency and accessibility of urban environments.

نصيحة للحفظ

Think of it as 'Standing (tachi) + Approaching (yoru)'. You stand for a moment at a place while moving elsewhere.

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة
どちらもほぼ同じですが、「立ち寄る」の方が「わざわざその場所へ足を向ける」というニュアンスが少し明確です。「寄る」はよりカジュアルで、物理的な接近を強調する場合にも使われます。
はい、使えます。ただし、上司や取引先に対しては「立ち寄ります」よりも「お伺いします」や「寄らせていただきます」の方がより丁寧で適しています。
いいえ、必須ではありません。「仕事の帰りに本屋に立ち寄る」のように、目的を明確にするだけでも十分に自然な文章になります。
はい、使えます。「友人の家に立ち寄る」のように、人（の家）を訪問する場合にも頻繁に使われます。

اختبر نفسك

fill blank

帰りにスーパー___立ち寄ります。

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: に

「〜に立ち寄る」という形が基本です。

النتيجة: /1

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

들르다 الكورية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!