هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adverb 9 دقيقة للقراءة

잔잔하게

janjanhage
أمثلة ملاحظات ونصائح 잔잔하게 في 30 ثانية
الشرح 잔잔하게 in your Level:
At the A1 level, think of '잔잔하게' as a word that describes things being 'very quiet and nice'. It is most often used to talk about the sea or a lake. Imagine the water is not moving much, and there are no big waves. That is '잔잔하게'. Even though it's an A2 word, A1 learners can understand it as 'softly' or 'peacefully'. You might use it when you see a beautiful, quiet ocean on vacation. It helps you describe a scene that feels safe and pretty. For beginners, remember that it comes from '잔잔하다' (to be calm). Just focus on the physical meaning: water that is still and peaceful. You can also think of '잔잔하게' as the opposite of 'big waves' or 'loud noise'. When you listen to a very soft song before bed, that is also '잔잔하게'. It's a 'healing' word that makes people feel relaxed when they hear it.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you start to use '잔잔하게' more as an adverb to describe how things happen. You can use it to describe the wind blowing gently ('바람이 잔잔하게 불어요') or music playing softly in the background ('음악이 잔잔하게 들려요'). This level is where you distinguish it from '조용하게' (quietly). While '조용하게' just means no noise, '잔잔하게' means there is a nice, steady, and calm feeling. You might use it in a diary entry: '오늘 바다는 아주 잔잔하게 빛났어요' (Today the sea shone very calmly). It's also useful for describing a gentle smile ('잔잔하게 웃다'). At this stage, you should practice pairing '잔잔하게' with common verbs like 'flow' (흐르다), 'blow' (불다), and 'smile' (웃다). It adds more detail to your sentences and makes your Korean sound more natural and descriptive.
At the B1 level, you can use '잔잔하게' to describe emotions and atmospheres in a more abstract way. It's not just about the water anymore; it's about the 'waves' of life. You can describe a movie that doesn't have much action but is very touching as '잔잔하게 감동을 주는 영화' (a movie that gives a gentle, moving feeling). You can also use it to describe a person's life or a period of time that was peaceful and without trouble. '우리는 잔잔하게 일상을 보냈다' (We spent our daily lives calmly). This level involves understanding the nuance of 'steadiness'. It implies that even if there is movement, it is not disruptive. You might hear it in interviews where people describe their current state of mind as being '잔잔하다'. It shows a sense of maturity and emotional stability. You can also start using it to describe light or scents that spread through a room in a subtle, non-overpowering way.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, '잔잔하게' becomes a tool for literary and nuanced expression. You will encounter it frequently in novels, essays, and sophisticated news reports. It is often used to describe the 'ripple effect' of events. For example, a small piece of news might '잔잔하게 파장을 일으키다' (cause a gentle ripple/impact). This level requires you to understand the metaphorical connection between water and life. You can use it to describe a person's speaking style—not just quiet, but composed and steady, even when talking about something important. '그녀는 자신의 과거를 잔잔하게 이야기했다' (She told her past story calmly). It suggests a lack of bitterness or extreme agitation. You should also be able to distinguish it from more intense words like '평온하게' (peacefully) or '고요하게' (silently). '잔잔하게' specifically keeps that visual element of 'gentle movement' alive in the listener's mind.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, '잔잔하게' is used to convey complex emotional textures and philosophical stillness. It's used in art criticism to describe the 'understated beauty' of a work. You might analyze how a poem uses '잔잔하게' to contrast with a hidden inner turmoil. It's also used in professional contexts to describe market trends or social changes that are happening steadily and without much fanfare. '시장이 잔잔하게 변화하고 있다' (The market is changing steadily/calmly). At this level, you understand that '잔잔하게' can imply a 'veneer' of calmness that might hide something deeper, or it can represent the ultimate goal of emotional mastery—the 'sang-froid' or equanimity of a person who remains undisturbed by external chaos. You can use it to describe the way a legacy or a memory '잔잔하게' remains in people's hearts long after someone is gone. It's about the enduring, subtle power of things that don't need to shout to be felt.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, '잔잔하게' is integrated into a masterful command of Korean aesthetics and philosophy. You can discuss the concept of 'Jeongjungdong' (stillness within motion) using this adverb. It describes the peak of artistic expression where the most profound emotions are delivered with the least amount of theatricality. You might use it in a high-level academic paper or a philosophical essay to describe the ideal state of a society or the human soul—one that is not stagnant (which would be '정체된'), but moving '잔잔하게' toward progress. It captures the essence of the 'Middle Way' in some philosophical contexts. You can also use it to describe the subtle, almost imperceptible nuances in classical music or high-end cinematography. At this level, the word is no longer just a vocabulary item; it's a conceptual tool used to describe the most sophisticated and subtle aspects of existence, where peace and movement coexist in perfect harmony.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة ملاحظات ونصائح

잔잔하게 في 30 ثانية

  • A versatile adverb meaning 'calmly' or 'gently', often used for water, wind, and music.
  • It implies a lack of turbulence and a sense of steady, peaceful movement or sound.
  • Commonly found in K-Drama OSTs, literature, and descriptions of 'healing' or 'slow living'.
  • Distinct from 'quietly' (조용하게) as it focuses on the quality of stillness rather than just volume.
The Korean adverb 잔잔하게 is a beautiful, evocative word that primarily describes a state of calmness, stillness, or gentleness. Rooted in the adjective 잔잔하다, it most frequently appears when discussing the physical state of water, such as a lake or a sea without large waves. However, its usage extends far beyond geography into the realms of sound, emotion, and atmosphere. When you use 잔잔하게, you are not just saying something is 'quiet'; you are suggesting a rhythmic, peaceful, and consistent lack of disturbance. It implies a surface that is mostly still, perhaps with the tiniest of ripples that catch the light.
Visual Imagery
Think of a lake at dawn where the water is like a mirror, or a very light breeze that barely moves the leaves of a tree. This is the essence of '잔잔하게'.
Auditory Imagery
It describes background music that doesn't demand attention but creates a soothing environment, like a soft piano melody playing in a quiet cafe.
In social contexts, it is used to describe a life or a day that passes without major drama or conflict. If someone asks how your life is going and you answer that it is going 잔잔하게, you are expressing a sense of stable, peaceful contentment. This word is a favorite in Korean literature and song lyrics because it carries a sense of nostalgic or sentimental peace. It is often paired with verbs like 흐르다 (to flow), 불다 (to blow), or 미소 짓다 (to smile). Unlike '조용하게' (quietly), which focuses on the absence of noise, 잔잔하게 focuses on the quality of the stillness itself.

호수가 잔잔하게 빛나고 있어요. (The lake is shining calmly.)

In modern Korean culture, '잔잔한 영화' (a calm movie) refers to a film that focuses on subtle emotions and everyday life rather than action or intense plot twists. This adverb captures that specific vibe of understated beauty. Understanding this word helps you appreciate the Korean aesthetic of '소박함' (simplicity) and '평온함' (tranquility). It is a word that invites the listener to take a deep breath and feel the peace of the moment. Whether it's the way a person speaks or the way the wind moves through a field, 잔잔하게 provides the perfect descriptor for life's quieter, more reflective moments.
Using 잔잔하게 correctly requires understanding its role as an adverb that modifies verbs to describe the 'manner' of an action. Because it is derived from the adjective 잔잔하다 (to be calm), adding the suffix -게 transforms it into a tool to describe how something flows, sounds, or exists.
Physical Nature
When describing nature, it usually follows the subject (like water or wind). For example, '바다가 잔잔하게 물결치고 있다' (The sea is rippling calmly).
Abstract Emotions
When used with emotions, it describes a subtle but deep feeling. '잔잔하게 밀려오는 감동' (A wave of emotion that washes over one gently).
In everyday speech, you might hear it when people talk about their preferences. '저는 잔잔하게 들을 수 있는 음악이 좋아요' (I like music that I can listen to calmly/in the background). Note how it modifies 들다 (to hear/listen) to specify the experience.

그녀는 잔잔하게 웃으며 대답했다. (She answered with a gentle smile.)

It is also important to distinguish 잔잔하게 from 조용하게. While 조용하게 means 'quietly' (absence of noise), 잔잔하게 implies a lack of turbulence or agitation. You wouldn't say a library is 잔잔하게 unless you are being poetic about the 'stillness' of the atmosphere; usually, a library is just 조용하다. However, a piece of music can be both. When describing a person's life, you might say '그는 은퇴 후 잔잔하게 살고 싶어 한다' (He wants to live a calm/quiet life after retirement). Here, it suggests a life free from the 'waves' of corporate stress or public attention.

바람이 잔잔하게 불어서 산책하기 좋아요. (The wind is blowing gently, so it's good for a walk.)

Another common usage is in the phrase '잔잔하게 퍼지다' (to spread gently), often used for scents, light, or rumors that aren't explosive but gradually become known. For instance, '향기가 방 안에 잔잔하게 퍼졌다' (The scent spread gently throughout the room). This versatility makes it a core word for anyone wanting to describe subtle changes or steady states in Korean.
Common Verbs Paired with 잔잔하게
흐르다 (to flow), 불다 (to blow), 퍼지다 (to spread), 웃다 (to laugh/smile), 살다 (to live).
In summary, use this word when the action is smooth, steady, and lacks harshness. It is the linguistic equivalent of a soft-focus lens in photography.
You will encounter 잔잔하게 in various aspects of Korean life, from media to daily conversations. One of the most common places is in K-Drama soundtracks (OSTs) and lyrics. Ballads that aren't overly dramatic but are meant to be soothing are often described as '잔잔한 노래'. Songwriters use this word to describe feelings of love that aren't a 'storm' but a steady, calm presence.

음악이 카페에 잔잔하게 흐르고 있어요. (Music is flowing calmly in the cafe.)

Weather reports are another frequent source. Meteorologists use it to describe the state of the sea (해상) when the waves are low. If you hear '물결이 잔잔하게 일겠습니다' on the news, it means the sea will be calm with only small ripples, which is good news for fishermen and travelers.
Literary Contexts
In novels and essays, authors use it to set a mood of peace or reflection. It often describes the passing of time or the way a character reflects on their past.
Social Media & Vlogs
Korean 'Healing' vlogs (vlogs focused on slow living, cooking, and aesthetics) often use '잔잔하게' in their titles or descriptions to indicate that the video is relaxing and lacks loud editing or shouting.
In meditation and wellness circles, instructors might tell you to '잔잔하게 숨을 쉬세요' (breathe calmly/gentle breaths). This emphasizes a breath that is steady and not forced. You might also hear it in interviews where a celebrity describes their personality or their current state of mind. '요즘 제 마음은 아주 잔잔하게 안정되어 있어요' (Lately, my heart/mind is very calmly stabilized). This indicates a lack of anxiety or extreme highs and lows.

영화가 잔잔하게 감동을 주네요. (The movie gives a gentle, moving feeling.)

This word is also prevalent in art criticism. A painting with soft colors and simple subjects might be described as having a '잔잔한 매력' (calm charm). It suggests that the beauty isn't shouting at you but is discovered through quiet observation. In summary, wherever there is a sense of 'peaceful consistency'—whether in nature, art, or human life—you will find the word 잔잔하게 being used to capture that specific Korean sentiment of tranquil beauty.
One of the most frequent mistakes learners make is confusing 잔잔하게 with 조용하게 (quietly) or 천천히 (slowly). While they overlap in some contexts, their core meanings are distinct.
Confusion with 'Quietly'
If you want someone to stop talking loudly, you should say '조용히 하세요' (Be quiet). Saying '잔잔하게 하세요' would sound very strange, as if you want their speech to have fewer ripples or waves, which doesn't make sense for a request for silence.
Confusion with 'Slowly'
'천천히' refers to speed. '잔잔하게' refers to the quality of movement. A river can flow '잔잔하게' but still be moving at a decent speed. It just means the surface isn't turbulent.

Incorrect: 잔잔하게 말해 주세요 (Please speak calmly - in the sense of volume). Correct: 조용하게 말해 주세요.

Another mistake is using it to describe people's personalities in a way that implies they are 'boring'. While '잔잔하다' can mean a lack of excitement, in Korean, it usually has a positive or neutral connotation of 'peaceful'. If you want to say someone is boring, words like '지루하다' or '재미없다' are appropriate. Using 잔잔하게 implies a level of emotional maturity or a steady nature. Learners also sometimes forget that 잔잔하게 is an adverb. They might try to use it as an adjective before a noun without changing it back to its adjective form 잔잔한. For example, '잔잔하게 바다' is grammatically wrong; it should be '잔잔한 바다' (calm sea).

Incorrect: 잔잔하게 음악 (Calmly music). Correct: 잔잔한 음악 (Calm music).

Lastly, avoid using it for things that are naturally static. You wouldn't say a rock sits '잔잔하게' because a rock doesn't have the potential for waves or ripples. It is best reserved for things that involve flow or movement. By keeping these distinctions in mind, you can use 잔잔하게 to accurately convey the sophisticated nuance of 'tranquil movement' that it was designed for.
To truly master 잔잔하게, it helps to compare it with its synonyms and related terms. Each has a slightly different 'flavor'.
고요하게 (Goyo-hage)
This means 'silently' or 'stilly'. While '잔잔하게' implies small, gentle ripples, '고요하게' often implies a deeper, more absolute silence, like a forest at night. It is more about the lack of sound.
평온하게 (Pyeong-on-hage)
This means 'peacefully'. It is often used for mental states or a peaceful atmosphere. It is more abstract than '잔잔하게', which retains its physical connection to water and wind.
차분하게 (Chabun-hage)
This means 'composedly' or 'calmly' regarding one's behavior or attitude. If someone is acting in a calm manner during a crisis, they are acting '차분하게'. '잔잔하게' would be too poetic for this situation.

Comparison: '바다가 잔잔하게 움직인다' (The sea moves calmly) vs '마음이 평온하게 가라앉는다' (The mind settles peacefully).

Another alternative is 부드럽게 (softly/gently). While 잔잔하게 focuses on the lack of waves, 부드럽게 focuses on the texture or the lack of harshness. A blanket is 부드럽다, and you can speak 부드럽게. You can use them together: '잔잔하고 부드럽게' (calmly and softly). In literary settings, you might see 은은하게 (subtly/faintly). This is used for light or scents that are not strong but linger pleasantly. For example, '달빛이 은은하게 비친다' (The moonlight shines subtly). This shares the 'gentle' quality of 잔잔하게 but specifically for sensory perception like light and smell.

'잔잔하게' (Gentle ripples) ↔ '거칠게' (Roughly/Violently).

Finally, 담담하게 is used when someone talks about a difficult or emotional subject without showing much emotion. It translates to 'calmly' or 'matter-of-factly'. If a character in a movie tells a sad story '담담하게', it means they aren't crying; they are just speaking steadily. Understanding these nuances allows you to choose the exact word that fits the 'kind' of calm you want to describe.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The word '잔' in '잔잔하다' is the same '잔' found in '잔돈' (small change/coins) and '잔가지' (small twigs). It emphasizes the 'smallness' of the ripples that make the surface look almost still.

دليل النطق

UK /t͡ɕand͡ʑanhage/
US /t͡sand͡zanhage/
The stress is evenly distributed, but a slight emphasis may be placed on the first syllable '잔'.
يتقافى مع
단단하게 (dandanhage - firmly) 깐깐하게 (kkankkanhage - strictly) 안전하게 (anjeonhage - safely) 평온하게 (pyeong-onhage - peacefully) 정확하게 (jeonghwakhage - accurately) 행복하게 (haengbokhage - happily) 강력하게 (gangryeokhage - strongly) 신속하게 (sinsokhage - quickly)
أخطاء شائعة
  • Pronouncing '잔잔' as 'chan-chan' (too aspirated). It should be a voiced 'j' sound.
  • Omitting the 'h' sound in '하게', making it sound like '잔잔아게'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Easy to recognize in texts once the root '잔잔' is known.

الكتابة 3/5

Requires understanding of which verbs it can naturally modify.

التحدث 3/5

Pronunciation is straightforward, but using it naturally takes practice.

الاستماع 2/5

Common in ballads and weather reports, making it easy to pick up.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

조용하다 (to be quiet) 물 (water) 바람 (wind) 웃다 (to smile/laugh) 흐르다 (to flow)

تعلّم لاحقاً

고요하다 (to be silent/still) 평온하다 (to be peaceful) 차분하다 (to be composed) 은은하다 (to be subtle/faint) 담담하다 (to be calm/unmoved)

متقدم

적막하다 (to be desolate/silent) 평화롭다 (to be peaceful) 안정되다 (to be stabilized) 침착하다 (to be calm/composed) 유유자적하다 (to be free and easy)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

바다가 잔잔하게 보여요.

The sea looks calm.

Simple adverb usage modifying the verb '보이다' (to look/be seen).

2

음악이 잔잔하게 나와요.

The music is playing softly/calmly.

'나오다' here means 'to play' or 'to come out'.

3

호수가 잔잔하게 있어요.

The lake is (there) calmly.

Using '있다' to describe the state of the lake.

4

잔잔하게 웃어 보세요.

Try to smile gently.

'-아/어 보세요' is used for making a suggestion.

5

바람이 잔잔하게 불어요.

The wind is blowing gently.

'불다' is the standard verb for wind blowing.

6

우리는 잔잔하게 걸었어요.

We walked calmly/peacefully.

Modifying the verb '걷다' (to walk).

7

잔잔하게 말해요.

Speak calmly.

Used as a request for a calm manner of speaking.

8

물이 잔잔하게 흘러요.

The water flows calmly.

'흐르다' means to flow.

1

커피숍에서 음악이 잔잔하게 들려요.

The music is heard calmly in the coffee shop.

'들리다' is the passive form of '듣다' (to hear).

2

그는 잔잔하게 미소를 지었어요.

He gave a gentle smile.

'미소를 짓다' is a common phrase for 'to smile'.

3

파도가 잔잔하게 치고 있어요.

The waves are hitting (the shore) calmly.

'치다' is used for waves hitting or breaking.

4

오늘 날씨가 잔잔하게 좋아요.

The weather is calmly good today.

Used colloquially to mean 'peacefully pleasant'.

5

아기가 잔잔하게 자고 있어요.

The baby is sleeping calmly.

Describes the manner of sleeping.

6

잔잔하게 흐르는 강물을 봐요.

Look at the river water flowing calmly.

'잔잔하게 흐르는' is a participial phrase modifying '강물'.

7

그녀는 잔잔하게 노래를 불렀다.

She sang a song calmly/softly.

'노래를 부르다' means to sing a song.

8

비가 잔잔하게 내리고 있어요.

The rain is falling gently.

'내리다' is used for rain or snow falling.

1

이 영화는 잔잔하게 감동을 줘요.

This movie gives a gentle, moving feeling.

'감동을 주다' means to move someone emotionally.

2

그의 목소리가 방 안에 잔잔하게 퍼졌다.

His voice spread calmly throughout the room.

'퍼지다' means to spread or diffuse.

3

우리는 잔잔하게 이야기를 나눴다.

We shared a story/conversation calmly.

'이야기를 나누다' means to have a conversation.

4

마음이 잔잔하게 가라앉는 느낌이에요.

It feels like my mind is settling down calmly.

'가라앉다' means to settle or sink, often used for emotions.

5

그는 은퇴 후에 잔잔하게 살고 싶어 해요.

He wants to live calmly after retirement.

'살다' (to live) modified by '잔잔하게' implies a quiet life.

6

촛불이 잔잔하게 흔들리고 있어요.

The candle flame is flickering calmly.

'흔들리다' means to shake or flicker.

7

그녀의 삶은 잔잔하게 흘러갔다.

Her life flowed by calmly.

Metaphorical use of '흐르다' for time or life.

8

은은한 향기가 잔잔하게 느껴졌다.

A subtle scent was felt calmly.

'느껴지다' is the passive 'to be felt'.

1

그 소식은 사회에 잔잔하게 파장을 일으켰다.

The news caused a gentle ripple/impact in society.

'파장을 일으키다' is an idiom for causing an impact or ripple.

2

작가는 일상의 아름다움을 잔잔하게 묘사했다.

The author described the beauty of daily life calmly/subtly.

'묘사하다' means to describe or portray.

3

그는 자신의 실패에 대해 잔잔하게 말했다.

He spoke calmly about his own failure.

Implies emotional control and lack of bitterness.

4

호수처럼 잔잔하게 살고 싶은 마음뿐이다.

My only wish is to live calmly like a lake.

'~처럼' means 'like'. '뿐이다' means 'only/nothing but'.

5

연주자는 피아노 선율을 잔잔하게 이어갔다.

The performer continued the piano melody calmly.

'이어가다' means to continue or carry on.

6

그녀의 눈빛은 잔잔하게 빛나고 있었다.

Her eyes were shining calmly.

Describes a steady, non-aggressive gaze.

7

도시의 소음이 잔잔하게 멀어져 갔다.

The city noise faded away calmly.

'멀어져 가다' means to grow distant.

8

두 사람의 사랑은 잔잔하게 깊어졌다.

The love between the two grew deep calmly.

Describes a steady, non-volatile growth of emotion.

1

철학자는 죽음에 대해 잔잔하게 고찰했다.

The philosopher contemplated death calmly.

'고찰하다' is a formal word for contemplate/examine.

2

영화의 여운이 가슴속에 잔잔하게 남았다.

The aftertaste/lingering feeling of the movie remained calmly in my heart.

'여운' refers to a lingering feeling or resonance.

3

그의 문체는 잔잔하게 독자의 마음을 울린다.

His writing style calmly resonates with (rings) the reader's heart.

'울리다' (to ring/resonate) is often used for emotional impact.

4

격동의 세월을 잔잔하게 이겨낸 할머니의 지혜.

The wisdom of a grandmother who calmly overcame turbulent years.

'격동의 세월' means turbulent times/years.

5

그림의 색채가 잔잔하게 조화를 이루고 있다.

The colors of the painting are in calm harmony.

'조화를 이루다' means to achieve harmony.

6

정치적 갈등이 잔잔하게 해소되기 시작했다.

Political conflicts began to be resolved calmly.

'해소되다' means to be resolved or dissipated.

7

그의 비판은 날카롭기보다 잔잔하게 다가왔다.

His criticism came across as calm rather than sharp.

'~보다' is a comparison 'rather than'.

8

깊은 밤, 만물이 잔잔하게 숨을 죽이고 있다.

In the deep night, all things are calmly holding their breath.

'숨을 죽이다' is an idiom for being very still/quiet.

1

인생의 황혼기를 잔잔하게 맞이하는 자세.

An attitude of welcoming the twilight of life calmly.

'황혼기' refers to the later years of life (twilight years).

2

그의 연주는 기교를 넘어 잔잔하게 영혼을 어루만진다.

His performance goes beyond technique and calmly caresses the soul.

'어루만지다' means to stroke or caress, often used metaphorically.

3

고전의 가치는 시대의 파도 속에서도 잔잔하게 빛난다.

The value of classics shines calmly even amidst the waves of time.

Contrasts the 'waves' (changes) with 'calm' (endurance).

4

성자는 박해 속에서도 잔잔하게 평화를 유지했다.

The saint maintained peace calmly even under persecution.

Implies supreme emotional and spiritual mastery.

5

우주의 팽창은 잔잔하게, 그러나 거대하게 진행된다.

The expansion of the universe proceeds calmly, yet grandly.

Contrasts the scale of the event with the manner of its progress.

6

진리는 요란한 외침보다 잔잔하게 가슴에 스며든다.

Truth soaks into the heart calmly rather than through noisy shouting.

'스며들다' means to soak in or permeate.

7

무대 위의 정적은 잔잔하게 관객을 압도했다.

The silence on the stage calmly overwhelmed the audience.

'압도하다' means to overwhelm or overpower.

8

그의 유언은 잔잔하게 가족들의 삶의 지침이 되었다.

His last will calmly became a guide for the family's life.

'지침' means a guide or guideline.

تلازمات شائعة

잔잔하게 흐르다
잔잔하게 불다
잔잔하게 웃다
잔잔하게 빛나다
잔잔하게 퍼지다
잔잔하게 살다
잔잔하게 일렁이다
잔잔하게 감동을 주다
잔잔하게 물결치다
잔잔하게 가라앉다

العبارات الشائعة

잔잔한 바다

— A calm sea with no waves.

잔잔한 바다를 보니 마음이 편해져요.

잔잔한 감동

— A gentle, lingering emotional touch.

잔잔한 감동이 있는 영화를 좋아해요.

잔잔한 일상

— A peaceful, quiet daily life.

잔잔한 일상이 가장 소중해요.

잔잔한 미소

— A soft, gentle smile.

그녀의 잔잔한 미소가 기억에 남아요.

잔잔한 음악

— Calm, soothing background music.

잔잔한 음악을 들으며 공부해요.

잔잔한 바람

— A light, gentle breeze.

잔잔한 바람이 기분 좋게 불어요.

잔잔한 호수

— A still, peaceful lake.

잔잔한 호수 위로 배가 지나간다.

잔잔한 목소리

— A calm, steady voice.

그는 잔잔한 목소리로 책을 읽어주었다.

마음이 잔잔하다

— To feel peaceful and undisturbed.

명상을 하니 마음이 잔잔해졌어요.

잔잔한 파장

— A gentle ripple effect or influence.

그의 말은 사람들에게 잔잔한 파장을 일으켰다.

تعبيرات اصطلاحية

"잔잔한 물에 돌 던지기"

— To cause trouble or disturbance in a peaceful situation.

그의 발언은 잔잔한 물에 돌을 던진 격이었다.

Neutral
"폭풍 전의 잔잔함"

— The calm before the storm.

지금의 평화는 폭풍 전의 잔잔함일지도 모른다.

Neutral
"잔잔하게 스며들다"

— To gradually and quietly influence someone or something.

그녀의 노래는 내 마음에 잔잔하게 스며들었다.

Literary
"잔잔한 파도를 타다"

— To go through life or a situation without major conflict.

우리는 잔잔한 파도를 타듯 순탄하게 지냈다.

Informal
"잔잔하게 가슴을 울리다"

— To move someone's heart in a subtle but deep way.

그 시는 독자들의 가슴을 잔잔하게 울렸다.

Literary
"잔잔한 바다처럼"

— Used to describe a person who is very calm and patient.

그는 잔잔한 바다처럼 어떤 상황에서도 화를 내지 않는다.

Neutral
"잔잔한 불꽃"

— A passion or love that is steady and enduring rather than explosive.

그들의 사랑은 잔잔한 불꽃처럼 오래 지속되었다.

Literary
"잔잔하게 흐르는 물은 깊다"

— Still waters run deep (implies deep thoughts in a quiet person).

잔잔하게 흐르는 물이 깊듯이, 그도 생각이 깊을 것이다.

Literary
"잔잔하게 일상을 채우다"

— To spend one's days with small, peaceful activities.

그녀는 책과 차로 잔잔하게 일상을 채운다.

Neutral
"잔잔한 여운"

— A peaceful and pleasant lingering feeling.

공연이 끝난 후에도 잔잔한 여운이 남았다.

Neutral

عائلة الكلمة

الأسماء

잔잔함 (calmness/stillness)

الأفعال

잔잔해지다 (to become calm)

الصفات

잔잔하다 (to be calm/still)

مرتبط

고요 (silence)
평온 (peace)
안정 (stability)
침착 (composure)
평화 (peace)
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Jan' (잔) as a 'Gently' (J-ently) flowing stream. Since it's repeated 'Jan-Jan', it's doubly gentle and calm.

ربط بصري

Imagine a cup of tea (잔 - jan) that is so still you can see your reflection in it. That stillness is '잔잔하게'.

Word Web

Water Wind Music Emotions Stillness Ripples Peace Steady

تحدٍّ

Try to describe your favorite relaxing hobby using '잔잔하게' in a sentence today.

أصل الكلمة

Derived from the native Korean adjective '잔잔하다'. The root '잔-' is often associated with smallness or fineness (as in '잔물결' - small ripples).

المعنى الأصلي: Small and steady movement of water or air.

Koreanic

السياق الثقافي

This word is generally very positive and safe to use in all social settings.

In English, we might use 'calmly', 'softly', or 'peacefully' depending on the context. '잔잔하게' covers all of these when there is a sense of gentle movement.

'잔잔한 파도' (Calm Waves) is a common title for meditation tracks. Many K-Indie artists like 'Lucid Fall' are described as making '잔잔하게' touching music. The movie 'Little Forest' (Korean version) is often described as '잔잔한 영화'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Nature/Weather

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

محتوى ذو صلة

هذه الكلمة بلغات أخرى

冷静地 Chino
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!