المعنى
Days when work or school is closed.
خلفية ثقافية
Public holidays in Myanmar are often linked to religious festivals. A 'ပိတ်ရက်' during the full moon is usually spent at the pagoda. For young people in Yangon, 'ပိတ်ရက်' is the time for 'Hang out' (ဟန်းအောက်) at Junction City or Myanmar Plaza. It is considered polite to wish your colleagues a 'Happy Weekend' before leaving on Friday. In villages, 'ပိတ်ရက်' might not matter as much as the 'Sabbath Day' (ဥပုသ်နေ့), which follows the moon.
Add 'ဒီ' (di)
Always add 'ဒီ' (this) before 'ပိတ်ရက်' to sound more natural when talking about the upcoming weekend.
Don't use for 'Leave'
Remember, if you are asking your boss for a day off, use 'ခွင့်' (khwint), not 'ပိတ်ရက်'.
المعنى
Days when work or school is closed.
Add 'ဒီ' (di)
Always add 'ဒီ' (this) before 'ပိတ်ရက်' to sound more natural when talking about the upcoming weekend.
Don't use for 'Leave'
Remember, if you are asking your boss for a day off, use 'ခွင့်' (khwint), not 'ပိတ်ရက်'.
Long Weekends
Use 'ပိတ်ရက်ရှည်' (peik-yet-shei) to describe those glorious 3 or 4-day breaks!
Greeting
Saying 'Happy Weekend' (ပျော်ရွှင်စရာ ပိတ်ရက်လေး ဖြစ်ပါစေ) is a great way to build rapport with Burmese friends.
اختبر نفسك
Fill in the blank with the correct post-positional marker.
ပိတ်ရက်___ ဘာလုပ်မလဲ?
We use 'မှာ' (ma) to indicate 'on' or 'at' a specific time like the weekend.
Which of these means 'Long Weekend'?
Choose the correct phrase:
'ရှည်' (shei) means long, so 'ပိတ်ရက်ရှည်' is a long weekend.
Complete the dialogue.
A: မနက်ဖြန် ရုံးတက်ရမလား? B: မတက်ရဘူး၊ မနက်ဖြန်က _______။
If you don't have to go to the office (ရုံးမတက်ရဘူး), it's because it's a day off (ပိတ်ရက်).
Match the phrase to the situation.
You want to ask if a shop is closed on Sundays.
This directly asks if Sunday is the closing day.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Types of ပိတ်ရက်
Standard
- • စနေ (Saturday)
- • တနင်္ဂနွေ (Sunday)
Official
- • ရုံးပိတ်ရက် (Office Holiday)
- • အစိုးရပိတ်ရက် (Govt Holiday)
Special
- • ပိတ်ရက်ရှည် (Long Weekend)
- • သင်္ကြန်ပိတ်ရက် (Thingyan)
ပိတ်ရက် vs. ခွင့်ရက်
بنك التمارين
4 تمارينပိတ်ရက်___ ဘာလုပ်မလဲ?
We use 'မှာ' (ma) to indicate 'on' or 'at' a specific time like the weekend.
Choose the correct phrase:
'ရှည်' (shei) means long, so 'ပိတ်ရက်ရှည်' is a long weekend.
A: မနက်ဖြန် ရုံးတက်ရမလား? B: မတက်ရဘူး၊ မနက်ဖြန်က _______။
If you don't have to go to the office (ရုံးမတက်ရဘူး), it's because it's a day off (ပိတ်ရက်).
You want to ask if a shop is closed on Sundays.
This directly asks if Sunday is the closing day.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
12 أسئلةNo, it can mean any scheduled day off, including public holidays like Independence Day.
You can say 'ကျွန်တော် ဒီနေ့ ပိတ်ရက်ပါ။' (Today is my day off.)
It's neutral. You can use it in both formal and informal settings.
'ပိတ်ရက်' is more common and literal (closing day). 'အားလပ်ရက်' is more formal and emphasizes leisure.
Yes, you can say 'ကျောင်းပိတ်ရက်' (school holiday).
Say 'ပျော်ရွှင်စရာ ပိတ်ရက်လေး ဖြစ်ပါစေ' (Pyaw-shwin-zayar peik-yet-lay phit-par-say).
You can add 'တွေ' (tway) to make it 'ပိတ်ရက်တွေ' (weekends/holidays).
You can still call it your 'ပိတ်ရက်' or more specifically your 'နားရက်' (rest day).
Yes, in big cities, some young people say 'ဝီကန်း' (wee-kan), but 'ပိတ်ရက်' is much more common.
Use 'ပိတ်ရက်မှာ' (peik-yet-ma) or 'ပိတ်ရက်အတွင်း' (peik-yet-atwin).
No, that's just 'ခဏပိတ်တယ်' (closed for a moment). 'ပိတ်ရက်' is for a full day.
Yes, many Burmese pop songs use 'ပိတ်ရက်' to talk about missing someone or relaxing.
عبارات ذات صلة
အားလပ်ရက်
synonymLeisure day / Vacation
နားရက်
similarRest day
ရုံးပိတ်ရက်
specialized formOfficial office holiday
ကျောင်းပိတ်ရက်
specialized formSchool holiday
ပိတ်ရက်ရှည်
builds onLong weekend
