المعنى
A situation that is already finished.
خلفية ثقافية
The Dutch 'Poldermodel' values consensus. Presenting a 'voldongen feit' is often seen as a failure of leadership or a lack of respect for colleagues. Similar to the Netherlands, but the tone might be slightly more formal. The French 'fait accompli' is also frequently used due to the bilingual nature of the country. In many international companies in the NL, this phrase is used to criticize top-down decisions made by foreign headquarters. News outlets use this phrase to describe laws that have passed all hurdles and are now irreversible.
Use with 'Stellen'
The most natural way to use this is 'iemand voor een voldongen feit stellen'. It makes you sound very fluent.
Don't overinflect
Even though 'feit' is a noun, 'voldongen' doesn't get an -e in 'een voldongen feit'.
المعنى
A situation that is already finished.
Use with 'Stellen'
The most natural way to use this is 'iemand voor een voldongen feit stellen'. It makes you sound very fluent.
Don't overinflect
Even though 'feit' is a noun, 'voldongen' doesn't get an -e in 'een voldongen feit'.
Tone Matters
Be careful; saying this can sound like you are complaining about a lack of democracy or consultation.
اختبر نفسك
Vul het juiste woord in.
De directie stelde het personeel voor een ________ feit.
'Voldongen feit' is de vaste uitdrukking.
Welke zin is correct?
Hoe gebruik je de uitdrukking?
De uitdrukking wordt gebruikt als een zelfstandig naamwoord met 'is' of 'stellen voor'.
Combineer de woorden.
Match de werkwoorden met de zinsdelen.
Dit zijn de meest voorkomende combinaties.
Maak de dialoog af.
A: 'Gaan we nog praten over de nieuwe plannen?' B: 'Nee, sorry, het is al een ________.'
In deze context betekent het dat er geen discussie meer mogelijk is.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
بنك التمارين
4 تمارينDe directie stelde het personeel voor een ________ feit.
'Voldongen feit' is de vaste uitdrukking.
Hoe gebruik je de uitdrukking?
De uitdrukking wordt gebruikt als een zelfstandig naamwoord met 'is' of 'stellen voor'.
طابق كل عنصر على اليسار مع زوجه على اليمين:
Dit zijn de meest voorkomende combinaties.
A: 'Gaan we nog praten over de nieuwe plannen?' B: 'Nee, sorry, het is al een ________.'
In deze context betekent het dat er geen discussie meer mogelijk is.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةUsually, yes. It implies that someone was left out of the decision-making process.
Rarely. If you bought a surprise gift, you wouldn't call it a 'voldongen feit' unless the person is actually annoyed they didn't choose it.
Voldongen feiten.
Not anymore. It only exists in this phrase.
Yes, if you are referring to a specific one already mentioned.
Yes, it's quite formal but very common in news and business.
You just say 'een voldongen feit'.
Yes, if one partner makes a big decision without the other.
Etymologically yes, but the meanings have diverged completely.
No, because the weather isn't a 'decision'.
عبارات ذات صلة
Gedane zaken nemen geen keer
similarThings done cannot be undone.
Een gelopen koers
synonymA race that has already been run.
Klaar is Kees
contrastJob done!
Iemand voor het blok zetten
similarTo put someone on the spot.
