When people can't agree, a bemiddelaar steps in. This person tries to help find a solution. Think of it like a helpful neutral friend. They listen to everyone and suggest ways to make peace.
You'll encounter the word 'bemiddelaar' when talking about situations where two or more parties need help reaching an agreement. Think of it as someone who acts as a neutral third party to resolve conflicts or facilitate discussions. For instance, in a labor dispute, a bemiddelaar might help employers and employees find common ground. This word is crucial for understanding negotiations, conflict resolution, and even some legal contexts. Knowing 'bemiddelaar' allows you to discuss complex social and professional interactions more accurately in Dutch.
A bemiddelaar is someone who acts as an intermediary or a mediator between two or more parties to help them reach an agreement or resolve a dispute. This person doesn't take sides but works to find common ground and facilitate communication. For example, in a disagreement between neighbors, a bemiddelaar might help them talk through their issues. They are often neutral third parties who help to de-escalate tensions and foster understanding.
bemiddelaar في 30 ثانية
- B1
- mediator
- peacemaker
دليل النطق
- Pronouncing the 'e' in 'be-' like 'bee' instead of a schwa sound.
- Misplacing the stress on a different syllable.
مستوى الصعوبة
straightforward
straightforward
common word
clear pronunciation
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
قواعد يجب معرفتها
Nouns in Dutch have a grammatical gender (de-words or het-words). 'Bemiddelaar' is a 'de-word'.
De bemiddelaar probeert een oplossing te vinden. (The mediator tries to find a solution.)
Plural of 'bemiddelaar' is formed by adding '-s'.
De bemiddelaars werkten samen aan het conflict. (The mediators worked together on the conflict.)
When referring to a specific male mediator, you can use 'deze' or 'die'.
Deze bemiddelaar is zeer ervaren. (This mediator is very experienced.)
When referring to an unspecified mediator, you can use 'een'.
We hebben een bemiddelaar nodig. (We need a mediator.)
The word can be combined with other nouns to form compound words, such as 'conflictbemiddelaar' (conflict mediator).
Zij is een uitstekende conflictbemiddelaar. (She is an excellent conflict mediator.)
أمثلة حسب المستوى
De bemiddelaar hielp de twee bedrijven om tot een overeenkomst te komen.
The intermediary helped the two companies to reach an agreement.
Zij werkt als bemiddelaar bij arbeidsconflicten.
She works as a mediator in labor disputes.
De rechter stelde een bemiddelaar aan om het geschil op te lossen.
The judge appointed a mediator to resolve the dispute.
Een goede bemiddelaar is neutraal en onpartijdig.
A good intermediary is neutral and impartial.
We hebben een bemiddelaar nodig om deze situatie te de-escaleren.
We need a mediator to de-escalate this situation.
Hij heeft veel ervaring als bemiddelaar in internationale onderhandelingen.
He has a lot of experience as a mediator in international negotiations.
De bemiddelaar luisterde geduldig naar beide partijen.
The intermediary listened patiently to both parties.
Zonder de bemiddelaar hadden ze waarschijnlijk geen oplossing gevonden.
Without the mediator, they probably wouldn't have found a solution.
De bemiddelaar probeerde de kloof tussen de twee ruziënde partijen te overbruggen.
The mediator tried to bridge the gap between the two quarreling parties.
Zij werd ingeschakeld als bemiddelaar in het complexe arbeidsconflict.
She was brought in as a mediator in the complex labor dispute.
Een ervaren bemiddelaar kan escalatie van conflicten vaak voorkomen.
An experienced mediator can often prevent conflict escalation.
De rol van bemiddelaar vereist tact, geduld en onpartijdigheid.
The role of mediator requires tact, patience, and impartiality.
Na urenlange onderhandelingen bereikte de bemiddelaar een compromis.
After hours of negotiations, the mediator reached a compromise.
Hij trad op als bemiddelaar in de echtscheiding om de gemoederen te bedaren.
He acted as a mediator in the divorce to calm things down.
De organisatie biedt gratis bemiddelaars aan voor buurtconflicten.
The organization offers free mediators for neighborhood conflicts.
Het was de bemiddelaar die uiteindelijk een doorbraak forceerde in de vastgelopen gesprekken.
It was the mediator who finally forced a breakthrough in the stalled talks.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
De bemiddelaar probeert een oplossing te vinden.
The mediator tries to find a solution. (find a solution)
Zij werkt als bemiddelaar bij conflicten.
She works as a mediator in conflicts. (in conflicts)
We hebben een bemiddelaar nodig om dit probleem op te lossen.
We need a mediator to solve this problem. (solve this problem)
De bemiddelaar heeft beide partijen gesproken.
The mediator has spoken to both parties. (spoken to both parties)
Hij is een ervaren bemiddelaar.
He is an experienced mediator. (experienced)
De bemiddelaar stelde een compromis voor.
The mediator proposed a compromise. (proposed a compromise)
Zonder bemiddelaar kwamen we er niet uit.
Without a mediator, we couldn't resolve it. (couldn't resolve it)
De rechtbank wees een bemiddelaar aan.
The court appointed a mediator. (appointed a mediator)
Wat zijn de taken van een bemiddelaar?
What are the tasks of a mediator? (tasks of)
De bemiddelaar helpt bij de communicatie.
The mediator helps with communication. (helps with communication)
كيفية الاستخدام
A bemiddelaar is often a professional, like a mediator in a dispute or a real estate agent (though for real estate, you'll more commonly hear makelaar). The role is about facilitating agreement or a transaction between two or more parties.
English speakers might confuse bemiddelaar with 'benefactor' because of the 'be-' prefix. Remember, a bemiddelaar helps settle things, they don't necessarily provide financial help or gifts. Another mistake is to use it interchangeably with makelaar. While a real estate agent is a type of intermediary, makelaar is much more specific to certain fields like real estate or insurance. Use bemiddelaar for the general concept of an intermediary.
نصائح
Think of 'middle'
The word 'bemiddelaar' has 'middel' in it, which sounds a lot like middle. A bemiddelaar stands in the middle to help. This can help you remember the meaning.
Related to mediation
If you know the English word mediator, 'bemiddelaar' is its direct Dutch equivalent. Both involve someone helping parties find common ground.
Use in disputes
You'll often hear 'bemiddelaar' in contexts of arguments, disagreements, or negotiations. For example, a conflict between neighbors might need a bemiddelaar.
Formal role
A 'bemiddelaar' often has a formal role, like in a legal dispute or a labor negotiation. It's not just a casual friend trying to help; it's usually a professional role, a bit like an arbitrator.
The verb 'bemiddelen'
The verb form is 'bemiddelen', meaning 'to mediate' or 'to intervene'. So a 'bemiddelaar' is someone who bemiddelt.
Not just 'helper'
Don't confuse 'bemiddelaar' with just any 'helper' (hulp). A 'bemiddelaar' specifically helps to resolve a conflict or facilitate an agreement.
Context is key
When you encounter 'bemiddelaar', always look at the surrounding words. Is there a conflict mentioned? Is there a deal to be made? This context will confirm its meaning, like an intermediary.
Pronunciation practice
Practice saying 'be-mid-de-laar'. The 'dd' sound is like the 'dd' in ladder. Getting the pronunciation right helps with recall.
Similar to 'makelaar'
While different, 'bemiddelaar' shares some root with 'makelaar' (real estate agent). Both 'mediate' a deal in a way, but a 'makelaar' is specific to sales, whereas a 'bemiddelaar' is broader, focusing on reconciliation.
Examples in sentences
Try to create your own sentences. 'De bemiddelaar hielp hen een akkoord te bereiken.' (The mediator helped them reach an agreement.) 'Zij is een goede bemiddelaar.' (She is a good mediator.)
اختبر نفسك 66 أسئلة
De ___ helpt mensen praten.
A 'bemiddelaar' helps people talk and solve problems.
Zij is een goede ___ tussen de groepen.
A 'bemiddelaar' works between different groups to find a solution.
De ___ zoekt een oplossing voor het conflict.
A 'bemiddelaar' looks for a solution when there is a conflict.
Wij hebben een ___ nodig om dit probleem op te lossen.
When there is a problem between people, a 'bemiddelaar' can help solve it.
Een ___ probeert twee partijen dichter bij elkaar te brengen.
A 'bemiddelaar' tries to bring two parties closer together.
De leraar was de ___ tussen de twee ruziende kinderen.
In this context, the teacher acted as the 'bemiddelaar' to resolve the children's argument.
De ____ hielp de buren met hun ruzie.
A 'bemiddelaar' is someone who helps resolve disputes.
Zij is een goede ____, want ze luistert naar iedereen.
A 'bemiddelaar' needs to be a good listener to help reconcile parties.
De problemen tussen de twee bedrijven werden opgelost door een ____.
A 'bemiddelaar' helps to solve problems between parties.
Hij werkt als ____ bij de rechtbank.
A 'bemiddelaar' can work in legal settings to resolve conflicts.
We hebben een ____ nodig om deze situatie te kalmeren.
A 'bemiddelaar' helps to calm down difficult situations.
De ____ probeerde een compromis te vinden voor iedereen.
A 'bemiddelaar' aims to find a compromise that works for all parties.
Choose the correct Dutch word for someone who helps two parties agree.
A 'bemiddelaar' is a mediator, someone who helps reconcile parties.
Which sentence uses 'bemiddelaar' correctly?
A mediator helps resolve disagreements, like a dispute between neighbors.
What is the role of a 'bemiddelaar'?
The core function of a 'bemiddelaar' is to bring conflicting parties to an agreement.
A 'bemiddelaar' is usually involved when people have a disagreement.
Yes, a mediator is called upon to help resolve conflicts.
A 'bemiddelaar' always makes the final decision for the parties.
No, a mediator facilitates communication and helps parties reach their own agreement, they don't make the decision for them.
You would typically ask a 'bemiddelaar' to fix your computer.
No, a 'bemiddelaar' is for resolving disputes between people, not for technical repairs.
This sentence introduces the concept of a 'bemiddelaar' in a simple statement.
This sentence explains a basic function of a 'bemiddelaar' – helping people talk.
This sentence describes another key role of a 'bemiddelaar' – finding a solution.
Wie helpt partijen om tot een overeenkomst te komen?
Een bemiddelaar is iemand die helpt bij het oplossen van conflicten en het bereiken van overeenkomsten tussen partijen.
Welke rol heeft een bemiddelaar in een geschil?
Een bemiddelaar neemt geen beslissing, maar helpt de partijen zelf tot een oplossing te komen door de communicatie te verbeteren.
In welke situatie zou je een bemiddelaar inschakelen?
Een bemiddelaar is nuttig bij conflicten, zoals die over een erfenis, om de partijen te helpen een oplossing te vinden.
Een bemiddelaar kiest altijd partij voor de zwakste partij.
Een bemiddelaar moet neutraal en onpartijdig zijn, en kiest geen partij.
De rol van een bemiddelaar is om de partijen te adviseren over hun juridische rechten.
Een bemiddelaar geeft geen juridisch advies; de focus ligt op het oplossen van het conflict door onderhandeling.
De bemiddelaar probeert een compromis te bereiken waar beide partijen mee kunnen leven.
Het doel van een bemiddelaar is om een oplossing te vinden die acceptabel is voor alle betrokken partijen.
The mediator helped the neighbors resolve their conflict.
She is an experienced mediator in labor disputes.
We need a neutral mediator to reach an agreement.
Read this aloud:
De bemiddelaar stelde een goede oplossing voor.
Focus: be-mid-de-laar
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Zij werkt als bemiddelaar bij de gemeente.
Focus: ge-meen-te
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Hij is een deskundige bemiddelaar in internationale zaken.
Focus: des-kun-di-ge
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means: The mediator helped the neighbors resolve their conflict. The word order is standard Dutch: subject, verb, indirect object, direct object.
This sentence means: She works as a mediator in family matters. The structure is subject, verb, prepositional phrase describing her role.
This sentence means: A good mediator listens to both parties. The adjective 'goede' (good) comes before the noun 'bemiddelaar' (mediator).
Schrijf een korte paragraaf (minimaal 3 zinnen) over een situatie waarin een bemiddelaar nodig zou kunnen zijn. (Write a short paragraph (minimum 3 sentences) about a situation where a mediator might be needed.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
In een echtscheiding is vaak een bemiddelaar nodig om de communicatie tussen de ex-partners te vergemakkelijken. Dit helpt hen om tot afspraken te komen over bijvoorbeeld de kinderen of financiën. Zonder bemiddeling kan het conflict escaleren.
Beschrijf de eigenschappen die een goede bemiddelaar moet hebben. (Describe the qualities a good mediator should possess.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Een goede bemiddelaar moet allereerst onpartijdig zijn, zodat beide partijen zich eerlijk behandeld voelen. Daarnaast is goed luisteren cruciaal om de standpunten van iedereen te begrijpen. Ook moet een bemiddelaar neutraal blijven en zich richten op het vinden van een gezamenlijke oplossing.
Stel je voor dat je een bemiddelaar bent. Hoe zou je een gesprek beginnen tussen twee ruziënde collega's? (Imagine you are a mediator. How would you start a conversation between two arguing colleagues?)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ik zou beginnen met beide collega's welkom te heten en het doel van de bijeenkomst uit te leggen: het vinden van een oplossing waar iedereen zich in kan vinden. Daarna zou ik kort de spelregels benoemen, zoals uit laten praten en respectvol blijven.
Wat is een belangrijk aspect van de rol van een bemiddelaar bij een arbeidsconflict volgens de tekst?
Read this passage:
De rol van een bemiddelaar in een arbeidsconflict is cruciaal. Vaak zijn emoties hoog opgelopen en is directe communicatie moeilijk. De bemiddelaar helpt om de feiten te scheiden van de gevoelens en begeleidt de partijen naar een constructieve dialoog. Dit kan leiden tot een oplossing die voor beide partijen aanvaardbaar is, zonder dat een rechterlijke uitspraak nodig is.
Wat is een belangrijk aspect van de rol van een bemiddelaar bij een arbeidsconflict volgens de tekst?
De tekst vermeldt expliciet dat de bemiddelaar 'helpt om de feiten te scheiden van de gevoelens' om de dialoog constructief te maken.
De tekst vermeldt expliciet dat de bemiddelaar 'helpt om de feiten te scheiden van de gevoelens' om de dialoog constructief te maken.
Waarom is mediation populairder bij scheidingen in Nederland?
Read this passage:
In Nederland wordt mediation steeds vaker ingezet bij scheidingen. Een geregistreerde bemiddelaar zorgt ervoor dat beide partners hun standpunten kunnen uiten en dat er aandacht is voor de belangen van eventuele kinderen. Het doel is om tot duurzame afspraken te komen die door beide ouders worden nageleefd. Dit voorkomt vaak langdurige en kostbare juridische procedures.
Waarom is mediation populairder bij scheidingen in Nederland?
De tekst stelt dat mediation 'voorkomt vaak langdurige en kostbare juridische procedures', wat impliceert dat het sneller en goedkoper is.
De tekst stelt dat mediation 'voorkomt vaak langdurige en kostbare juridische procedures', wat impliceert dat het sneller en goedkoper is.
Welke rol kan een bemiddelaar spelen bij culturele verschillen?
Read this passage:
Soms is een bemiddelaar nodig wanneer er culturele verschillen zijn die leiden tot misverstanden. Bijvoorbeeld, in een internationaal team kunnen verschillende communicatiestijlen botsen. Een bemiddelaar met kennis van interculturele communicatie kan helpen de kloof te overbruggen en wederzijds begrip te creëren. Dit draagt bij aan een betere samenwerking.
Welke rol kan een bemiddelaar spelen bij culturele verschillen?
De tekst vermeldt dat een bemiddelaar 'kan helpen de kloof te overbruggen en wederzijds begrip te creëren' bij culturele verschillen en communicatiestijlen.
De tekst vermeldt dat een bemiddelaar 'kan helpen de kloof te overbruggen en wederzijds begrip te creëren' bij culturele verschillen en communicatiestijlen.
De ___ stelde voor om een compromis te sluiten tussen de twee ruziënde partijen. (The ___ suggested a compromise between the two quarreling parties.)
The word 'bemiddelaar' means 'mediator' or 'reconciler', which fits the context of suggesting a compromise between quarreling parties.
Zonder de hulp van een ervaren ___ was er nooit een akkoord bereikt. (Without the help of an experienced ___, an agreement would never have been reached.)
An 'experienced bemiddelaar' (mediator) is essential for reaching an agreement, especially when parties are in conflict.
Het is de taak van de ___ om een neutrale positie in te nemen. (It is the task of the ___ to take a neutral position.)
A mediator ('bemiddelaar') must remain neutral to effectively facilitate a resolution.
De families kozen een externe ___ om hun geschil op te lossen. (The families chose an external ___ to resolve their dispute.)
An 'externe bemiddelaar' (external mediator) is often brought in to resolve disputes impartially.
Als ___ probeerde ze de communicatie tussen de stakende werknemers en het management te herstellen. (As a ___, she tried to restore communication between the striking employees and the management.)
A 'bemiddelaar' (mediator) plays a key role in restoring communication between conflicting parties, such as striking employees and management.
De rechtbank wees een professionele ___ aan om te helpen bij de echtscheiding. (The court appointed a professional ___ to assist with the divorce.)
In divorce proceedings, a professional 'bemiddelaar' (mediator) is often appointed to help resolve disagreements amicably.
The mediator suggested reaching a compromise.
She acted as an impartial mediator in the conflict.
A good mediator listens carefully to both parties.
Read this aloud:
De bemiddelaar probeerde de gespannen situatie te kalmeren.
Focus: bemiddelaar, gespannen, kalmeren
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Als bemiddelaar moet je objectief blijven, zelfs onder druk.
Focus: bemiddelaar, objectief, onder druk
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Welke kwaliteiten maken iemand een effectieve bemiddelaar?
Focus: kwaliteiten, effectieve, bemiddelaar
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
De ____ slaagde erin de hoogoplopende ruzie tussen de buren te sussen.
De 'bemiddelaar' is de persoon die conflicten probeert op te lossen, wat past bij de context van een ruzie sussen.
Zonder een ervaren ____ zouden de onderhandelingen waarschijnlijk zijn vastgelopen.
Een 'bemiddelaar' is cruciaal in vastgelopen onderhandelingen om partijen te helpen tot een akkoord te komen.
De rechtbank stelde een onafhankelijke ____ aan om de echtscheidingsprocedure te begeleiden.
In een echtscheidingsprocedure wordt vaak een 'bemiddelaar' ingeschakeld om de partijen te helpen tot overeenstemming te komen.
Haar rol als ____ in het conflict tussen de twee afdelingen was doorslaggevend voor de oplossing.
Een 'bemiddelaar' speelt een doorslaggevende rol bij het oplossen van conflicten door partijen dichter bij elkaar te brengen.
Het was de taak van de ____ om ervoor te zorgen dat beide partijen zich aan de gemaakte afspraken hielden.
Een 'bemiddelaar' helpt niet alleen bij het bereiken van een akkoord, maar kan ook toezien op de naleving ervan.
De vakbond en directie kwamen pas tot een akkoord na de interventie van een externe ____.
Bij complexe onderhandelingen, zoals tussen vakbond en directie, is een externe 'bemiddelaar' vaak nodig om een doorbraak te forceren.
/ 66 correct
Perfect score!
Summary
Use 'bemiddelaar' to refer to someone who helps resolve conflicts or brings parties together.
- B1
- mediator
- peacemaker
Think of 'middle'
The word 'bemiddelaar' has 'middel' in it, which sounds a lot like middle. A bemiddelaar stands in the middle to help. This can help you remember the meaning.
Related to mediation
If you know the English word mediator, 'bemiddelaar' is its direct Dutch equivalent. Both involve someone helping parties find common ground.
Use in disputes
You'll often hear 'bemiddelaar' in contexts of arguments, disagreements, or negotiations. For example, a conflict between neighbors might need a bemiddelaar.
Formal role
A 'bemiddelaar' often has a formal role, like in a legal dispute or a labor negotiation. It's not just a casual friend trying to help; it's usually a professional role, a bit like an arbitrator.
محتوى ذو صلة
مزيد من كلمات law
eisen
B1To demand something firmly
beslechting
C1The settlement or resolution of a conflict or dispute.
toestemming
A2Consent or authorization.
justitie
B2The administration of law or justice
beschuldigen
B2To claim that someone has done something wrong
voorrecht
B1A special right or advantage
oordeel
A2The ability to make considered decisions.
orde
A2The arrangement of people or things in relation to each other.
recht
A2That which is morally correct or a legal entitlement.
wet
A2A rule established by authority.
