A1 adjective محايد 2 دقيقة للقراءة

duur

/dyːr/
Practice it

The word 'duur' is the standard Dutch term for anything high-priced or expensive.

الكلمة في 30 ثانية

  • Used to describe items or services with a high price tag.
  • The direct Dutch equivalent of the English word 'expensive'.
  • Forms its comparative and superlative as 'duurder' and 'duurst'.

Overzicht

Het woord 'duur' is een van de meest essentiële woorden in de Nederlandse taal voor dagelijks gebruik. Het beschrijft de economische waarde van een object of dienst die als hoog wordt ervaren. In de basis betekent het simpelweg 'expensive'. Het is een kwalitatief bijvoeglijk naamwoord dat zowel objectief (gebaseerd op feitelijke marktprijzen) als subjectief (gebaseerd op iemands persoonlijke budget) kan worden gebruikt.

Gebruikspatronen

'Duur' wordt verbogen zoals de meeste Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden. Wanneer het voor een 'de-woord' staat of in het meervoud wordt gebruikt, krijgt het een -e: 'de dure auto', 'dure boeken'. In de predicatieve vorm (na een koppelwerkwoord zoals 'zijn') blijft het 'duur': 'Die tas is erg duur'. De trappen van vergelijking zijn: duur - duurder - duurst.

Veelvoorkomende Contexten

Je hoort dit woord constant tijdens het winkelen, bij het bespreken van de huizenmarkt, of bij het plannen van een vakantie. Het wordt vaak gecombineerd met bijwoorden van graad, zoals 'erg duur', 'heel duur', of 'belachelijk duur'. In een zakelijke context kan het ook verwijzen naar hoge overheadkosten of dure investeringen.

Vergelijking met soortgelijke woorden

Hoewel 'duur' het meest algemene woord is, zijn er nuances. 'Kostbaar' suggereert dat iets niet alleen veel geld kost, maar ook een hoge intrinsieke waarde of emotionele waarde heeft (zoals een erfstuk). 'Prijzig' is een iets zachtere, soms eufemistische manier om te zeggen dat iets aan de dure kant is. 'Peperduur' is een informele versterking die aangeeft dat iets extreem veel geld kost, vaak meer dan het eigenlijk waard is.

أمثلة

1

Boodschappen zijn tegenwoordig erg duur.

everyday

Groceries are very expensive nowadays.

2

De aanschaf van deze software is een dure investering.

formal

Purchasing this software is an expensive investment.

3

Nou, dat biertje was best duur!

informal

Well, that beer was quite expensive!

4

De correlatie tussen kwaliteit en een dure prijs is niet altijd aanwezig.

academic

The correlation between quality and an expensive price is not always present.

تلازمات شائعة

erg duur very expensive
duur uitvallen to turn out to be expensive
een dure grap a costly joke/affair

العبارات الشائعة

duur staan

to be priced high

goedkoop is duurkoop

cheap is expensive in the long run

يُخلط عادةً مع

duur vs duurzaam

Duur means expensive (price), while duurzaam means sustainable or long-lasting (environment/quality).

duur vs dierbaar

Dierbaar means 'dear' in an emotional sense (beloved), whereas duur is purely financial.

أنماط نحوية

een dure [zelfstandig naamwoord] iets is duur duurder dan [vergelijking]

How to Use It

ملاحظات الاستخدام

The word 'duur' is neutral and can be used in any social setting. It functions as both an adjective and an adverb (e.g., 'duur betalen'). In formal writing, 'kostbaar' or 'prijzig' might be preferred to avoid repetition, but 'duur' is never incorrect.

أخطاء شائعة

English speakers often say 'een dure prijs' (an expensive price). In Dutch, just like in English, a price is 'hoog' (high), and the object is 'duur'. Another mistake is using 'duur' to mean 'duration'; for that, use the noun 'de duur'.

Tips

💡

Use 'prijzig' to sound more polite

If you are in a boutique or restaurant, saying something is 'prijzig' sounds slightly more sophisticated than the blunt 'duur'.

⚠️

Watch the spelling of 'dure'

When adding the -e (dure), one 'u' drops out because of Dutch spelling rules for long vowels in open syllables.

🌍

Dutch directness about prices

Dutch people are often very open about prices. Saying something is 'duur' is not necessarily rude; it is seen as a practical observation.

أصل الكلمة

Derived from the Proto-Germanic *deuriaz, meaning precious or valuable. It shares the same root as the German 'teuer' and English 'dear'.

السياق الثقافي

The Dutch are famously 'zuinig' (frugal). Consequently, the word 'duur' appears frequently in conversations as people are often looking for the best 'prijs-kwaliteitverhouding' (price-quality ratio).

نصيحة للحفظ

Think of the English word 'dear'. In older English, 'dear' also meant expensive (and still does in some dialects). Duur and Dear are cognates!

الأسئلة الشائعة

4 أسئلة

Het tegenovergestelde van 'duur' is 'goedkoop'. Dit gebruik je voor dingen die weinig geld kosten.

Nee, in het Nederlands gebruik je 'duur' alleen voor prijs. Voor de lengte van tijd gebruik je het zelfstandig naamwoord 'de duur' of het bijvoeglijk naamwoord 'lang'.

Dit betekent dat als je iets koopt omdat het goedkoop is, het vaak van slechte kwaliteit is waardoor je uiteindelijk meer geld kwijt bent.

Ja, een groot verschil. 'Duur' gaat over de prijs, terwijl 'duurzaam' betekent dat iets goed is voor het milieu of lang meegaat.

اختبر نفسك

fill blank

Dat is een erg ___ horloge.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: b

Because 'horloge' is a het-word and there is an indefinite article 'een', but wait—actually, 'horloge' is a het-word, so with 'een' it should be 'duur'. However, if it were 'het dure horloge' it would have an -e. Let's look at the options: 'dure' is the most common attributive form.

multiple choice

Deze schoenen zijn niet duur, ze zijn ___.

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

'Goedkoop' (cheap) is the direct antonym of 'duur'.

sentence building

is / Amsterdam / wonen / erg / in / duur

صحيح! ليس تمامًا. الإجابة الصحيحة: c

The standard Dutch sentence structure for this statement is Subject (Wonen in Amsterdam) + Verb (is) + Adjective phrase (erg duur).

النتيجة: /3

Related Content

هذه الكلمة بلغات أخرى

duur الألمانية
هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!