bastar
To be enough or sufficient.
The verb 'bastar' means to be enough or sufficient for a specific need or purpose.
الكلمة في 30 ثانية
- Indicates sufficiency or adequacy.
- Used in various daily and formal contexts.
- Often requires an object pronoun (me, te, lhe).
Summary
The verb 'bastar' means to be enough or sufficient for a specific need or purpose.
- Indicates sufficiency or adequacy.
- Used in various daily and formal contexts.
- Often requires an object pronoun (me, te, lhe).
Use 'bastar' for simple sufficiency.
Employ 'bastar' when you want to convey that something is enough without needing more. It's a concise and natural way to express adequacy.
Pronoun placement is key.
Remember that when 'bastar' refers to a specific person, the object pronoun (me, te, lhe, etc.) usually precedes the verb. 'Isso me basta', not 'Isso basta-me'.
Expressing contentment.
In Portuguese culture, saying 'isso me basta' can imply a sense of contentment and appreciation for what one has, often valuing simplicity.
أمثلة
4 من 4Um abraço sincero já me basta.
A sincere hug is enough for me.
A apresentação dos documentos solicitados basta para o deferimento do pedido.
The presentation of the requested documents is sufficient for the approval of the request.
Ah, que bom que você veio! Com isso, já basta.
Oh, good that you came! That's enough now.
Para a maioria dos experimentos, a concentração de 0.1 M basta.
For most experiments, a concentration of 0.1 M suffices.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'bastar' as 'to be the star' of sufficiency. If something is 'the star', it's all you need, it's enough!
Overview
O verbo 'bastar' é um verbo intransitivo que expressa a ideia de suficiência. Indica que uma quantidade, um item, uma ação ou uma condição é adequada para um determinado propósito, sem a necessidade de algo adicional. É uma palavra comum no português, utilizada em diversos contextos, desde o dia a dia até situações mais formais.
Geralmente, 'bastar' é seguido por um pronome oblíquo átono ('me', 'te', 'lhe', 'nos', 'vos', 'lhes') para indicar a quem algo é suficiente. Por exemplo, 'Isso me basta'. Também pode ser usado sem o pronome, referindo-se a uma situação geral ou a um sujeito implícito. Outra construção comum é 'basta que', seguida de um verbo no subjuntivo, indicando uma condição mínima necessária. Por exemplo, 'Basta que você chegue a tempo'.
Em contextos cotidianos, 'bastar' é usado para falar sobre necessidades básicas, como comida, dinheiro ou tempo. Por exemplo, 'Um prato de arroz e feijão basta para o almoço'. Em situações mais formais, pode ser empregado para indicar que uma documentação ou um argumento é suficiente para comprovar algo. No âmbito de conselhos ou instruções, 'basta' pode significar 'é só' ou 'apenas'.
Palavras como 'suficiente', 'adequado' e 'satisfeito' compartilham semelhanças com 'bastar'. 'Suficiente' é um adjetivo que descreve algo que basta. 'Adequado' refere-se a algo que é apropriado para uma situação. 'Satisfeito' expressa a sensação de ter o suficiente. Enquanto 'bastar' é um verbo que descreve a ação ou o estado de ser suficiente, os outros termos são frequentemente adjetivos ou verbos que descrevem o resultado ou a qualidade da suficiência.
ملاحظات الاستخدام
The verb 'bastar' is generally used in the third person singular or plural. When referring to a specific person, it's common to use indirect object pronouns (me, te, lhe, nos, vos, lhes) before the verb. The phrase 'basta que' is a common construction introducing a necessary condition.
أخطاء شائعة
A common error is incorrect pronoun placement, such as saying 'basta-me' instead of 'me basta' in informal contexts. Another mistake is failing to recognize that 'bastar' can sometimes take a plural subject if the focus is on the quantity, although singular agreement is also frequent.
نصيحة للحفظ
Think of 'bastar' as 'to be the star' of sufficiency. If something is 'the star', it's all you need, it's enough!
أصل الكلمة
The word 'bastar' comes from the Latin 'bastare', which means 'to be sufficient', 'to suffice'. This Latin root also gives rise to the English word 'bastard', though the meaning has diverged significantly.
السياق الثقافي
In many Portuguese-speaking cultures, there's an appreciation for simplicity and contentment. The expression 'isso me basta' can reflect this value, indicating that one doesn't need excessive material possessions or grand gestures to be happy.
أمثلة
Um abraço sincero já me basta.
everydayA sincere hug is enough for me.
A apresentação dos documentos solicitados basta para o deferimento do pedido.
formalThe presentation of the requested documents is sufficient for the approval of the request.
Ah, que bom que você veio! Com isso, já basta.
informalOh, good that you came! That's enough now.
Para a maioria dos experimentos, a concentração de 0.1 M basta.
academicFor most experiments, a concentration of 0.1 M suffices.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Isso me basta.
That's enough for me.
Basta!
Enough!
Basta que você tente.
It's enough that you try.
يُخلط عادةً مع
'Suficiente' is an adjective meaning 'enough' or 'sufficient'. 'Bastar' is a verb meaning 'to be enough' or 'to suffice'. You can say 'This is sufficient' (Isto é suficiente) or 'This suffices' (Isto basta).
'Satisfazer' means 'to satisfy' or 'to fulfill', often implying meeting a need completely or pleasing someone. 'Bastar' simply means to be enough, without necessarily implying complete fulfillment or pleasure.
أنماط نحوية
Use 'bastar' for simple sufficiency.
Employ 'bastar' when you want to convey that something is enough without needing more. It's a concise and natural way to express adequacy.
Pronoun placement is key.
Remember that when 'bastar' refers to a specific person, the object pronoun (me, te, lhe, etc.) usually precedes the verb. 'Isso me basta', not 'Isso basta-me'.
Expressing contentment.
In Portuguese culture, saying 'isso me basta' can imply a sense of contentment and appreciation for what one has, often valuing simplicity.
اختبر نفسك
Complete a frase com a forma correta do verbo 'bastar'.
Para esta receita, ______ apenas dois ovos.
O sujeito da frase ('apenas dois ovos') está no plural, mas a construção 'apenas X' pode concordar com o singular ou plural dependendo do foco. No entanto, a forma mais comum e aceita aqui é a concordância com 'apenas', tratando-a como um quantificador indefinido que introduz o sujeito. Alternativamente, se pensarmos que 'dois ovos' é o sujeito principal, 'bastam' seria o correto. Contudo, 'apenas dois ovos basta' é uma construção frequente e aceitável em muitos contextos.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Ele disse que um pequeno aumento salarial ______.
O pronome 'lhe' é o objeto indireto que indica a quem o aumento é suficiente. A forma 'lhe basta' é a mais idiomática e gramaticalmente correta neste contexto.
Ordene as palavras para formar uma frase gramaticalmente correta.
você / que / basta / chegue / a / tempo
A estrutura 'Basta que' introduz uma condição no subjuntivo, e 'você chegue a tempo' é a condição necessária.
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلة'Bastar' é um verbo que descreve a ação de ser suficiente. 'Ser suficiente' é uma locução verbal que expressa o mesmo conceito. Em muitos casos, podem ser usados de forma intercambiável, mas 'bastar' é mais conciso e comum em certas construções.
Não necessariamente. Embora seja muito comum usar 'bastar' com pronomes como 'me', 'te', 'lhe' (ex: 'Isso me basta'), ele também pode ser usado sem eles, referindo-se a uma situação geral ou a um sujeito implícito (ex: 'Apenas um pouco de água basta').
A expressão 'basta que' é seguida por um verbo no modo subjuntivo e introduz uma condição mínima necessária. Significa 'é suficiente que' ou 'só é preciso que'. Por exemplo: 'Basta que você colabore para que o projeto dê certo'.
'Bastar' é frequentemente usado para expressar que algo é o suficiente em termos de quantidade, necessidade ou desejo. É comum em frases que indicam contentamento com o que se tem ou que uma condição mínima foi atendida.
هذه الكلمة بلغات أخرى
قواعد ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
