هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective #5,000 الأكثر شيوعاً 9 دقيقة للقراءة

benigno

الأكثر شيوعاً #5,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح benigno في 30 ثانية

الشرح benigno in your Level:

At the A1 level, 'benigno' is a very advanced word. You don't need to use it yet, but you might see it in a doctor's note or a formal text. Think of it as a fancy way to say 'good' or 'not dangerous'. If a doctor says 'O problema é benigno', they mean 'The problem is not bad; don't worry'. It is similar to the English word 'benign'. Just remember that 'benigno' is for boys/masculine things and 'benigna' is for girls/feminine things. For example, 'O clima é benigno' (The weather is nice/mild). Focus on simpler words like 'bom' (good) or 'gentil' (kind) first, but keep 'benigno' in the back of your mind for medical situations. It's a 'cognate', which means it looks and sounds like the English word, making it easier to recognize even if you are just starting your Portuguese journey.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

By A2, you are starting to see more specific adjectives. 'Benigno' is useful when you want to describe something that is gentle or harmless. You will mostly hear it in medical contexts or when people talk about the weather. For instance, if you are visiting a place with very nice weather, you could say 'O clima aqui é muito benigno'. This sounds more sophisticated than just saying 'O clima é bom'. Remember the gender rule: 'um tumor benigno' but 'uma doença benigna'. You might also hear it in stories to describe a kind character. It's a good word to recognize in reading exercises, especially in health-related topics which often appear in A2 exams. Don't worry about using it in every conversation, but try to identify it when you hear it on the news or in a clinic.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, you should be able to use 'benigno' correctly in specific contexts. This is the level where you move beyond basic descriptions. You should understand that 'benigno' isn't just 'good', but specifically 'harmless' or 'kind-hearted'. In medical discussions, you must use it to distinguish from 'maligno'. You can also use it to describe a person's temperament or the mildness of a season. For example, 'Ele sempre teve um temperamento benigno, nunca se irritava'. This adds variety to your vocabulary. You should also be comfortable with the plural forms 'benignos' and 'benignas'. Practice using it in writing tasks where you need to describe a person's character or a positive outcome of a situation. It's a key word for reaching a more intermediate, professional tone in your Portuguese.

At the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'benigno'. You should be able to use it figuratively and in formal writing. For example, you might write about 'a benigna influência da literatura na sociedade' (the benign influence of literature on society). Here, it means favorable or beneficial. You should also be aware of its synonyms like 'benévolo' or 'ameno' and know when 'benigno' is the better choice. In debates or essays, 'benigno' can be used to describe policies or historical periods that were relatively peaceful or non-threatening. You should also be comfortable with the noun form 'benignidade' (benignity/kindness). At this level, your use of 'benigno' should reflect an understanding of its Latinate, formal register, using it to add precision to your descriptions of health, nature, and human behavior.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C1 learners, 'benigno' is a tool for stylistic precision. You should use it to convey a specific type of mildness or kindness that 'bom' or 'doce' cannot capture. You might use it in literary analysis to describe a character's 'olhar benigno' or in a scientific report to describe the 'natureza benigna' of a chemical reaction. You should be able to handle complex sentence structures, such as 'Dada a natureza benigna da patologia, o tratamento será conservador'. You should also recognize its use in idiomatic or academic phrases like 'negligência benigna'. Your pronunciation should be perfect, clearly articulating the 'g' and 'n' as distinct sounds. At this level, 'benigno' is not just a vocabulary word; it's a way to demonstrate your command of the formal and professional registers of the Portuguese language across various fields like medicine, law, and the humanities.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you use 'benigno' with the ease of a native speaker, understanding all its subtle connotations and historical weight. You can use it in highly formal or poetic contexts, perhaps playing with its placement for rhetorical effect: 'Sua benigna presença acalmou os ânimos exaltados'. You understand its etymological roots and how it relates to other Latin-based words in the Portuguese lexicon. You can distinguish between its clinical use and its more abstract, philosophical applications. In a high-level discussion on ethics, you might contrast 'benignidade' with 'rigor'. You are also aware of regional variations in how often the word is used in speech versus writing. For a C2 learner, 'benigno' is part of a rich tapestry of adjectives that allow for the expression of extremely fine shades of meaning, contributing to a sophisticated and authoritative command of the Portuguese language.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

benigno في 30 ثانية

Benigno is a Portuguese adjective meaning 'benign' or 'harmless', used in medical contexts to describe non-malignant conditions and in social contexts to describe kindness.
It agrees in gender and number with the noun it modifies, becoming 'benigna' for feminine nouns and 'benignos/as' for plural forms in Portuguese sentences.
Commonly applied to medical diagnoses, climate descriptions, and personality traits, it conveys a sense of safety, mildness, and favorable outcomes in formal Portuguese.
It is a cognate of the English word 'benign', making it easy for English speakers to remember and use correctly in professional or academic settings.

The Portuguese word benigno is a sophisticated adjective that English speakers will find quite familiar, as it shares a direct Latin root with the English word 'benign'. At its core, it describes something that is kind, gentle, or favorable, and importantly, something that does not cause harm. While it is frequently encountered in medical settings to describe a non-cancerous condition, its application in Portuguese is broad, stretching into descriptions of personality, weather, and even abstract influences.

Medical Context: In a clinical environment, it is used to describe a tumor or growth that is not malignant. It provides a sense of relief to patients, indicating that the condition is not life-threatening and does not spread to other parts of the body.
Character and Disposition: When describing a person, 'benigno' refers to someone who has a gentle, kind, and well-meaning nature. It suggests a lack of malice and a tendency toward compassion and mercy.
Environmental Factors: It can also describe a mild or favorable climate. A 'clima benigno' is one that is pleasant, not extreme, and conducive to health or agriculture, avoiding the harshness of severe winters or scorching summers.

O resultado da biópsia confirmou que o tumor era benigno, trazendo um enorme alívio para toda a família.

Beyond these primary uses, the word carries a literary and formal weight. You might hear it in a courtroom when discussing a 'sentença benigna' (a lenient sentence) or in historical texts describing a 'governante benigno' (a benevolent ruler). It is a word that conveys positivity and safety, often used to contrast with 'maligno' (malignant or evil). In everyday conversation, while less common than simple words like 'bom' or 'gentil', using 'benigno' adds a layer of precision and elegance to your speech, especially when discussing health or the character of an influential figure.

A região desfruta de um clima benigno durante todo o ano, o que atrai muitos turistas.

O professor tinha um olhar benigno que acalmava os alunos mais nervosos antes da prova.

A influência do novo diretor foi benigna para a cultura da empresa.

Muitos acreditam que o destino tem um plano benigno para aqueles que fazem o bem.

Using benigno correctly requires attention to both its grammatical agreement and its specific nuances in different contexts. As an adjective, it follows the noun it modifies in most standard sentences. The flexibility of the word allows it to function in both literal and figurative ways, making it a versatile tool for any Portuguese learner reaching an intermediate level.

Agreement with Nouns: If you are talking about a 'tumor' (masculine), you say 'tumor benigno'. If you are talking about a 'doença' (feminine), you say 'doença benigna'. This is the most fundamental rule for English speakers to master.
Placement for Emphasis: While usually placed after the noun, placing it before (e.g., 'sua benigna influência') can add a poetic or formal tone, emphasizing the quality of kindness rather than just categorizing the influence.
Adverbial Forms: Though 'benignamente' exists, it is less common. Usually, speakers will use phrases like 'de forma benigna' to describe how an action was carried out with kindness or without harmful intent.

O médico explicou que o cisto é benigno e não precisa de cirurgia imediata.

When constructing sentences about character, 'benigno' acts as a synonym for 'bondoso' but with a more formal or clinical detachment. For example, 'Ele é um homem de caráter benigno' sounds more descriptive and less emotional than 'Ele é um homem muito bom'. In descriptions of nature, it is often paired with 'clima', 'tempo', or 'natureza', emphasizing a lack of hostility in the environment. This is particularly useful when writing about travel or geography.

Apesar das nuvens escuras, o vento era benigno e não soprava com força.

Recebemos a notícia benigna de que o projeto foi aprovado sem restrições.

A alma benigna daquela senhora era conhecida por toda a vizinhança.

O juiz teve uma atitude benigna ao considerar as circunstâncias do réu.

While 'benigno' isn't a word you'll hear every five minutes in a casual Brazilian or Portuguese bar, it holds a very specific and frequent place in several professional and social domains. Understanding these domains will help you recognize the word and use it with the right level of formality.

Hospitals and Clinics: This is the most common place to encounter the word. When a doctor delivers test results, the distinction between 'benigno' and 'maligno' is the most critical information a patient receives. It is heard in waiting rooms, consultations, and medical dramas on television.
News and Meteorology: Weather reporters often use 'benigno' to describe a season or a specific weather pattern that is pleasant and helpful for the economy or agriculture, especially when contrasting it with periods of drought or natural disasters.
Literature and Formal Speeches: In classic Portuguese literature (like the works of Machado de Assis or Eça de Queirós), the word is frequently used to describe the temperament of characters. In modern formal speeches, politicians or leaders might use it to describe their intentions or the nature of a proposed law.

O apresentador do jornal disse: 'O inverno este ano será benigno para as plantações de café'.

In academic settings, 'benigno' is used in sociology and history to describe periods of peace or the 'benign neglect' (negligência benigna) of a central power toward its colonies or provinces. In religious contexts, it often appears in prayers or sermons to describe the merciful nature of God or a saint. While it might sound formal, using it in the right context shows a high level of linguistic competence and sensitivity to the nuances of the Portuguese language.

No livro, o autor descreve o rei como um monarca benigno, amado pelo seu povo.

O orador enfatizou a necessidade de um olhar mais benigno sobre as crises migratórias.

A bióloga explicou que o fungo tem um efeito benigno no ecossistema local.

Durante a missa, o padre falou sobre a benigna misericórdia divina.

Even though 'benigno' is a cognate, English speakers often stumble on specific aspects of its usage in Portuguese. Avoiding these common pitfalls will make your Portuguese sound more natural and accurate.

Gender Agreement Failure: The most frequent mistake is forgetting to change the ending to 'a' when modifying a feminine noun. For example, saying 'uma influência benigno' instead of 'uma influência benigna'. Always check the gender of the noun.
Pronunciation of 'gn': In Portuguese, the 'gn' is pronounced as two distinct sounds (bɛ.ˈni.ɡnu), unlike the Spanish 'ñ' or the silent 'g' in some English words. Avoid trying to say it like 'benino'.
Overuse in Casual Settings: Using 'benigno' to mean 'nice' in a casual conversation (like 'o filme foi benigno') sounds strange and overly academic. Stick to 'legal', 'bom', or 'agradável' for everyday opinions.

Errado: A biópsia foi benigno.
Correto: A biópsia foi benigna.

Another mistake is confusing 'benigno' with 'benévolo'. While they are related, 'benigno' often refers to the *nature* or *result* of something (e.g., a benign tumor, a benign climate), whereas 'benévolo' specifically refers to the *will* or *intent* of a person (a benevolent person). You can have a 'benigno' outcome from a 'benévolo' act, but they are not always interchangeable. Finally, ensure you don't confuse it with 'bendito' (blessed), which has a more religious and emotional connotation.

Não confunda: Um tumor é benigno, mas um avô é benévolo.

Pronúncia: Diga 'be-ni-g-no', não 'be-ni-nyo'.

Plural: 'Os resultados foram benignos'. Não esqueça o 's'.

Contexto: Evite usar 'benigno' para descrever comida. Diga 'saborosa' ou 'leve'.

To truly master 'benigno', you should understand the words that surround it in the semantic field of 'goodness' and 'harmlessness'. Depending on the context, one of these alternatives might be more appropriate.

Benigno vs. Bondoso: 'Bondoso' is the standard word for 'kind'. It is warmer and more personal. 'Benigno' is more formal and often used to describe a state of being rather than an active personality trait.
Benigno vs. Inofensivo: 'Inofensivo' means 'harmless'. While 'benigno' implies harmlessness (especially in medicine), 'inofensivo' is more common for things like animals or jokes (e.g., 'um animal inofensivo').
Benigno vs. Favorável: When talking about conditions or results, 'favorável' is a strong alternative. 'Um resultado benigno' is good news, and 'um resultado favorável' is also good news, but 'favorável' focuses on the success of the outcome.

Comparação: O clima é benigno (agradável), mas a pessoa é bondosa (generosa).

Other related words include 'ameno' (mild, often used for weather), 'gentil' (gentle/polite), and 'salutar' (healthy/beneficial). In a legal context, you might hear 'clemente' (lenient/merciful) instead of 'benigno'. Choosing the right word depends on whether you want to sound clinical ('benigno'), warm ('bondoso'), or simply descriptive ('inofensivo'). Mastering these distinctions is a hallmark of an advanced learner.

Use ameno para falar de uma tarde ensolarada e fresca.

Use benévolo para descrever a intenção de um doador.

Use inócuo para substâncias que não causam reação química.

Use generoso para alguém que dá muito de si ou de seus bens.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The 'g' in 'benignus' is related to the root of 'genus' and 'generate', implying that something benign has a 'good nature' from its very origin.

دليل النطق

UK /bɛ.ˈni.ɡnu/

US /bɛ.ˈni.ɡnu/

The stress is on the second syllable: be-NIG-no.

يتقافى مع

digno indigno condigno fidedigno maligno signo insigno resigno

أخطاء شائعة

Pronouncing 'gn' like the Spanish 'ñ' (beninyo).
Making the 'g' silent like in the English word 'benign'.
Stressing the first or last syllable.
Pronouncing the final 'o' as a strong 'oh' instead of a soft 'u'.
Skipping the 'i' sound in the middle.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize because it is a cognate, but requires context to understand the specific nuance.

الكتابة 4/5

Requires correct gender and number agreement, which can be tricky for beginners.

التحدث 4/5

The 'gn' pronunciation is a common stumbling block for English speakers.

الاستماع 3/5

Usually clearly articulated in formal speech, making it relatively easy to catch.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

bom mal doença clima pessoa

تعلّم لاحقاً

maligno benignidade benévolo ameno inofensivo

متقدم

patologia neoplasia jurisprudência providência hermenêutica

قواعد يجب معرفتها

Adjective-Noun Agreement

O tumor (m) é benigno (m). A biópsia (f) é benigna (f).

Pluralization of Adjectives

Os resultados são benignos. As influências são benignas.

Position of Adjectives

Geralmente após o substantivo: 'clima benigno'. Antes para estilo: 'benigna influência'.

Formation of Adverbs with -mente

Benigna (f) + mente = benignamente.

Use of 'Ser' for permanent/inherent qualities

O tumor é benigno (it is its nature).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

O médico disse que o problema é benigno.

The doctor said the problem is benign.

Benigno is an adjective describing 'o problema'.

O clima da minha cidade é benigno.

The climate of my city is mild/benign.

Benigno agrees with the masculine noun 'clima'.

Ela tem uma expressão benigna.

She has a kind expression.

Benigna agrees with the feminine noun 'expressão'.

O resultado foi benigno.

The result was benign.

Benigno is used here as a subject complement.

Este remédio tem um efeito benigno.

This medicine has a benign effect.

Benigno modifies 'efeito'.

Eles são homens benignos.

They are kind/benign men.

Plural masculine form: benignos.

A natureza é benigna hoje.

Nature is benign today.

Feminine form: benigna.

O tumor não é perigoso, é benigno.

The tumor is not dangerous, it is benign.

Contrast between 'perigoso' and 'benigno'.

Recebemos notícias benignas do hospital.

We received benign news from the hospital.

Plural feminine form: benignas.

O inverno em Portugal costuma ser benigno.

Winter in Portugal is usually mild.

Adjective modifying 'inverno'.

O professor é um homem de coração benigno.

The teacher is a man with a kind heart.

Benigno modifies 'coração'.

A biópsia confirmou que o nódulo era benigno.

The biopsy confirmed that the nodule was benign.

Benigno refers back to 'nódulo'.

Sua atitude benigna ajudou a resolver o conflito.

Your kind attitude helped solve the conflict.

Benigna modifies 'atitude'.

O sol estava forte, mas o vento era benigno.

The sun was strong, but the wind was mild.

Adjective modifying 'vento'.

Este tipo de bactéria é benigno para o corpo.

This type of bacteria is benign for the body.

Benigno modifies 'tipo'.

A influência dele na empresa foi benigna.

His influence on the company was favorable.

Benigna modifies 'influência'.

O paciente ficou aliviado ao saber que o cisto era benigno.

The patient was relieved to know the cyst was benign.

Benigno is the predicative of the subject 'cisto'.

Muitas regiões tropicais possuem um clima benigno para a agricultura.

Many tropical regions have a favorable climate for agriculture.

Benigno modifies 'clima'.

O juiz proferiu uma sentença benigna, considerando o réu primário.

The judge delivered a lenient sentence, considering the first-time offender.

Benigna modifies 'sentença'.

Apesar da aparência austera, ele possuía uma alma benigna.

Despite his stern appearance, he had a kind soul.

Benigna modifies 'alma'.

Os efeitos colaterais do medicamento foram benignos e passageiros.

The side effects of the medication were mild and temporary.

Plural masculine agreement with 'efeitos'.

A intervenção do mediador foi benigna para ambas as partes.

The mediator's intervention was favorable for both parties.

Benigna modifies 'intervenção'.

O crescimento da economia foi benigno no primeiro trimestre.

The growth of the economy was favorable in the first quarter.

Benigno modifies 'crescimento'.

Ela sempre foi conhecida por sua natureza benigna e generosa.

She was always known for her kind and generous nature.

Benigna modifies 'natureza'.

A conjuntura econômica atual apresenta um cenário benigno para investimentos.

The current economic situation presents a favorable scenario for investments.

Benigno modifies 'cenário'.

O autor descreve a infância do protagonista em um ambiente benigno.

The author describes the protagonist's childhood in a nurturing environment.

Benigno modifies 'ambiente'.

A negligência benigna do governo permitiu que a arte local florescesse.

The government's benign neglect allowed local art to flourish.

The term 'negligência benigna' is a specific collocation.

O diagnóstico de uma patologia benigna trouxe paz de espírito à família.

The diagnosis of a benign pathology brought peace of mind to the family.

Benigna modifies 'patologia'.

Sua benigna disposição para ouvir os outros o tornava um excelente líder.

His kind disposition to listen to others made him an excellent leader.

Benigna precedes 'disposição' for emphasis.

O tratamento consistia em monitorar o tumor, dado o seu caráter benigno.

The treatment consisted of monitoring the tumor, given its benign nature.

Benigno modifies 'caráter'.

As condições meteorológicas foram benignas durante toda a expedição.

The weather conditions were favorable throughout the expedition.

Plural feminine agreement with 'condições'.

O impacto da nova política foi benigno para as pequenas empresas.

The impact of the new policy was favorable for small businesses.

Benigno modifies 'impacto'.

A obra transparece uma visão benigna da humanidade, apesar das tragédias descritas.

The work reveals a benign vision of humanity, despite the tragedies described.

Benigna modifies 'visão'.

O orador discorreu sobre a benigna providência que guia os destinos das nações.

The speaker discussed the benign providence that guides the destinies of nations.

Benigna modifies 'providência'.

A análise revelou que a mutação genética era benigna e não causava disfunções.

The analysis revealed that the genetic mutation was benign and caused no dysfunctions.

Benigna modifies 'mutação'.

O regime, embora autoritário, era visto por alguns como uma ditadura benigna.

The regime, though authoritarian, was seen by some as a benign dictatorship.

Benigna modifies 'ditadura'.

Sua intervenção, embora tardia, teve um efeito benigno na resolução da crise.

His intervention, though late, had a favorable effect on resolving the crisis.

Benigno modifies 'efeito'.

A benignidade do seu caráter era tal que ele perdoava até as ofensas mais graves.

The kindness of his character was such that he forgave even the gravest offenses.

Use of the noun form 'benignidade'.

O relatório aponta para um cenário inflacionário benigno para o próximo semestre.

The report points to a favorable inflationary scenario for the next semester.

Benigno modifies 'cenário'.

A benigna influência do mestre moldou o pensamento de gerações de filósofos.

The master's benign influence shaped the thinking of generations of philosophers.

Benigna precedes 'influência' for literary effect.

A hermenêutica do texto sugere uma intenção benigna subjacente à retórica agressiva.

The hermeneutics of the text suggest a benign intention underlying the aggressive rhetoric.

Benigna modifies 'intenção'.

O fenômeno, inicialmente temido, revelou-se uma anomalia benigna no ecossistema.

The phenomenon, initially feared, proved to be a benign anomaly in the ecosystem.

Benigna modifies 'anomalia'.

A jurisprudência tem se mostrado benigna em casos de legítima defesa putativa.

Jurisprudence has been lenient in cases of putative self-defense.

Benigna modifies 'jurisprudência'.

Sua benigna indiferença perante as críticas era o seu maior escudo contra a inveja.

His benign indifference toward criticism was his greatest shield against envy.

Benigna modifies 'indiferença'.

O clima benigno daquela ilha remota favoreceu a preservação de espécies raras.

The mild climate of that remote island favored the preservation of rare species.

Benigno modifies 'clima'.

A benignidade divina é um tema recorrente na poesia mística do século XVI.

Divine benignity is a recurring theme in 16th-century mystical poetry.

Noun form 'benignidade'.

O tratado estabeleceu uma zona de cooperação benigna entre as nações vizinhas.

The treaty established a zone of favorable cooperation between neighboring nations.

Benigna modifies 'cooperação'.

Apesar do rigor acadêmico, o orientador mantinha um trato benigno com seus pupilos.

Despite academic rigor, the advisor maintained a kind treatment of his pupils.

Benigno modifies 'trato'.

تلازمات شائعة

tumor benigno

clima benigno

natureza benigna

efeito benigno

olhar benigno

influência benigna

sentença benigna

nódulo benigno

caráter benigno

condição benigna

العبارات الشائعة

De forma benigna

— In a harmless or kind manner. Used to describe how an action was performed.

Ele agiu de forma benigna durante toda a negociação.

Com olhar benigno

— With a kind or favorable view. Used when someone judges or sees something positively.

A sociedade deve ver esses erros com um olhar mais benigno.

Resultados benignos

— Positive or non-harmful results. Often used in scientific or medical reports.

Os testes apresentaram resultados benignos até agora.

Inverno benigno

— A mild winter without extreme cold. Common in meteorological reports.

Esperamos um inverno benigno este ano no sul.

Caráter benigno

— A kind disposition or a harmless nature of a thing. Versatile usage.

O caráter benigno da proposta agradou a todos.

Influência benigna

— A positive or favorable influence. Used for people, art, or policies.

Sua influência benigna mudou o rumo da conversa.

Tratamento benigno

— Gentle or lenient treatment. Used in social or legal contexts.

Os prisioneiros receberam um tratamento benigno.

Disposição benigna

— A kind or favorable mood/disposition. Describes someone's state of mind.

Ela estava em uma disposição benigna naquela manhã.

Cenário benigno

— A favorable situation or outlook. Often used in finance or politics.

O cenário benigno permitiu a expansão da empresa.

Patologia benigna

— A non-dangerous disease or condition. Technical medical term.

A patologia benigna foi tratada com medicamentos simples.

يُخلط عادةً مع

benigno vs benévolo

Benévolo refers to a person's good intentions, while benigno refers to the harmless nature of a thing or condition.

benigno vs bendito

Bendito means 'blessed' and has a religious or emotional tone, whereas benigno is more clinical or descriptive.

benigno vs bonito

Bonito means 'beautiful'. Though they sound vaguely similar to beginners, they have completely different meanings.

تعبيرات اصطلاحية

"Negligência benigna"

— A policy of purposely ignoring a situation, believing it will benefit more than intervention.

A empresa adotou uma negligência benigna com o novo departamento.

academic/formal

"Sob um olhar benigno"

— To be viewed with favor or mercy. Similar to 'being in someone's good graces'.

O projeto foi analisado sob um olhar benigno pela diretoria.

formal

"Coração benigno"

— To have a very kind and forgiving nature. Not strictly an idiom but a very common metaphor.

Ela sempre teve um coração benigno, pronto a ajudar.

neutral

"Sorte benigna"

— Favorable luck. Used to describe a lucky streak that brings no harm.

Tive uma sorte benigna ao encontrar a chave logo ali.

literary

"Mão benigna"

— A gentle touch or kind management of something. Often used for rulers or bosses.

A empresa cresceu sob a mão benigna do seu fundador.

literary

"Vento benigno"

— Favorable circumstances (literally 'favorable wind'). Used metaphorically for success.

Navegamos com ventos benignos rumo ao sucesso do projeto.

literary

"Luz benigna"

— A soft, pleasant light, or metaphorically, a favorable perspective.

A luz benigna do amanhecer iluminava o vale.

literary

"Sombra benigna"

— A protective or comforting presence. Often used in poetry.

Descansamos sob a sombra benigna das velhas árvores.

literary

"Gênio benigno"

— A kind or guardian spirit. Often found in older literature or mythology.

Parecia protegida por um gênio benigno em suas viagens.

formal

"Paz benigna"

— A deep and healing peace. Used in religious or philosophical texts.

Desejamos a todos uma paz benigna e duradoura.

formal

سهل الخلط

benigno vs maligno

They are the two primary classifications in medicine.

Maligno means harmful/cancerous; benigno means harmless/non-cancerous.

O tumor não é maligno, é benigno.

benigno vs ameno

Both describe mild weather.

Ameno is strictly for weather/temperature; benigno is broader and more formal.

O clima está ameno hoje.

benigno vs inócuo

Both mean 'harmless'.

Inócuo is often used for substances (like a liquid) that cause no reaction; benigno is used for conditions or character.

A substância é inócua ao contato com a pele.

benigno vs gentil

Both describe kindness.

Gentil is about behavior and manners; benigno is about inherent nature or medical status.

Ele foi muito gentil ao abrir a porta.

benigno vs favorável

Both indicate a positive state.

Favorável means helpful for a goal; benigno means harmless or mild.

O vento está favorável para o voo.

أنماط الجُمل

O [substantivo] é benigno.

O clima é benigno.

Eu recebi um [substantivo] benigno.

Eu recebi um resultado benigno.

Apesar de [problema], o [substantivo] é benigno.

Apesar do susto, o nódulo é benigno.

O [substantivo] apresenta um cenário benigno para [ação].

O mercado apresenta um cenário benigno para investimentos.

Dada a natureza benigna de [algo], [consequência].

Dada a natureza benigna da doença, o repouso é suficiente.

Sua [substantivo] benigna influenciou [resultado].

Sua atitude benigna influenciou a decisão final.

Sob a égide de uma política benigna, [resultado complexo].

Sob a égide de uma política benigna, as artes prosperaram como nunca.

Manifesta-se uma [substantivo] benigna na [contexto].

Manifesta-se uma tendência benigna na inflação atual.

عائلة الكلمة

الأسماء

benignidade (kindness/benignity)

الأفعال

benignizar (to make benign - rare)

الصفات

benigno (masculine)

benigna (feminine)

مرتبط

benefício

benevolência

benfeitor

bendito

benesse

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in medical, journalistic, and formal written contexts; rare in casual slang.

أخطاء شائعة

Using 'benigno' for feminine nouns. → A influência é benigna.
Adjectives must agree with the gender of the noun. 'Influência' is feminine.
Pronouncing it like 'beninyo'. → be-NIG-no
The 'gn' in Portuguese is not the same as the Spanish 'ñ'. Both letters are pronounced.
Using 'benigno' to mean 'pretty'. → O quadro é bonito.
'Benigno' means harmless or kind, not visually attractive.
Making the 'g' silent. → be-NIG-no
Unlike English 'benign', the 'g' in Portuguese 'benigno' is always voiced.
Confusing 'benigno' with 'benévolo'. → Ele é um homem benévolo.
Use 'benévolo' for active kindness/intent and 'benigno' for nature/status.

نصائح

Gender Agreement

Always match 'benigno' with the noun. 'O nódulo (m) é benigno', but 'A mancha (f) é benigna'. This is the most important rule for this word.

Medical Cognate

Use 'benigno' with confidence in medical settings. It is the exact equivalent of 'benign' in English and is used the same way by doctors.

Formal Tone

If you want to sound more educated in your writing, replace 'bom' with 'benigno' when describing influences or climates.

The 'GN' Sound

Don't be afraid of the 'g'. Pronounce it clearly before the 'n'. It helps to break the word into three parts: be - nig - no.

Climate Descriptions

When traveling, describe a pleasant, mild day as 'um clima benigno'. It sounds much more poetic than just 'um dia bonito'.

The 'Ben-' Root

Remember that 'ben-' means 'well' or 'good' in Latin. This connects 'benigno' to 'benefício' and 'bem'.

Avoid Slang

Keep 'benigno' for professional or serious conversations. Using it with friends at a party might make you sound like a textbook.

News Keywords

In Brazilian financial news, listen for 'inflação benigna'. It means the inflation is under control and not harmful.

Literary Effect

Place 'benigno' before the noun (e.g., 'seu benigno semblante') to create a more literary and soft feeling in descriptions.

Benigno vs Maligno

Learn these two as a pair. They are the 'Yin and Yang' of medical and moral adjectives in Portuguese.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'Benign' tumor being 'Be-Nice-No' (it's nice because it's not cancer, so no danger).

ربط بصري

Visualize a soft, glowing green circle (benigno) versus a sharp, dark red jagged shape (maligno).

Word Web

Saúde Bondade Médico Clima Coração Paz Resultado Segurança

تحدٍّ

Try to use 'benigno' in three different ways today: once for a person, once for the weather, and once for a result.

أصل الكلمة

Derived from the Latin 'benignus', which is a combination of 'bene' (well) and 'gignere' (to beget or produce).

المعنى الأصلي: Literally 'well-born' or 'producing good', it evolved to mean kind-hearted and harmless.

Romance (Latin-based).

السياق الثقافي

When using 'benigno' in a medical context, be sensitive to the fact that while it means 'not cancerous', it still refers to a medical condition that might be stressful.

In English, 'benign' is mostly medical. In Portuguese, it is more commonly used for character and weather too.

Machado de Assis often uses 'benigno' to describe the deceptive or genuine kindness of his characters. The phrase 'Negligência Benigna' is used in political science to describe historical colonial policies. Many Catholic prayers in Portuguese refer to the 'benignidade' of the Virgin Mary or God.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Medical Consultation

É um tumor benigno?
O resultado foi benigno.
Não se preocupe, é benigno.
Trata-se de uma condição benigna.

Weather Forecast

Teremos um clima benigno.
O inverno será benigno.
Condições meteorológicas benignas.
Um verão benigno para as colheitas.

Character Description

Ele tem um olhar benigno.
Sua natureza é benigna.
Um homem de espírito benigno.
Ela sempre foi benigna com todos.

Financial Reports

Um cenário inflacionário benigno.
Efeitos benignos na economia.
Projeções benignas para o mercado.
Um ambiente de negócios benigno.

Legal/Formal Writing

Uma sentença benigna.
Interpretação benigna da lei.
Tratamento benigno aos réus.
Uma medida de impacto benigno.

بدايات محادثة

"Você já recebeu uma notícia que parecia ruim, mas acabou sendo algo benigno?"

"Você prefere morar em um lugar com clima severo ou um clima mais benigno?"

"Qual é a característica mais benigna que você admira em um líder?"

"Você acha que a tecnologia tem uma influência benigna na nossa sociedade hoje?"

"Como você reagiria se um médico dissesse que seu problema é benigno, mas exige cuidados?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva uma pessoa que você conhece que tem uma natureza benigna. Quais ações provam isso?

Escreva sobre um momento em que você sentiu alívio após um resultado benigno (médico ou não).

Como seria o seu 'clima benigno' ideal? Descreva as temperaturas, o vento e a paisagem.

Reflita sobre a frase 'negligência benigna'. Ela pode ser aplicada em alguma área da sua vida?

Pense em um conflito recente. Como uma atitude mais benigna poderia ter mudado o resultado?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Yes, you can. It describes someone with a kind, gentle, and non-threatening nature. However, it sounds quite formal. In everyday life, 'bondoso' or 'gentil' are more common. Example: 'Ele é um homem de espírito benigno'.

No, while it's very common in medicine, it's also used for climate ('clima benigno'), economy ('cenário benigno'), and character. It essentially means anything that is not harmful or is favorable.

Unlike the English word 'benign' where the 'g' is silent, in Portuguese, you pronounce both. It sounds like 'be-nig-no', with a hard 'g' followed by an 'n'. Avoid making it sound like 'beninyo'.

The feminine form is 'benigna'. You must use it whenever you are describing a feminine noun. For example: 'uma biópsia benigna' or 'uma influência benigna'.

The direct opposite is 'maligno'. In medical terms, 'benigno' is non-cancerous, while 'maligno' is cancerous. In moral terms, 'benigno' is kind, while 'maligno' is evil or harmful.

Yes, it is common in formal situations, news reports, and medical contexts. You won't hear it much in casual street slang, but every Brazilian knows what it means.

It's rare. You might use it to describe the 'benigna influência' of a book on a person, but you wouldn't say 'o filme foi benigno' to mean it was good. Use 'bom' or 'legal' instead.

The noun form is 'benignidade', which means 'kindness' or 'the state of being benign'. Example: 'A benignidade do seu coração é infinita'.

Not usually. If you want to say food is healthy, use 'saudável'. If you want to say it's mild in flavor, use 'suave'. 'Benigno' would sound like you are saying the food isn't poisonous, which is a bit weird.

Yes, it is generally categorized as B1 (Intermediate) because while it's a cognate, using it correctly in all its contexts requires more than basic vocabulary knowledge.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات