هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 11 دقيقة للقراءة

safira

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح safira في 30 ثانية

الشرح safira in your Level:

No nível A1, você aprende palavras básicas sobre cores e objetos. A palavra 'safira' é usada principalmente para descrever uma cor azul muito bonita e brilhante. Imagine o céu em um dia muito limpo ou o mar profundo; essa cor pode ser chamada de 'azul safira'. Em frases simples, você pode dizer: 'A safira é azul' ou 'Eu gosto da safira'. É importante saber que a safira é uma pedra preciosa, como o diamante ou o rubi. Nesta fase, o foco deve ser na identificação da palavra como um substantivo feminino ('a safira') e na sua associação com a cor azul. Você pode encontrar esta palavra em livros infantis sobre tesouros ou em descrições simples de joias. É uma palavra fácil de lembrar porque soa muito parecida com 'sapphire' em inglês. O objetivo aqui é apenas reconhecer a palavra e saber que ela representa algo valioso e azul.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

No nível A2, você já consegue descrever objetos com mais detalhes. Agora, você pode usar 'safira' para falar sobre presentes ou acessórios. Por exemplo: 'Eu comprei um anel de safira para minha mãe'. Você começa a entender que a safira é um tipo de joia. Também pode usar a palavra em contextos de moda simples: 'Ela tem olhos de safira'. Nesta fase, você deve praticar o plural da palavra ('as safiras') e a concordância com adjetivos: 'safiras caras', 'safira brilhante'. Você também pode aprender que a safira é uma pedra que as pessoas usam em colares e brincos. É comum ver essa palavra em anúncios de lojas de presentes ou em histórias de contos de fadas onde reis e rainhas usam coroas com safiras. Você começa a perceber que a palavra evoca uma ideia de beleza e valor.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

No nível B1, você atinge o nível intermediário e começa a usar a palavra 'safira' em contextos mais variados. Você já entende que a safira não é apenas azul, mas pode ter outras cores, embora o azul seja a mais famosa. Você pode discutir a importância da safira em tradições, como os anéis de formatura no Brasil. Por exemplo: 'No Brasil, os engenheiros usam um anel com uma safira azul'. Você também pode usar a palavra de forma metafórica ou literária para descrever paisagens: 'O lago refletia o tom de safira do céu ao entardecer'. Neste nível, você deve ser capaz de explicar o que é uma safira em português: 'A safira é uma pedra preciosa muito dura que pertence à família do coríndon'. Você também começa a notar a palavra em contextos tecnológicos, como 'vidro de safira' em relógios, e entende que isso significa que o objeto é resistente.

No nível B2, você consegue entender e discutir aspectos técnicos e culturais da 'safira'. Você pode ler artigos sobre a mineração de pedras preciosas e entender termos como 'quilate', 'lapidação' e 'pureza'. Você compreende a diferença entre uma safira natural e uma safira sintética e pode expressar opiniões sobre o mercado de luxo. Por exemplo: 'Muitas pessoas preferem a safira natural devido às suas imperfeições únicas, que provam sua autenticidade'. Você também entende o uso da safira em contextos históricos e simbólicos mais complexos, como sua associação com a sabedoria e a proteção na Idade Média. Sua fluidez permite usar a palavra em debates sobre ética na mineração ou sobre a economia de países produtores de gemas, como Madagascar ou Sri Lanka. Você domina as nuances da cor e pode diferenciar 'azul-safira' de outros tons de azul com precisão.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

No nível C1, seu vocabulário é rico e você utiliza 'safira' com precisão acadêmica ou literária. Você pode analisar textos poéticos onde a safira é usada como metáfora para a imutabilidade ou a clareza espiritual. Você compreende discussões gemológicas avançadas sobre a composição química (óxido de alumínio) e os processos de tratamento térmico usados para realçar a cor das safiras. Em contextos profissionais, você pode falar sobre a aplicação da safira na microeletrônica e em sistemas ópticos avançados. Sua capacidade de escrita permite criar descrições detalhadas onde a safira serve para estabelecer uma atmosfera de opulência ou serenidade. Você reconhece referências culturais obscuras à safira em obras de arte e literatura clássica portuguesa e brasileira, compreendendo as camadas de significado que a palavra carrega em diferentes épocas históricas.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

No nível C2, você domina a palavra 'safira' em todas as suas dimensões: científica, histórica, literária e comercial. Você é capaz de traduzir textos técnicos sobre mineralogia com perfeição, mantendo a terminologia exata. Você pode participar de conferências sobre gemologia ou história da arte, discutindo a trajetória de safiras famosas através das dinastias europeias. Sua sensibilidade linguística permite captar nuances sutis em textos onde 'safira' é usada de forma irônica ou altamente simbólica. Você entende profundamente a etimologia da palavra e como ela se relaciona com outras raízes linguísticas no Indo-Europeu. Para você, a palavra 'safira' não é apenas um nome para uma pedra, mas um nó conceitual que conecta a dureza física do mineral à fragilidade da beleza estética e à complexidade das transações humanas de alto valor. Você usa a palavra com a naturalidade de um nativo erudito.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

safira في 30 ثانية

Pedra preciosa azul e valiosa.
Variedade do mineral coríndon.
Símbolo de sabedoria e realeza.
Usada em joias e tecnologia.

A palavra 'safira' refere-se a uma das pedras preciosas mais cobiçadas e admiradas no mundo da gemologia e da joalheria. Tecnicamente, a safira é uma variedade do mineral coríndon, composto principalmente por óxido de alumínio. Embora a cor mais emblemática e reconhecida da safira seja o azul profundo, é fundamental entender que esta gema pode ocorrer em quase todas as cores do arco-íris, exceto o vermelho — pois o coríndon vermelho é classificado como rubi. O termo deriva do latim 'sapphirus' e do grego 'sáppheiros', que por sua vez têm raízes em línguas semíticas, sugerindo uma história de apreciação que atravessa milênios e civilizações.

Mineralogia: A safira possui uma dureza de 9 na escala de Mohs, sendo superada apenas pelo diamante, o que a torna ideal para uso diário em anéis de noivado e outras joias resistentes.

O brilho intenso da safira encantou a todos na exposição de joias raras.

No cotidiano, as pessoas usam a palavra 'safira' não apenas para descrever a pedra física, mas também como um adjetivo de cor para descrever tons de azul que são particularmente vívidos, profundos e saturados. Quando alguém diz que o mar tem um tom de safira, está evocando uma imagem de pureza, profundidade e luxo. Em contextos formais, a safira é frequentemente associada à realeza e à sabedoria. Historicamente, acreditava-se que as safiras protegiam quem as usava contra a inveja e o mal, além de atrair o favor divino.

Simbologia: Tradicionalmente, a safira simboliza a nobreza, a verdade, a sinceridade e a fidelidade. É a pedra do mês de setembro e o presente clássico para o 45º aniversário de casamento.

Ela herdou um colar de safiras que pertenceu à sua bisavó.

Além do uso ornamental, as safiras têm aplicações industriais significativas devido à sua dureza e transparência. Safiras sintéticas são usadas em componentes de relógios de luxo, janelas de naves espaciais e lasers. Portanto, ao aprender esta palavra, você está navegando entre o mundo da estética refinada e o mundo da ciência dos materiais. No Brasil, a safira é especialmente importante na tradição acadêmica, sendo a pedra oficial dos anéis de formatura de cursos como Engenharia e Psicologia, representando o céu e a busca pelo conhecimento infinito.

Etimologia: A palavra viajou do Sânscrito 'sanipriya' (amado por Saturno) para o Grego e Latim antes de chegar ao Português moderno.

Os olhos da criança eram de um azul safira impressionante.

O ourives lapidou a safira bruta com extrema precisão.

Naquela mina, os garimpeiros encontraram uma safira de muitos quilates.

Utilizar a palavra 'safira' em frases exige uma compreensão de que ela funciona principalmente como um substantivo, mas frequentemente atua como um modificador de cor implícito. No português, ao descrevermos objetos que possuem a cor da safira, podemos dizer 'azul-safira'. Por exemplo, 'Ela comprou um vestido azul-safira para a festa'. Aqui, a palavra evoca uma tonalidade específica de azul que é vibrante e elegante. Em contextos geológicos, a precisão é fundamental. Pode-se falar sobre a 'extração de safiras' ou o 'valor de mercado da safira'.

Contexto Comercial: O preço da safira por quilate varia drasticamente dependendo da sua origem geográfica e da pureza da cor.

O anel de noivado ostentava uma safira central rodeada por pequenos diamantes.

Em descrições literárias, a safira é usada para criar imagens sensoriais vívidas. Um autor pode escrever sobre 'céus de safira' para indicar um dia límpido e sem nuvens, ou 'olhares de safira' para descrever olhos azuis penetrantes. Note que o plural de safira é 'safiras'. Ao concordar com adjetivos, lembre-se do gênero feminino: 'safira lapidada', 'safira brilhante', 'safiras raras'.

Contexto Científico: A safira sintética é amplamente utilizada na fabricação de semicondutores devido à sua estabilidade térmica.

Os pesquisadores analisaram as propriedades ópticas da safira sob luz ultravioleta.

Outro uso comum é em nomes próprios ou títulos. Existem personagens de ficção, nomes de empresas e até nomes de bebês inspirados na pedra. No Brasil, o 'Anel de Safira' é um símbolo de status e conquista profissional.

Tradição Brasileira: Na formatura de Engenharia Civil, o formando recebe tradicionalmente um anel com uma safira azul.

Durante o baile, ele exibiu orgulhosamente sua safira de formatura.

A cor do oceano naquela manhã era de uma safira inesquecível.

O museu abriga a maior safira estrelada já encontrada na natureza.

Para falantes de inglês, a transição é fácil, pois 'safira' é um cognato direto de 'sapphire'. A principal diferença reside na fonética e no gênero gramatical. Enquanto em inglês 'sapphire' é neutro, em português você deve sempre tratar a 'safira' como uma entidade feminina. Ao escrever, evite confundir com outras pedras azuis como o topázio ou a turmalina, que possuem valores e propriedades físicas distintas. A safira é sempre o coríndon.

Você encontrará a palavra 'safira' em diversos cenários da vida real, desde os mais glamourosos até os mais técnicos. O lugar mais óbvio é em uma joalheria (ou 'ourivesaria'). Ao entrar em uma loja de alto padrão em Lisboa ou São Paulo, você ouvirá o vendedor descrever as qualidades de uma 'safira do Ceilão' ou uma 'safira de Madagascar'. Eles discutirão o 'corte', o 'brilho' e a 'transparência' da pedra.

Varejo de Luxo: 'Esta safira tem uma saturação de cor excepcional e um corte almofada que realça seu fogo interno.'

O cliente buscava uma safira legítima para presentear a esposa.

Em contextos educacionais, especialmente no Brasil, a palavra surge frequentemente em cerimônias de formatura. Como a safira é a pedra de várias profissões (Engenharia, Psicologia, Administração, Matemática, Música), ela é mencionada em discursos e convites. É um símbolo de transição para a vida profissional. No mundo da moda e do design, 'safira' é uma cor padrão em paletas de luxo. Estilistas usam o termo para descrever tecidos de seda ou veludo que possuem aquele azul royal profundo. Em revistas de moda, você lerá frases como: 'A tendência desta estação é o azul-safira, que traz sofisticação imediata ao look'.

Moda: O desfile apresentou vestidos em tons de safira que reluziam sob as luzes da passarela.

A maquiagem destacava os olhos com um delineador cor de safira.

Além disso, na literatura de fantasia e jogos de RPG (como Dungeons & Dragons, traduzidos para o português), as safiras são itens de valor, componentes mágicos ou tesouros encontrados em masmorras. Você ouvirá jogadores dizendo: 'Encontrei uma safira mágica no baú'. Na tecnologia, ao comprar um smartphone de ponta ou um relógio inteligente, você pode ouvir o vendedor mencionar que a tela é protegida por 'cristal de safira', o que garante que ela não risque facilmente.

Tecnologia: Este relógio possui vidro de safira, tornando-o praticamente imune a arranhões cotidianos.

O sensor da câmera é protegido por uma fina camada de safira.

Na história, a safira era a chave para abrir o portal sagrado.

A canção descrevia o céu de verão como uma cúpula de safira.

Por fim, em programas de televisão sobre leilões ou história, como o 'Trato Feito' (Pawn Stars) em sua versão dublada, a palavra 'safira' é constante quando especialistas avaliam joias antigas ou heranças de família.

Apesar de ser uma palavra relativamente simples e um cognato próximo do inglês, existem alguns tropeços comuns que os estudantes de português podem cometer ao usar 'safira'. O primeiro e mais frequente é o gênero gramatical. Em inglês, pedras preciosas não têm gênero, mas em português, 'safira' é estritamente feminina. Um erro comum é dizer 'o safira lindo' em vez de 'a safira linda'.

Erro de Gênero: Errado: O safira azul é caro. / Correto: A safira azul é cara.

Comprei uma safira (e não 'um safira') para o meu projeto.

Outro erro comum envolve a pronúncia. No português, a tônica cai na penúltima sílaba: sa-FI-ra. Alguns falantes de inglês tendem a colocar a ênfase na primeira sílaba (SA-fira), o que soa estranho para ouvidos nativos. Além disso, a letra 'r' em 'safira' é um 'r' brando (tap), semelhante ao som de 'tt' em 'better' no inglês americano, e não o 'r' gutural ou retroflexo. No campo da semântica, muitos estudantes pensam que 'safira' só pode ser azul. Embora o azul seja a cor padrão, na joalheria profissional falamos de 'safira rosa', 'safira amarela' e 'safira branca'. Ignorar essa diversidade pode limitar seu vocabulário técnico.

Confusão de Cores: É perfeitamente correto dizer: 'Esta safira amarela é deslumbrante'. Não assuma que safira implica necessariamente a cor azul.

Muitos se surpreendem ao ver uma safira de cor verde.

Também existe o erro de ortografia. Em português, escreve-se com apenas um 'f'. Estudantes que falam inglês podem ser tentados a escrever 'sapphira' ou 'safira' com 'ph', o que não existe no português moderno (embora tenha existido antes das reformas ortográficas antigas).

Uso como Adjetivo: Ao usar 'safira' para descrever a cor de algo, o ideal é usar 'cor de safira' ou 'azul-safira'. Dizer apenas 'olhos safira' é poético, mas menos comum na fala cotidiana do que 'olhos cor de safira'.

O mar estava com uma tonalidade safira profunda sob o sol do meio-dia.

A safira estrelada exibe um fenômeno chamado asterismo.

Não confunda a safira com o lápis-lazúli, que é uma rocha e não um cristal único.

Por fim, evite usar 'safira' como gíria para algo 'azul' em contextos informais demais. Embora seja uma palavra bonita, usá-la para descrever uma caneta comum ou um balde de plástico azul pode soar excessivamente dramático ou pretensioso.

No vasto vocabulário do português, existem várias palavras que orbitam o conceito de 'safira', seja por serem pedras preciosas, cores semelhantes ou termos técnicos relacionados. Compreender essas distinções enriquecerá sua capacidade de descrição. A alternativa mais próxima em termos de categoria é o 'rubi'. Como ambos são variedades do mineral coríndon, eles são frequentemente mencionados juntos em contextos de joalheria e geologia.

Comparação: Safira vs. Rubi: Ambos são coríndon. A diferença reside nos oligoelementos: o cromo dá a cor vermelha ao rubi, enquanto o ferro e o titânio dão o azul à safira.

O colar alternava entre o vermelho do rubi e o azul da safira.

Se você estiver procurando por termos que descrevam a cor azul da safira, pode usar adjetivos como 'azul-celeste' (mais claro), 'azul-marinho' (mais escuro e sóbrio), ou o sofisticado 'azul-cobalto'. No entanto, 'azul-safira' carrega uma conotação de brilho e preciosidade que os outros não possuem. Outra pedra que frequentemente é confundida com a safira por iniciantes é o 'topázio azul'. O topázio é geralmente mais claro e tem um valor de mercado inferior à safira.

Sinônimos de Categoria: Gema, pedra preciosa, brilhante (específico para diamantes, mas usado genericamente), joia.

A coríndon azul é mais conhecida comercialmente como safira.

Em um contexto mais poético ou literário, você pode encontrar a palavra 'lazúli' (referente ao lápis-lazúli) ou 'cianita'. No entanto, a safira permanece como a rainha das pedras azuis. Se o objetivo é falar sobre algo que brilha como uma safira, o verbo 'fulgurar' ou 'cintilar' são excelentes companheiros.

Termos Relacionados: Lapidação (o ato de cortar a pedra), quilate (unidade de peso), inclusão (pequenas imperfeições internas).

A safira sintética é indistinguível da natural a olho nu.

O tom de safira daquela seda era perfeito para o figurino da rainha.

Existem também as safiras incolores, chamadas de safiras brancas.

Para quem estuda português para negócios ou geologia, é útil conhecer as 'safiras de águas profundas' ou 'safiras de cor de milho' (cornflower blue), termos que descrevem as tonalidades mais caras e raras. Ao comparar, lembre-se que a safira é superior em dureza à maioria das outras pedras azuis, o que a torna a escolha preferida para peças que sofrem muito desgaste, como anéis.

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

Na Antiguidade, acreditava-se que o mundo repousava sobre uma safira gigante e que o azul do céu era o seu reflexo.

دليل النطق

UK /səˈfaɪə/

US /sæˈfaɪər/

A sílaba tônica em português é 'fi' (sa-FI-ra).

يتقافى مع

mira tira gira lira pira retira admira respira

أخطاء شائعة

Pronunciar como 'SÁ-fira' (ênfase na primeira sílaba).
Pronunciar o 'r' de forma muito forte ou gutural.
Esquecer de pronunciar o 'a' final claramente.
Confundir com a palavra 'safra'.
Escrever com 'ph' (Saphira).

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Fácil de ler devido à semelhança com o inglês.

الكتابة 3/5

Cuidado com a grafia (um 'f' apenas).

التحدث 4/5

A ênfase tônica correta (sa-FI-ra) é crucial.

الاستماع 2/5

Fácil de identificar em contextos de joalheria.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

azul pedra brilhante joia anel

تعلّم لاحقاً

esmeralda rubi lapidário quilate mineração

متقدم

coríndon pleocroísmo refração asterismo birrefringência

قواعد يجب معرفتها

Gênero dos substantivos terminados em 'a'

A safira (feminino).

Formação do plural em 's'

Safira -> Safiras.

Adjetivos compostos de cor

Vestido azul-safira (permanece invariável em alguns contextos).

Posição do adjetivo

Safira azul (adjetivo após o substantivo).

Uso da preposição 'de' para material

Anel de safira.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

A safira é uma pedra azul.

The sapphire is a blue stone.

Substantivo feminino singular com artigo definido 'A'.

Eu vejo uma safira no anel.

I see a sapphire in the ring.

Uso do artigo indefinido 'uma' com substantivo feminino.

A safira brilha muito.

The sapphire shines a lot.

Verbo 'brilhar' no presente do indicativo.

O colar tem uma safira.

The necklace has a sapphire.

Verbo 'ter' indicando posse.

Minha cor favorita é o azul safira.

My favorite color is sapphire blue.

'Safira' funcionando como um modificador de cor.

A safira é bonita.

The sapphire is beautiful.

Adjetivo 'bonita' concordando em gênero com 'safira'.

Eles vendem safiras aqui.

They sell sapphires here.

Plural de 'safira' é 'safiras'.

A safira é cara.

The sapphire is expensive.

Adjetivo feminino 'cara'.

Ela ganhou um par de brincos de safira.

She won a pair of sapphire earrings.

Locução adjetiva 'de safira' indicando o material.

O mar parece uma safira gigante hoje.

The sea looks like a giant sapphire today.

Simile usando 'parece uma'.

Existem safiras de várias cores na loja.

There are sapphires of various colors in the store.

Uso de 'existem' (plural) concordando com 'safiras'.

O anel de safira é um presente perfeito.

The sapphire ring is a perfect gift.

Adjetivo 'perfeito' qualificando o substantivo 'presente'.

Eu prefiro a safira ao rubi.

I prefer the sapphire to the ruby.

Estrutura do verbo 'preferir' (preferir algo a outra coisa).

As safiras são pedras muito duras.

Sapphires are very hard stones.

Adjetivo 'duras' no plural concordando com 'safiras'.

Você já viu uma safira bruta?

Have you ever seen a raw sapphire?

Adjetivo 'bruta' significando não lapidada.

O brilho da safira é impressionante.

The sapphire's brilliance is impressive.

Substantivo abstrato 'brilho' seguido de complemento nominal.

No Brasil, a safira é a pedra dos engenheiros.

In Brazil, the sapphire is the stone of engineers.

Contexto cultural específico do Brasil.

O ourives explicou que a safira era verdadeira.

The goldsmith explained that the sapphire was real.

Discurso indireto usando 'explicou que'.

As safiras azuis são as mais valorizadas no mercado.

Blue sapphires are the most valued on the market.

Superlativo relativo 'as mais valorizadas'.

Embora seja cara, a safira é uma excelente compra.

Although it is expensive, the sapphire is an excellent purchase.

Oração concessiva com 'embora' + subjuntivo.

O relógio tem um vidro de safira resistente a riscos.

The watch has a scratch-resistant sapphire glass.

Uso técnico da safira na indústria de relógios.

Dizem que a safira traz paz e sabedoria.

They say that the sapphire brings peace and wisdom.

Verbo 'dizer' na terceira pessoa do plural para indicar crença geral.

A lapidação da safira realça sua cor natural.

The cutting of the sapphire enhances its natural color.

Substantivo 'lapidação' referente ao processo técnico.

Encontramos uma pequena safira durante a escavação.

We found a small sapphire during the excavation.

Pretérito perfeito do indicativo.

A safira sintética possui as mesmas propriedades físicas da natural.

Synthetic sapphire has the same physical properties as the natural one.

Adjetivo 'sintética' e 'natural' em oposição.

O preço da safira varia de acordo com a sua saturação.

The price of the sapphire varies according to its saturation.

Locução prepositiva 'de acordo com'.

Muitas coroas reais são adornadas com safiras gigantescas.

Many royal crowns are adorned with gigantic sapphires.

Voz passiva 'são adornadas'.

A extração de safira em Madagascar transformou a economia local.

Sapphire extraction in Madagascar transformed the local economy.

Substantivo 'extração' usado em contexto econômico.

É difícil distinguir uma safira de um espinélio azul sem aparelhos.

It is difficult to distinguish a sapphire from a blue spinel without equipment.

Infinitivo impessoal 'distinguir'.

A safira padparadscha é extremamente rara e valiosa.

The padparadscha sapphire is extremely rare and valuable.

Uso de terminologia gemológica específica.

A durabilidade da safira a torna ideal para componentes industriais.

The durability of the sapphire makes it ideal for industrial components.

Pronome oblíquo 'a' retomando 'safira'.

O brilho vítreo é uma característica marcante da safira.

The vitreous luster is a striking characteristic of the sapphire.

Adjetivo técnico 'vítreo'.

A transparência da safira evocava a pureza dos céus ancestrais.

The transparency of the sapphire evoked the purity of ancestral skies.

Uso do pretérito imperfeito para criar atmosfera literária.

A análise espectroscópica confirmou a origem daquela safira.

Spectroscopic analysis confirmed the origin of that sapphire.

Vocabulário científico avançado.

O autor utiliza a safira como metáfora para a frieza da personagem.

The author uses the sapphire as a metaphor for the character's coldness.

Análise literária e metafórica.

A safira, outrora reservada à nobreza, hoje é acessível a mais pessoas.

The sapphire, once reserved for nobility, is now accessible to more people.

Advérbio arcaico/formal 'outrora'.

Inclusões de rutilo podem criar o efeito de estrela na safira.

Rutile inclusions can create the star effect in the sapphire.

Terminologia técnica de inclusões minerais.

A jazida de safiras foi descoberta por acaso por um agricultor.

The sapphire deposit was discovered by chance by a farmer.

Substantivo 'jazida' (mineral deposit).

A lapidação em facetas maximiza o retorno de luz na safira.

Faceted cutting maximizes light return in the sapphire.

Uso de termos técnicos de ótica.

A safira branca é frequentemente utilizada como substituta do diamante.

White sapphire is often used as a diamond substitute.

Advérbio de frequência 'frequentemente'.

A ontologia da safira na joalheria transcende seu mero valor venal.

The ontology of the sapphire in jewelry transcends its mere market value.

Uso de vocabulário filosófico ('ontologia', 'transcende').

O pleocroísmo da safira revela diferentes tonalidades conforme o ângulo.

The pleochroism of the sapphire reveals different shades depending on the angle.

Termo gemológico avançado 'pleocroísmo'.

Subjacente à beleza da safira, reside uma estrutura cristalina trigonal.

Underlying the beauty of the sapphire lies a trigonal crystalline structure.

Sintaxe complexa com inversão do sujeito.

A safira Logar, de um azul profundo e aveludado, é lendária entre colecionadores.

The Logar sapphire, of a deep and velvety blue, is legendary among collectors.

Uso de adjetivos sensoriais ('aveludado').

A síntese de safira pelo método Verneuil revolucionou a indústria no século XX.

The synthesis of sapphire by the Verneuil method revolutionized the industry in the 20th century.

Referência histórica e técnica precisa.

A raridade de safiras não tratadas termicamente eleva seu preço exponencialmente.

The rarity of non-heat-treated sapphires raises their price exponentially.

Advérbio 'exponencialmente'.

A safira é o epítome da sofisticação cromática na natureza.

The sapphire is the epitome of chromatic sophistication in nature.

Uso da palavra 'epítome'.

A dispersão de luz na safira é inferior à do diamante, mas sua cor compensa.

Light dispersion in sapphire is lower than in diamond, but its color compensates.

Conjunção adversativa 'mas' ligando propriedades físicas.

تلازمات شائعة

anel de safira

azul safira

safira bruta

safira lapidada

safira sintética

vidro de safira

safira estrelada

extração de safiras

cor de safira

quilate de safira

العبارات الشائعة

olhos de safira

— Olhos de um azul muito intenso e bonito.

A modelo tinha olhos de safira que hipnotizavam.

céu de safira

— Um céu azul profundo e sem nuvens.

Navegamos sob um céu de safira durante todo o dia.

azul-safira

— Uma tonalidade específica de azul vibrante.

O vestido azul-safira destacava-se na multidão.

anel de formatura com safira

— Joia tradicional dada a formandos de certas áreas no Brasil.

Ele recebeu seu anel de formatura com safira ontem.

safira de água limpa

— Uma safira muito transparente e sem imperfeições.

Esta é uma safira de água limpa, muito valiosa.

brilho de safira

— Um brilho intenso e azulado.

A luz do luar dava ao lago um brilho de safira.

safira do Ceilão

— Safiras originárias do Sri Lanka, famosas pela qualidade.

As safiras do Ceilão são as mais procuradas.

safira rosa

— Uma variedade de safira de cor rosa.

Ela prefere a safira rosa à tradicional azul.

dureza de safira

— Extrema resistência a riscos.

A tela do celular tem uma dureza de safira.

tesouro de safiras

— Uma grande quantidade da pedra.

O pirata escondia um tesouro de safiras na ilha.

يُخلط عادةً مع

safira vs safra

Significa colheita (harvest). 'A safira é azul, a safra de uva foi boa.'

safira vs sátira

Significa um texto humorístico ou crítico. Pronúncia diferente.

safira vs safrira

Erro comum de grafia misturando safira e safra.

تعبيرات اصطلاحية

"valer uma safira"

— Ser algo muito valioso ou precioso.

Aquele conselho valeu uma safira para mim.

informal/poético

"coração de safira"

— Alguém com sentimentos puros e nobres, mas talvez um pouco frios.

Ela tem um coração de safira: honesto, mas distante.

literário

"olhar de safira"

— Um olhar penetrante e claro.

Seu olhar de safira parecia ler minha alma.

literário

"pureza de safira"

— Algo extremamente limpo ou genuíno.

A intenção dele tinha a pureza de uma safira.

formal

"firme como safira"

— Algo muito resistente ou imutável.

Sua decisão permaneceu firme como safira.

poético

"noite de safira"

— Uma noite com céu azul escuro e estrelado.

Passeamos sob uma noite de safira em Lisboa.

literário

"voz de safira"

— Uma voz clara, límpida e preciosa.

A cantora possuía uma voz de safira.

figurado

"mente de safira"

— Uma mente clara, lógica e brilhante.

O cientista tinha uma mente de safira.

poético

"laços de safira"

— Uma união forte e valiosa (frequentemente 45 anos de casados).

Eles celebraram seus laços de safira com a família.

social

"azul como safira"

— Extremamente azul.

O gelo do glaciar era azul como safira.

descritivo

سهل الخلط

safira vs topázio

Ambos podem ser azuis.

O topázio é menos duro e geralmente tem um azul mais claro ou esverdeado.

Este anel não é de safira, é de topázio azul.

safira vs lápis-lazúli

Ambos são pedras azuis famosas.

O lápis-lazúli é uma rocha opaca, enquanto a safira é um cristal transparente.

Os antigos egípcios usavam lápis-lazúli, não safira.

safira vs rubi

São o mesmo mineral (coríndon).

A única diferença é a cor: rubi é vermelho, safira é qualquer outra cor (geralmente azul).

O rubi e a safira têm a mesma dureza.

safira vs esmeralda

Ambas são pedras preciosas 'big four'.

A esmeralda é verde e pertence à família do berilo.

Ela prefere o verde da esmeralda ao azul da safira.

safira vs tanzanita

Cor azul-violeta muito parecida.

A tanzanita é muito mais macia e rara que a safira.

A tanzanita pode ser confundida com uma safira de alta qualidade.

أنماط الجُمل

A [pedra] é [cor].

A safira é azul.

Eu tenho um [objeto] de [pedra].

Eu tenho um anel de safira.

[Objeto] parece uma [pedra].

O mar parece uma safira.

Dizem que a [pedra] traz [qualidade].

Dizem que a safira traz sabedoria.

A [pedra] é usada em [indústria].

A safira é usada na relojoaria.

O valor da [pedra] depende da [característica].

O valor da safira depende da pureza.

A [qualidade] da [pedra] evoca [sentimento].

A transparência da safira evoca serenidade.

A [propriedade técnica] da [pedra] é [explicação].

O pleocroísmo da safira é fascinante.

عائلة الكلمة

الأسماء

safira (a gema)

safirinha (diminutivo)

safirona (aumentativo)

safiragem (raro, ato de adornar com safiras)

الأفعال

safirar (raro, dar cor de safira ou adornar com safiras)

الصفات

safirino (relativo a safira ou da sua cor)

safirado (que contém safiras)

azul-safira

مرتبط

coríndon

rubi

esmeralda

diamante

gemologia

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Frequência média a alta em contextos específicos.

أخطاء شائعة

O safira azul. → A safira azul.
Safira é um substantivo feminino.
Escrever 'Saphira'. → Safira.
Em português, não usamos 'ph' para o som de 'f'.
Pronunciar 'SÁ-fira'. → Sa-FI-ra.
A sílaba tônica é a penúltima.
Achar que toda safira é azul. → Existem safiras de várias cores.
Na gemologia, safira é o nome do coríndon de qualquer cor exceto vermelho.
Confundir safira com safra. → A safira é uma pedra; a safra é a colheita.
Palavras parônimas que podem causar confusão.

نصائح

Acentuação

Lembre-se sempre de que a sílaba tônica é o 'FI'. Nunca diga 'SÁ-fira'.

Gênero

Safira é uma palavra feminina. Use sempre 'a safira' ou 'uma safira'.

Coríndon

Aprender que safira e rubi são a mesma coisa (coríndon) ajuda a entender a geologia básica em português.

Anel de Formatura

Se você for a uma formatura no Brasil, procure pelos anéis azuis; eles são de safira.

Um 'f' só

Não use 'ph' ou dois 'f'. A grafia correta é simples: S-A-F-I-R-A.

Azul-safira

Use este termo para descrever uma cor de forma sofisticada em vez de apenas dizer 'azul escuro'.

Sabedoria

Em textos literários, use safira para representar clareza mental ou verdade.

Dureza

Use a safira como exemplo de algo resistente em suas descrições.

Na joalheria

Ao comprar joias em Portugal ou Brasil, peça para ver as 'safiras' para praticar o vocabulário.

Tecnologia

Note o uso de 'safira' em especificações de eletrônicos para ver a palavra em uso moderno.

احفظها

وسيلة تذكّر

Pense em 'SA-FI-RA'. O 'FI' é como 'fio' de luz azul que brilha na pedra. 'A' safira é 'A'zul.

ربط بصري

Imagine um anel de formatura brilhando com uma luz azul profunda no dedo de um engenheiro.

Word Web

azul joia anel preciosa brilho coríndon setembro formatura

تحدٍّ

Tente escrever três frases descrevendo algo que não seja uma pedra usando a palavra 'safira' como cor.

أصل الكلمة

Do latim 'sapphirus', derivado do grego 'sáppheiros'. Acredita-se que a raiz última seja o sânscrito 'sanipriya', que significa 'amado pelo planeta Saturno'.

المعنى الأصلي: Originalmente, o termo grego 'sáppheiros' era usado para descrever o lápis-lazúli e outras pedras azuis, antes de se referir especificamente ao coríndon azul.

Indo-europeia, passando pelo Semítico, Grego e Latim até as línguas românicas.

السياق الثقافي

Não há conotações ofensivas; é uma palavra associada a luxo e beleza.

No mundo anglófono, a safira tornou-se icônica com o anel de noivado da Princesa Diana, agora usado por Kate Middleton.

A Estrela da Índia (uma das maiores safiras do mundo) O anel da Princesa Diana A 'Safira de Logan' no museu Smithsonian.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Joalheria

Qual o preço desta safira?
É uma safira natural?
Gostaria de ver um anel de safira.

Formatura

Vou ganhar um anel de safira.
A safira é para engenharia.
O azul da safira representa o conhecimento.

Geologia

Encontramos uma jazida de safira.
A safira é óxido de alumínio.
Análise da dureza da safira.

Moda

Este tecido azul-safira é seda.
A cor safira combina com prata.
Tendência safira para o inverno.

Tecnologia

Tela protegida por cristal de safira.
Lente de safira da câmera.
Resistência da safira.

بدايات محادثة

"Você prefere anéis com diamantes ou safiras?"

"Você sabia que no Brasil a safira é a pedra da Engenharia?"

"Qual é a sua cor de pedra preciosa favorita?"

"Você já viu uma safira que não fosse azul?"

"O que você acha do significado simbólico da safira?"

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva um oceano usando a palavra safira pelo menos três vezes.

Escreva sobre um presente precioso que você recebeu ou gostaria de receber.

Imagine que você encontrou uma safira mágica; o que ela faz?

Compare a beleza da safira com a do rubi.

Relate a importância das joias de família na sua cultura.

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Não, a safira pode ser de quase qualquer cor, exceto vermelho. Existem safiras rosas, amarelas, verdes e até incolores.

No Brasil, a pedra oficial da Engenharia é a safira azul, simbolizando o céu e a busca pelo infinito.

Escreve-se 'safira', com apenas um 'f' e sem o 'ph'.

Sim, ela tem dureza 9 na escala de Mohs, sendo a segunda pedra natural mais dura, atrás apenas do diamante.

É uma safira criada em laboratório. Ela tem as mesmas propriedades químicas e físicas que a natural, mas é feita pelo homem.

É uma expressão poética para descrever olhos de um azul muito intenso, brilhante e profundo.

Ambos são coríndon. Se for vermelho, chamamos de rubi. Se for qualquer outra cor, chamamos de safira.

As principais minas ficam no Sri Lanka, Madagascar, Birmânia, Austrália e também no Brasil.

Sim, é uma das quatro pedras preciosas mais valiosas do mundo, junto com o diamante, o rubi e a esmeralda.

É um material sintético usado em relógios de luxo que é extremamente resistente a riscos.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات