هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective 10 دقيقة للقراءة

sinalizado

أمثلة ملاحظات ونصائح sinalizado في 30 ثانية
الشرح sinalizado in your Level:
At the A1 level, you only need to know that 'sinalizado' means a place has signs. Think about walking in a city or driving. If you see signs for a museum or a restaurant, the way is 'sinalizado'. It comes from the word 'sinal' (sign), which you might already know. The most important thing for an A1 learner is to remember that the word changes based on what you are talking about. If it is a street (a rua), it is 'sinalizada'. If it is a path (o caminho), it is 'sinalizado'. You will mostly hear this when people give you directions. For example, 'O caminho para o hotel está sinalizado' (The way to the hotel is marked with signs). This helps you feel confident that you won't get lost. You don't need to worry about complex grammar yet, just recognize the word on maps or when someone is helping you find your way. It is a very practical word for a traveler.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the A2 level, you should start using 'sinalizado' to describe your surroundings more accurately. You should be able to form simple sentences like 'A estrada está bem sinalizada' (The road is well-marked) or 'O parque não está sinalizado' (The park is not marked). You should also learn the opposite: 'mal sinalizado' (poorly marked). This is very useful when you want to complain about a confusing place or explain why you got lost. You are now expected to consistently match the gender and number of the adjective with the noun. For example, 'os trilhos estão sinalizados' (the trails are marked). You might also see this word in public transport announcements or on warning signs at the beach, such as 'Local sinalizado: perigo de correntes' (Marked location: danger of currents). Understanding 'sinalizado' at this level helps you navigate daily life in a Portuguese-speaking country independently.
At the B1 level, you can use 'sinalizado' in more varied contexts, including work and safety. You should understand that 'sinalizado' implies a formal system of signs. For example, you might discuss 'segurança no trabalho' (work safety) and say that 'as saídas de emergência devem estar sempre sinalizadas' (emergency exits must always be marked). You can also start using adverbs to modify the meaning, such as 'devidamente sinalizado' (properly marked) or 'claramente sinalizado' (clearly marked). At this level, you should also distinguish 'sinalizado' from 'marcado'. While 'marcado' is general, 'sinalizado' specifically refers to the use of 'sinais' (signs). You might use this word when writing a simple report or an email about a trip, describing the quality of the infrastructure you encountered. It shows a higher level of vocabulary precision than just using 'tem placas' (it has signs).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, you should be comfortable using 'sinalizado' in technical or semi-formal discussions. You might use it when talking about urban planning, traffic laws, or environmental protection. For example, you could discuss how 'áreas de preservação ambiental' (environmental preservation areas) need to be 'bem sinalizadas' to prevent trespassing. You should also be able to use the word in the passive voice with various tenses: 'O trecho será sinalizado amanhã' (The section will be marked tomorrow) or 'O local já tinha sido sinalizado antes do acidente' (The site had already been marked before the accident). You understand the nuance that 'sinalizado' can also refer to digital or electronic signaling in specific technical fields, though the spatial meaning remains dominant. Your use of the word should be fluid, and you should be able to explain the legal implications of a 'via mal sinalizada' in a debate or a complex conversation.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you use 'sinalizado' with total precision, often in professional or academic contexts. You might use it in a legal sense, discussing 'responsabilidade civil' (civil liability) when a municipality fails to keep a road 'adequadamente sinalizada'. You can also use it more metaphorically, though sparingly, to describe a process that has clear indicators or milestones, although you'd likely use 'pautado' or 'marcado' for more abstract concepts. You are aware of the subtle differences between 'sinalizado', 'balizado', and 'demarcado'. For instance, you would know that a maritime route is 'balizada' rather than 'sinalizada', showing a deep understanding of specialized vocabulary. You can write sophisticated critiques of infrastructure or safety protocols using this term as part of a broader technical vocabulary. Your agreement of gender and number is instinctive, even in complex sentences with multiple clauses.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, 'sinalizado' is a tool you use with the nuance of a native speaker. You understand its place in the 'Código de Trânsito' and other official regulations. You can use it in high-level administrative writing, engineering specifications, or complex literary descriptions. You might use the word to describe the 'sinalização' of a complex data network or a highly regulated industrial process where every valve and pipe is 'identificado e sinalizado'. You are capable of playing with the word in rhetorical contexts, perhaps discussing the 'sinalização' of social boundaries or cultural norms in a sociological essay. Your command of the word includes all its derivatives and related terms, allowing you to discuss the 'falta de sinalização' as a systemic issue. You use 'sinalizado' effortlessly, choosing it over synonyms precisely because of the specific connotation of 'official signs' it carries.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة ملاحظات ونصائح

sinalizado في 30 ثانية

  • Sinalizado means marked with signs, typically for navigation or safety on roads and trails.
  • It is an adjective that must agree in gender and number (sinalizado/a/os/as).
  • Commonly used with 'bem' (well) or 'mal' (poorly) to describe the quality of signage.
  • Essential for discussing traffic, hiking, and workplace safety in Portuguese-speaking regions.

The Portuguese adjective sinalizado is a fundamental word for anyone navigating the geography, infrastructure, or legal systems of a Portuguese-speaking country. At its core, it describes something that has been provided with signs, signals, or markers. While it is most frequently used in the context of traffic and transportation—referring to roads, paths, and construction zones—its application extends to safety protocols, digital interfaces, and even abstract organizational structures. When you see a road described as 'bem sinalizado', it means that the authorities have done a thorough job of placing speed limit signs, directional arrows, and warnings about upcoming hazards. It provides a sense of security and clarity to the traveler.

Urban Planning
In the context of city development, a 'percurso sinalizado' refers to a designated route, such as a bike lane or a pedestrian walkway, that is clearly demarcated to ensure public safety.

Beyond the physical world, the term can appear in technical discussions. For instance, in telecommunications or computing, a 'trecho sinalizado' might refer to a segment of data or a circuit that has been flagged or marked for a specific purpose, although 'marcado' is more common there. However, the most vital use remains the physical environment. If you are hiking in the mountains of Madeira or the Peneda-Gerês National Park in Portugal, you will constantly look for 'trilhos sinalizados' (marked trails). A trail that is not 'sinalizado' is considered 'selvagem' (wild) or 'perigoso' (dangerous) for beginners because it lacks the red and yellow stripes or stone cairns that guide the way.

O desvio na rodovia estava perfeitamente sinalizado com cones e luzes de advertência.

The word comes from the verb 'sinalizar', which means to signal or to mark with signs. Because it functions as a past participle used as an adjective, it must agree in gender and number with the noun it modifies. You will see 'sinalizada' for feminine nouns like 'rua' (street) or 'estrada' (road), and 'sinalizados' or 'sinalizadas' for plural contexts. This grammatical flexibility is key for learners to master. In Brazil, the 'Código de Trânsito Brasileiro' (Brazilian Traffic Code) uses this term extensively to define the responsibilities of municipalities in maintaining safe, marked environments for drivers and pedestrians alike.

Furthermore, 'sinalizado' is often paired with adverbs of degree. 'Bem sinalizado' (well-marked) is a compliment to infrastructure, while 'fortemente sinalizado' (heavily marked) might imply a high-security area or a dangerous construction site. In a metaphorical sense, one might say a process is 'sinalizado' if there are clear indicators of progress, though this is less frequent than the literal spatial meaning. Understanding this word helps you interpret maps, follow directions, and understand safety warnings in any Lusophone environment.

Using 'sinalizado' correctly requires attention to the noun it describes. Since it is an adjective derived from a verb, it follows the standard rules of Portuguese agreement. If you are talking about a park (o parque), you use the masculine singular: 'O parque está sinalizado'. If you are talking about a track or lane (a pista), you use the feminine singular: 'A pista está sinalizada'. This agreement is the first hurdle for English speakers, who are used to the invariant word 'marked'.

Agreement Example 1
Os caminhos (masculine plural) estão bem sinalizados para os turistas.

A common sentence structure involves the verb 'estar' (to be) because 'sinalizado' often describes a state or condition of a place. For example, 'A zona de perigo está sinalizada' (The danger zone is marked). You can also use it directly as an attribute: 'Pegue o caminho sinalizado à direita' (Take the marked path on the right). In this case, it functions just like any other descriptive adjective, following the noun.

Para sua segurança, pedimos que utilize apenas o local sinalizado para atravessar a rua.

In more formal or technical writing, such as an engineering report or a legal document, 'sinalizado' might be used to describe the completion of a task. 'O trecho da obra já foi devidamente sinalizado' (The section of the construction has already been properly marked). Here, 'devidamente' (properly/duly) is a common collocation that emphasizes that all legal requirements for signage have been met. This is particularly important in legal disputes involving traffic accidents where the presence or absence of signs is a critical factor.

Another interesting use case is in the context of events or temporary situations. During a marathon, the entire route is 'sinalizado' with tape and banners. A speaker might say: 'O percurso da maratona será todo sinalizado pela organização'. This implies a temporary state of marking. In contrast, a permanent road sign is part of a 'via sinalizada'. Whether temporary or permanent, the word conveys the idea that information has been visually manifested in the environment to guide human behavior.

You will encounter 'sinalizado' in several distinct environments. The most common is while driving. GPS navigation systems, like Waze or Google Maps, might not say the word 'sinalizado' frequently in their voice prompts (they prefer 'vire à esquerda'), but the traffic alerts and local news reports certainly do. A news anchor might report: 'O trânsito está lento na BR-101, mas o local do acidente já está sinalizado pela Polícia Rodoviária Federal'. This tells drivers that while there is a delay, the hazard is clearly marked, reducing the risk of further collisions.

Tourism and Hiking
Tourism brochures for the Azores or the Alentejo region often highlight 'percursos pedestres sinalizados' (marked walking trails) as a selling point for eco-tourists who want to explore nature without a guide.

In a professional setting, especially in logistics, construction, or health and safety (segurança do trabalho), the word is ubiquitous. A floor manager in a warehouse might say to a new employee: 'Toda a área de circulação de empilhadeiras deve estar claramente sinalizada'. This usage emphasizes compliance with safety standards. If you are working in a Portuguese-speaking office, you might hear about 'saídas de emergência sinalizadas' (marked emergency exits) during a fire drill.

A trilha para a Cachoeira do Tabuleiro é muito bem sinalizada, então você não vai se perder.

You may also hear it in the context of public transportation. In large metro systems like those in São Paulo or Lisbon, an announcer might say: 'Atenção, passageiros: o embarque para a Linha Amarela está sinalizado com setas no chão'. This use of 'sinalizado' helps manage the flow of thousands of people by directing them toward visual cues. It is a word that bridges the gap between the physical object (the sign) and the human action (following the sign).

Finally, in sports, specifically in sports played on a field or court, the boundaries are 'sinalizadas'. During a football (soccer) match, the referee might check if the penalty area is correctly 'sinalizada' with white paint. While 'marcado' is also used here, 'sinalizado' carries a slightly more formal or official connotation, suggesting that the marking serves as a formal signal for rules and regulations.

One of the most frequent mistakes English speakers make with 'sinalizado' is confusing it with the English word 'signed'. In English, 'signed' can mean having a signature (like a contract) or having signs (like a road). In Portuguese, these are two completely different words. If you want to say a document is signed, you must use 'assinado'. Using 'sinalizado' for a contract would imply that you put road signs or markers on the document, which would be nonsensical in a legal context.

Sinalizado vs. Assinado
'O contrato está assinado' (The contract is signed) vs. 'O caminho está sinalizado' (The path is marked with signs).

Another common error is failing to adjust the ending for gender and number. Because 'sinalizado' functions as an adjective, it must match the noun. Learners often stick to the masculine singular form 'sinalizado' by default. For example, saying 'A estrada está sinalizado' is grammatically incorrect; it must be 'A estrada está sinalizada'. This error is particularly noticeable to native speakers as it disrupts the melodic flow of the sentence.

Errado: As ruas estão sinalizado. Correto: As ruas estão sinalizadas.

There is also the risk of using 'sinalizado' when 'marcado' (marked) is more appropriate. While they are often synonyms, 'sinalizado' specifically implies the use of signs or signals (sinais). If you are marking a page in a book with a highlighter, you would use 'marcado', not 'sinalizado'. 'Sinalizado' implies a more formal or public system of markers. Using 'sinalizado' for a personal bookmark sounds overly technical and slightly strange.

Lastly, avoid using 'sinalizado' to mean 'significant'. In English, something that is 'signaled' might be interpreted as important, but in Portuguese, 'sinalizado' is almost always literal. If you mean something is significant, use 'significativo' or 'relevante'. Mixing these up can lead to confusion in professional presentations. Remember: 'sinalizado' is about the physical or systematic presence of signs, not the importance of an idea.

When you want to describe something that is marked or indicated, 'sinalizado' is your best bet for roads and trails, but other words might be better depending on the context. 'Marcado' is the most common alternative. It is broader and can refer to anything from a marked price tag ('preço marcado') to a person who is 'marked' by an experience. While you can say a road is 'marcada', 'sinalizada' is more precise because it specifies the use of official signs.

Sinalizado vs. Balizado
'Balizado' comes from 'baliza' (beacon/marker). It is used specifically for maritime navigation (buoys) or marking the boundaries of a field or a survey site.
Sinalizado vs. Indicado
'Indicado' means 'indicated' or 'suggested'. 'O caminho indicado' is the path suggested by someone, whereas 'o caminho sinalizado' is the path that has physical signs on it.

In technical or artistic fields, you might encounter 'pontuado'. This means 'punctuated' or 'marked with points'. If a landscape is 'pontuado por árvores', it means trees are scattered throughout it like points. This is much more poetic than 'sinalizado'. Another specific term is 'rotulado' (labeled). This is used for objects that have a label (rótulo), such as a bottle of wine or a folder in a filing cabinet. You wouldn't say a road is 'rotulada'; you would say it is 'sinalizada'.

Enquanto o trilho estava sinalizado com placas, a fronteira estava apenas delimitada por marcos de pedra.

For warnings, 'advertido' or 'avisado' are sometimes used. If there is a sign saying 'Danger', the area is 'sinalizada', but the person entering is 'avisada' (warned). Understanding the difference between the physical marking of the environment and the communication of information to a person is crucial. 'Sinalizado' always focuses on the environment itself.

In summary, choose 'sinalizado' for infrastructure, 'marcado' for general use, 'balizado' for boundaries/maritime, and 'rotulado' for physical labels. This precision will make your Portuguese sound much more natural and professional.

حقيقة ممتعة

The root 'signum' is also the ancestor of the English words 'sign', 'signal', and 'signature'. So, 'sinalizado' and 'signaled' are distant cousins!

دليل النطق

UK /si.nɐ.li.ˈza.du/
US /si.na.li.ˈza.du/
The primary stress is on the penultimate syllable: 'za'.
يتقافى مع
aprendizado cuidado passado mercado obrigado estado lado dado
أخطاء شائعة
  • Pronouncing the 's' as 'sh' (only happens in some dialects like Rio, but usually only at the end of syllables).
  • Stress on the last syllable instead of the second to last.
  • Not reducing the final 'o' to 'oo'.
  • Pronouncing 'z' as 's'.
  • Making the 'i' too short.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

O caminho é sinalizado.

The path is marked with signs.

Masculine singular agreement with 'caminho'.

2

A rua está sinalizada.

The street is marked.

Feminine singular agreement with 'rua'.

3

Onde está o local sinalizado?

Where is the marked location?

Used as an adjective following the noun 'local'.

4

O parque é bem sinalizado.

The park is well-marked.

Adverb 'bem' modifies the adjective 'sinalizado'.

5

Os banheiros estão sinalizados.

The bathrooms are marked.

Masculine plural agreement with 'banheiros'.

6

A saída está sinalizada.

The exit is marked.

Feminine singular agreement with 'saída'.

7

Siga o trajeto sinalizado.

Follow the marked route.

Imperative verb 'siga' followed by the noun and adjective.

8

O hotel está sinalizado na estrada.

The hotel is marked on the road.

Prepositional phrase 'na estrada' adds location.

1

Este trilho não está bem sinalizado.

This trail is not well-marked.

Negative 'não' and adverb 'bem'.

2

As ciclovias são sinalizadas com azul.

The bike lanes are marked with blue.

Feminine plural agreement with 'ciclovias'.

3

O desvio está sinalizado com cones.

The detour is marked with cones.

Preposition 'com' indicates the means of signaling.

4

Procure a área sinalizada para fumantes.

Look for the marked smoking area.

Imperative 'procure' (look for).

5

A entrada do museu está mal sinalizada.

The museum entrance is poorly marked.

Adverb 'mal' (poorly) is the opposite of 'bem'.

6

Os perigos estão todos sinalizados.

The dangers are all marked.

Use of 'todos' (all) to emphasize coverage.

7

É um percurso sinalizado para turistas.

It is a marked route for tourists.

Adjective phrase 'para turistas'.

8

A zona de obras está sinalizada.

The construction zone is marked.

Noun phrase 'zona de obras'.

1

O local do acidente foi rapidamente sinalizado pela polícia.

The accident site was quickly marked by the police.

Passive voice 'foi sinalizado' with adverb 'rapidamente'.

2

Para evitar multas, estacione apenas em locais sinalizados.

To avoid fines, park only in marked locations.

Infinitive 'evitar' and plural agreement.

3

O caminho de Santiago é mundialmente conhecido por ser bem sinalizado.

The Way of Saint James is world-famous for being well-marked.

Gerund/Infinitive construction 'por ser'.

4

Verifique se o extintor está em um local sinalizado.

Check if the fire extinguisher is in a marked location.

Conditional 'se' and imperative 'verifique'.

5

As trilhas da montanha estão sinalizadas com cores diferentes.

The mountain trails are marked with different colors.

Plural feminine agreement.

6

O aeroporto é tão grande que precisa ser muito bem sinalizado.

The airport is so big that it needs to be very well-marked.

Consecutive clause 'tão... que'.

7

A prefeitura prometeu que o bairro seria todo sinalizado.

The city hall promised that the neighborhood would be entirely marked.

Future in the past (conditional) 'seria'.

8

Mantenha-se na faixa sinalizada durante a prova.

Stay in the marked lane during the race.

Reflexive imperative 'mantenha-se'.

1

O trecho em manutenção deve estar sinalizado a pelo menos 500 metros.

The section under maintenance must be marked at least 500 meters ahead.

Modal verb 'deve' and distance expression.

2

Embora estivesse sinalizado, o motorista não viu o aviso.

Although it was marked, the driver did not see the warning.

Concessive clause with 'embora' and imperfect subjunctive.

3

A falta de um local sinalizado para pedestres causou o acidente.

The lack of a marked pedestrian area caused the accident.

Noun phrase as subject 'A falta de...'.

4

Toda a carga perigosa deve estar devidamente sinalizada no caminhão.

All dangerous cargo must be properly marked on the truck.

Adverb 'devidamente' (properly/duly).

5

A trilha foi sinalizada recentemente por voluntários.

The trail was recently marked by volunteers.

Passive voice with agent 'por voluntários'.

6

É obrigatório que o canteiro de obras esteja sinalizado dia e noite.

It is mandatory that the construction site be marked day and night.

Subjunctive mood 'esteja' after 'é obrigatório que'.

7

Os pontos turísticos estão sinalizados no mapa interativo.

The tourist spots are marked on the interactive map.

Compound noun 'mapa interativo'.

8

A interdição da via não foi sinalizada com antecedência.

The road closure was not marked in advance.

Expression 'com antecedência' (in advance).

1

A via deve ser sinalizada de forma a garantir a fluidez do tráfego.

The road must be marked in a way that guarantees traffic flow.

Expression 'de forma a' (in a way that).

2

O percurso, embora tortuoso, encontra-se perfeitamente sinalizado.

The route, although winding, is perfectly marked.

Verb 'encontrar-se' used as a formal alternative to 'estar'.

3

A negligência em manter o local sinalizado resultou em pesadas multas.

The negligence in keeping the site marked resulted in heavy fines.

Abstract noun 'negligência' and gerund 'manter'.

4

O projeto prevê que todo o trajeto ferroviário seja sinalizado eletronicamente.

The project stipulates that the entire railway route be electronically signaled.

Technical adverb 'eletronicamente'.

5

A área de risco geológico está sinalizada para evitar assentamentos humanos.

The geological risk area is marked to prevent human settlements.

Scientific term 'risco geológico'.

6

Não basta que o local esteja sinalizado; a sinalização deve ser legível.

It is not enough for the location to be marked; the signage must be legible.

Semi-colon usage and 'não basta que'.

7

As rotas de fuga foram estrategicamente sinalizadas em todo o edifício.

The escape routes were strategically marked throughout the building.

Adverb 'estrategicamente'.

8

O evento transcorreu sem incidentes, pois o trajeto estava bem sinalizado.

The event took place without incidents, as the route was well-marked.

Conjunction 'pois' (because/as).

1

A hermenêutica do Código de Trânsito exige que o obstáculo esteja sinalizado de modo inequívoco.

The interpretation of the Traffic Code requires the obstacle to be marked in an unequivocal manner.

High-level vocabulary like 'hermenêutica' and 'inequívoco'.

2

Sob a égide da nova lei, qualquer trecho sob intervenção deve ser sinalizado imediatamente.

Under the aegis of the new law, any section under intervention must be marked immediately.

Prepositional phrase 'Sob a égide de'.

3

A ausência de um perímetro devidamente sinalizado vulnerabiliza a segurança da instalação.

The absence of a properly marked perimeter compromises the security of the facility.

Verb 'vulnerabiliza' (to make vulnerable).

4

O logradouro público, outrora negligenciado, agora encontra-se primorosamente sinalizado.

The public space, once neglected, is now exquisitely marked.

Literary adverbs 'outrora' and 'primorosamente'.

5

A sinalética urbana deve ser concebida para que o espaço seja sinalizado de forma inclusiva.

Urban signage must be designed so that the space is marked in an inclusive way.

Passive voice 'deve ser concebida' and final clause 'para que'.

6

Ressalte-se que o local estava sinalizado, elidindo assim a culpa da administração.

It should be noted that the site was marked, thus eliminating the administration's fault.

Legalistic verb 'elidir' (to eliminate/avoid).

7

O complexo industrial é sinalizado com rigor métrico para evitar sinistros.

The industrial complex is marked with metric rigor to avoid accidents.

Technical term 'sinistros' (accidents/losses).

8

A malha viária, embora vasta, carece de ser sinalizada com tecnologias de ponta.

The road network, although vast, needs to be marked with cutting-edge technologies.

Verb 'carecer de' (to lack/need).

تلازمات شائعة

bem sinalizado
mal sinalizado
devidamente sinalizado
trecho sinalizado
percurso sinalizado
local sinalizado
trilha sinalizada
vaga sinalizada
saída sinalizada
área sinalizada

العبارات الشائعة

O caminho está sinalizado?

— A common question to ask if there are signs to follow. Useful for hikers and drivers.

O caminho está sinalizado ou preciso de um mapa?

Está tudo bem sinalizado.

— A reassuring statement saying that everything has clear signs. Common in travel reviews.

Não se preocupe, no centro da cidade está tudo bem sinalizado.

Local mal sinalizado.

— A warning or complaint about a place with poor signage. Often used in online reviews.

Cuidado, a entrada do estacionamento é um local mal sinalizado.

Siga a área sinalizada.

— An instruction to stay within the bounds marked by signs. Common in events or construction.

Para chegar ao palco, siga a área sinalizada.

Trecho em obra sinalizado.

— A technical warning that a road construction area has proper signs. Found in traffic reports.

O trecho em obra está sinalizado, mas reduza a velocidade.

Vagas sinalizadas para deficientes.

— Refers to parking spaces specifically marked for people with disabilities. Essential for legal compliance.

É proibido estacionar em vagas sinalizadas para deficientes sem o cartão.

Trilha sinalizada com setas.

— Describes a path marked specifically with arrows. Very common in hiking context.

A trilha sinalizada com setas amarelas leva à igreja.

O desvio foi sinalizado.

— Confirms that a detour has been set up with signs. Important for road safety.

O desvio foi sinalizado após a queda da ponte.

Mantenha o local sinalizado.

— An order to ensure signs remain in place. Common in industrial safety.

Durante a manutenção, mantenha o local sinalizado.

A saída de emergência está sinalizada.

— A basic safety fact about a building. Used in fire safety briefings.

Verifique se a saída de emergência está sinalizada e desobstruída.

تعبيرات اصطلاحية

"caminho sinalizado"

— While usually literal, it can metaphorically refer to a clear, proven path to success. It suggests following a route that others have already mapped out.

Ele seguiu o caminho sinalizado pela família e tornou-se médico.

informal/metaphorical
"estrada sinalizada"

— Metaphorically refers to a life or career path that is predictable and safe. It implies a lack of risk or innovation.

Ele prefere a estrada sinalizada a correr riscos em novos negócios.

literary
"campo sinalizado"

— In some Brazilian slang, this can refer to a situation where the 'signs' of danger or opportunity are obvious to those who know how to look.

O mercado financeiro hoje é um campo sinalizado para quem tem informação.

slang/business
"sinalizar o caminho"

— To lead the way or set an example for others. While a verb phrase, it uses the root of our word.

As descobertas dela sinalizaram o caminho para a cura.

formal
"ter tudo sinalizado"

— To have everything planned out or clearly indicated. It implies organization and lack of ambiguity.

Naquela empresa, eles têm tudo sinalizado; ninguém fica perdido.

informal
"percurso sinalizado"

— Used metaphorically in education to describe a curriculum with clear milestones.

O curso oferece um percurso sinalizado para a fluência.

educational
"vaga sinalizada"

— Sometimes used humorously to refer to a position or role that is 'reserved' for someone specific.

Aquela promoção já era uma vaga sinalizada para o sobrinho do dono.

informal/ironic
"mar aberto e sinalizado"

— A rare nautical metaphor for a situation that is free of obstacles and clearly guided.

Com o novo contrato, temos mar aberto e sinalizado para crescer.

literary
"sinalizado com sangue"

— A dramatic expression used in history or journalism to say a place was marked by tragedy or battle.

O avanço da tropa foi sinalizado com sangue por toda a fronteira.

journalistic/dramatic
"dar o sinalizado"

— Regional variation (rare) meaning to give the 'all clear' or to confirm that things are ready.

Assim que ele der o sinalizado, podemos começar a festa.

regional

عائلة الكلمة

الأسماء

sinal (sign)
sinalização (signage/signaling)
sinalizador (marker/flare)
sinaleira (traffic light - regional)

الأفعال

sinalizar (to signal/to mark with signs)

الصفات

sinalizado (marked)
sinalizável (that can be signaled)

مرتبط

sinalética
insígnia
designar
assinalar
sinal-de-trânsito
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'SIGNAL' that is 'EASY' to see. Sin-al-iz-ado. If it has a signal, it is sinalizado.

ربط بصري

Imagine a bright yellow road sign in the middle of a dark forest. That sign makes the forest 'sinalizado'.

Word Web

sinal placa estrada trilha segurança mapa direção aviso

تحدٍّ

Try to find three things in your current room that could be 'sinalizados' (like an exit, a light switch, or a trash can) and say the word for each.

أصل الكلمة

Derived from the Portuguese verb 'sinalizar', which comes from the noun 'sinal'. 'Sinal' originates from the Latin 'signum', meaning a mark, token, or sign.

المعنى الأصلي: The original Latin root referred to a physical mark or a standard used in battle. Over time, it evolved into the concept of communication through visual cues.

Romance (Indo-European).

السياق الثقافي

No major sensitivities. It is a technical/descriptive term.

English speakers often just say 'marked' or 'signed'. 'Sinalizado' sounds slightly more formal than 'marked' but is the standard term for infrastructure.

Código de Trânsito Brasileiro (CTB) - Law that defines how roads must be sinalizadas. Caminho de Santiago - Famous pilgrimage route known for being well sinalizado. Waze/Google Maps - Apps that rely on the environment being sinalizado to function correctly.
سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!