When someone is feeling down or hesitant, you can use "vá lá!" to give them a little push or lift their spirits. It's a versatile phrase that expresses encouragement or consolation, similar to saying "come on!" or "cheer up!" in English. You might hear it when someone is trying to convince a friend to do something, or when they want to offer comfort. It's a common and friendly way to show support.
§ What 'Vá lá!' Means
The Portuguese phrase 'vá lá!' is super useful. It's a versatile expression you'll hear all the time. Think of it like saying 'come on!' or 'cheer up!' in English. It's used to encourage someone, to urge them to do something, or to console them when they're feeling down.
- Definition
- An expression to encourage, urge, or console someone; come on! / cheer up!
§ Where You'll Hear 'Vá lá!'
You're going to encounter 'vá lá!' in many everyday situations. It's not a formal phrase, so you won't typically hear it in official speeches or news broadcasts, but it's common in conversations among friends, family, and even colleagues.
- At Work: When a colleague is struggling with a task, you might hear someone say 'vá lá!' to push them to keep trying or to offer a bit of encouragement.
- At School: Students use it among themselves when someone is nervous about a test or performing in a play. A teacher might also use it to motivate a student.
- In Social Settings: This is probably where you'll hear it most often. If a friend is hesitant to join an activity, or feeling a bit shy, 'vá lá!' is the perfect nudge. If someone is upset, it can be a way to tell them to cheer up.
§ 'Vá lá!' in Action: Examples
Let's look at some practical examples to show you how 'vá lá!' is used in different contexts.
Vá lá, não desistas agora! Já chegaste tão longe. (Come on, don't give up now! You've come so far.)
Here, 'vá lá!' is used to encourage someone not to quit, highlighting their progress.
Oh, vá lá, não fiques assim! As coisas vão melhorar. (Oh, cheer up, don't be like that! Things will get better.)
In this case, it's used to console someone who is sad, suggesting that things will improve.
Vá lá, vamos sair hoje à noite! Precisas de te divertir. (Come on, let's go out tonight! You need to have some fun.)
This example shows 'vá lá!' used to urge someone to participate in an activity.
Consegues fazer isto, vá lá! Acredita em ti. (You can do this, come on! Believe in yourself.)
Here, it's a direct encouragement, boosting someone's confidence.
§ Putting 'Vá lá!' into Practice
The best way to get comfortable with 'vá lá!' is to start using it. Listen for it in Portuguese media, try to incorporate it into your own conversations, and don't be afraid to make mistakes. It's a natural part of everyday Portuguese, and mastering it will make your speech sound much more authentic.
Remember, it's a friendly and informal expression. Use it when you want to connect with someone on an emotional level, whether to encourage, urge, or console. Keep practicing, and you'll be using 'vá lá!' like a native speaker in no time!
مستوى الصعوبة
short
short
short
short
ماذا تتعلّم بعد ذلك
المتطلبات الأساسية
تعلّم لاحقاً
متقدم
أمثلة حسب المستوى
Vá lá! Você consegue fazer isso.
Come on! You can do this.
Vá lá, não chore. Tudo vai ficar bem.
Cheer up, don't cry. Everything will be fine.
Vá lá, tente de novo! Não desista.
Come on, try again! Don't give up.
Vá lá, vamos sair um pouco.
Come on, let's go out for a bit.
Vá lá, é só um pequeno arranhão.
Cheer up, it's just a small scratch.
Vá lá, me ajude a levantar isso.
Come on, help me lift this.
Vá lá, sorria! O dia está lindo.
Come on, smile! The day is beautiful.
Vá lá, não se preocupe tanto.
Cheer up, don't worry so much.
Vá lá, amigo, não desistas agora! Estamos quase a conseguir.
Come on, friend, don't give up now! We are almost there.
Ainda não acabaste? Vá lá, o tempo está a passar!
Haven't you finished yet? Come on, time is running out!
Vá lá, sorri um pouco! Não é o fim do mundo.
Come on, smile a little! It's not the end of the world.
Sei que estás cansado, mas vá lá, só mais um esforço.
I know you're tired, but come on, just one more effort.
Vá lá, conta-me o que se passou. Podes confiar em mim.
Come on, tell me what happened. You can trust me.
Não fiques assim, vá lá. As coisas vão melhorar.
Don't be like that, cheer up. Things will get better.
Vá lá, dá-me uma oportunidade para te explicar.
Come on, give me a chance to explain to you.
Ainda duvidas? Vá lá, eu sei que consegues!
You still doubt? Come on, I know you can do it!
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Vá lá, não fiques assim, vai tudo correr bem.
Come on, don't be like that, everything will be fine.
Vá lá, dá o teu melhor na prova!
Come on, do your best on the test!
Ele estava triste, mas eu disse-lhe: 'Vá lá, amigo!'
He was sad, but I told him: 'Cheer up, friend!'
Vá lá, não desistas agora, estás quase a conseguir.
Come on, don't give up now, you're almost there.
Vá lá, mais um esforço e terminamos.
Come on, one more effort and we finish.
A criança caiu e a mãe disse: 'Vá lá, levanta-te!'
The child fell and the mother said: 'Come on, get up!'
Vá lá, não vale a pena chorar por isso.
Come on, it's not worth crying over that.
Vá lá, diverte-te na festa!
Come on, have fun at the party!
Vá lá, conta-me o que aconteceu.
Come on, tell me what happened.
Perderam o jogo, mas o treinador disse: 'Vá lá, na próxima vez será melhor!'
They lost the game, but the coach said: 'Cheer up, next time it will be better!'
أنماط نحوية
أنماط الجُمل
Vá lá! Você consegue!
Vá lá! Você consegue! (Come on! You can do it!)
Vá lá, não fique assim.
Vá lá, não fique assim. (Cheer up, don't be like that.)
Vá lá, vamos tentar de novo.
Vá lá, vamos tentar de novo. (Come on, let's try again.)
Vá lá, não é o fim do mundo.
Vá lá, não é o fim do mundo. (Cheer up, it's not the end of the world.)
Vá lá, por favor!
Vá lá, por favor! (Come on, please!)
Vá lá, anime-se!
Vá lá, anime-se! (Cheer up!)
Vá lá, vamos lá!
Vá lá, vamos lá! (Come on, let's go!)
Vá lá, não desista.
Vá lá, não desista. (Come on, don't give up.)
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
نصائح
Understanding 'vá lá!'
Literally, 'vá lá!' means go there!. But in common usage, it's an exclamation to encourage someone, similar to come on! or cheer up! in English. It's very versatile.
Encouragement
Use 'vá lá!' when you want to tell someone to hurry up or to give it a try. For example, if your friend is hesitating to jump into a pool, you could say: 'Vá lá! A água não está assim tão fria!' (Come on! The water isn't that cold!).
Consolation
You can also use 'vá lá!' to console someone who is sad or upset, like saying cheer up! or don't worry!. For instance: 'Vá lá, não fiques triste por isso. Vai ficar tudo bem.' (Cheer up, don't be sad about that. Everything will be fine).
Showing Impatience
Sometimes, 'vá lá!' can express impatience or a desire for someone to get on with it. Imagine waiting for a slow computer to load: 'Vá lá, despacha-te!' (Come on, hurry up!).
Asking for Compliance
It can also be used to plead with someone to agree or comply. For example, if you're trying to convince a child to eat their vegetables: 'Vá lá, só mais uma garfada.' (Come on, just one more bite).
Pronunciation Practice
Practice saying 'vá lá!' with different intonations to convey different emotions. A quick, sharp 'vá lá!' for urgency, and a softer, drawn-out 'vá lá...' for consolation. The 'á' sounds like the 'a' in father.
Common in Portugal
This expression is very common in spoken Portuguese, especially in Portugal. You'll hear it frequently in everyday conversations, so it's a good one to master for sounding natural.
Informal Use
'Vá lá!' is an informal expression. Use it with friends, family, and people you know well. Avoid using it in formal settings or with people you need to show great respect to.
Listen for Examples
The best way to understand 'vá lá!' is to hear it in natural conversation. Listen for it in Portuguese movies, TV shows, and songs. Try to pick up on the different situations where it's used and the emotions it conveys.
اختبر نفسك 36 أسئلة
O jogo está quase a acabar, ___! Podemos ganhar!
Use 'vá lá' to encourage someone.
Estou cansado, mas a minha mãe disse: '___, só mais um pouco!'
'Vá lá' is used to urge someone to continue.
Não fiques triste por isso. ___, as coisas vão melhorar.
Here, 'vá lá' is used to console someone, meaning 'cheer up!'.
A corrida é difícil, mas ___! Tu consegues!
'Vá lá' is an encouraging expression.
Perdeste o autocarro? ___, há outro em 10 minutos.
In this context, 'vá lá' means 'cheer up!' or 'come on!', consoling the person.
Não desistas do teu sonho. ___!
'Vá lá' is a common expression to encourage someone not to give up.
Depois de um dia tão difícil, só consigo pensar em relaxar. ___, amanhã será outro dia.
A expressão 'Vá lá' é usada para consolar ou encorajar alguém em um momento de desânimo, o que se encaixa perfeitamente no contexto de um dia difícil e a esperança de um novo dia.
Não desistas agora, estamos quase lá! ___, mais um esforço e conseguimos.
Neste contexto, 'Vá lá' é empregado para impulsionar ou encorajar a continuidade do esforço, indicando que o objetivo está próximo.
A apresentação foi um desastre, mas não te preocupes. ___, acontece aos melhores.
Aqui, 'Vá lá' funciona como uma forma de suavizar a situação e consolar a pessoa que teve um desempenho ruim na apresentação, lembrando-a de que erros são comuns.
Não fiques assim por uma coisa tão pequena. ___, a vida continua.
Neste caso, 'Vá lá' é utilizado para diminuir a importância de um problema menor e encorajar a pessoa a seguir em frente, reforçando a ideia de que a vida prossegue.
Ele está chateado porque não conseguiu o emprego, mas eu disse-lhe: '___, há muitas outras oportunidades.'
A expressão 'Vá lá' é perfeitamente adequada para consolar alguém que não obteve um emprego e encorajá-lo a procurar novas oportunidades.
Estou tão cansada de estudar, não aguento mais! ___, falta pouco para o exame.
Aqui, 'Vá lá' é usado para motivar a pessoa a continuar estudando, mesmo estando cansada, com a promessa de que o exame está próximo e o esforço valerá a pena.
You are trying to convince a friend to join you on a spontaneous weekend trip. They are hesitant because of work and other commitments. Write a short paragraph using 'vá lá' to encourage them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu sei que tens muito trabalho, mas vá lá, um fim de semana fora ia fazer-te tão bem! Precisas de relaxar e divertir-te um pouco. Esquece as preocupações só por uns dias. Vá lá, diz que sim!
Imagine a child is sad because they didn't win a game. Write a short dialogue where a parent uses 'vá lá' to console and motivate the child.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Filho: Não ganhei, estou tão triste. Pai: Oh, vá lá, não fiques assim! Não faz mal, o importante é divertires-te. Da próxima vez vais conseguir, tenho a certeza. Vá lá, um sorriso!
You are participating in a group project and a team member is feeling discouraged about a difficult task. Write a message to them using 'vá lá' to offer encouragement and suggest a way forward.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Eu sei que esta parte do projeto é complicada, mas vá lá, não desanimes! Já fizemos coisas bem mais difíceis. Se precisares de ajuda, estou aqui. Vamos por partes e conseguimos isto. Vá lá, pensa positivo!
O que a avó de Manuel queria que ele fizesse?
Read this passage:
Numa pequena vila, o jovem pescador Manuel estava desanimado porque não conseguia apanhar peixe. A sua avó, sentada na varanda, viu a sua tristeza. 'Vá lá, meu neto', disse ela com um sorriso. 'O mar tem os seus caprichos, mas a tua paciência é maior. Tenta mais uma vez, com fé e com jeito. Vá lá, eu acredito em ti.' Inspirado pelas palavras da avó, Manuel voltou ao mar com renovada esperança.
O que a avó de Manuel queria que ele fizesse?
A avó de Manuel usa 'vá lá' para encorajá-lo a não desistir e tentar pescar mais uma vez, reforçando a sua crença na paciência e habilidade dele.
A avó de Manuel usa 'vá lá' para encorajá-lo a não desistir e tentar pescar mais uma vez, reforçando a sua crença na paciência e habilidade dele.
Qual era a intenção da presidente ao usar 'vá lá'?
Read this passage:
A reunião da associação de bairro estava prestes a começar, mas faltavam ainda alguns voluntários para ajudar na organização da festa anual. A presidente, já um pouco impaciente, olhou para a sala e disse: 'Vá lá, pessoal! Esta festa é para todos nós, e precisamos da ajuda de cada um. Não custa nada dar uma mãozinha. Vá lá, quem se candidata?' Lentamente, algumas pessoas começaram a levantar a mão, sentindo-se um pouco envergonhadas pela hesitação inicial.
Qual era a intenção da presidente ao usar 'vá lá'?
A presidente usa 'vá lá' para encorajar os presentes a se voluntariarem para ajudar na organização da festa, destacando a importância da colaboração de todos.
A presidente usa 'vá lá' para encorajar os presentes a se voluntariarem para ajudar na organização da festa, destacando a importância da colaboração de todos.
Qual o sentimento principal transmitido pelos adeptos ao usar 'vá lá'?
Read this passage:
No meio de um jogo de futebol, a equipa da casa estava a perder por um golo e o tempo estava a esgotar-se. Os adeptos nas bancadas começaram a gritar, 'Vá lá! Vá lá, equipa! Acreditem, ainda é possível! Um último esforço!' O treinador, na linha lateral, também acenava com as mãos, repetindo a mesma frase. Inspirados pelo apoio fervoroso, os jogadores intensificaram o ataque nos minutos finais, na esperança de um golo decisivo.
Qual o sentimento principal transmitido pelos adeptos ao usar 'vá lá'?
Os adeptos usam 'vá lá' para encorajar a equipa, demonstrando apoio e motivação para que os jogadores se esforcem e consigam um golo, mesmo com o tempo a esgotar-se.
Os adeptos usam 'vá lá' para encorajar a equipa, demonstrando apoio e motivação para que os jogadores se esforcem e consigam um golo, mesmo com o tempo a esgotar-se.
Choose the best English equivalent for "Vá lá!" in a context of encouragement:
In this context, 'Vá lá!' is an idiomatic expression used to encourage someone, similar to 'Come on!' in English.
Which of the following situations would most appropriately call for the expression "Vá lá!"?
"Vá lá!" is commonly used to console or cheer someone up when they are feeling sad or discouraged.
If someone is hesitant to try something new, what would be the most fitting use of "Vá lá!"?
"Vá lá!" can be used to urge someone to do something, especially when they are reluctant or hesitant.
The phrase "Vá lá!" can be used to tell someone to physically go to a specific location.
While 'vá' means 'go', the phrase 'Vá lá!' as an idiomatic expression does not mean to physically go somewhere. It's used for encouragement or consolation.
It is appropriate to use "Vá lá!" to express strong disapproval.
"Vá lá!" is primarily an expression of encouragement, urging, or consolation, not disapproval.
If a friend is struggling with a difficult task, saying "Vá lá!" would be a way to offer support.
When a friend is facing a challenge, "Vá lá!" serves as a supportive phrase, encouraging them to keep going or to not give up.
Write a short paragraph about a time you had to encourage a friend or family member who was feeling down, incorporating the expression "vá lá!". Describe the situation and how your words, including "vá lá!", helped.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Minha amiga estava muito triste depois de não conseguir uma vaga de emprego que ela realmente queria. Ela se sentia desanimada e não queria fazer nada. Eu tentei animá-la, dizendo: "Vá lá! Não desanime. Haverá outras oportunidades, e você é muito talentosa. Use esta experiência para aprender e seguir em frente." No final, ela se sentiu um pouco melhor e prometeu tentar novamente.
Imagine you are coaching a sports team. Your team is losing badly, and morale is low. Write a short motivational speech to your team at halftime, using "vá lá!" to rally their spirits.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Pessoal, sei que o placar não está a nosso favor, mas ainda não acabou! Vá lá! Não podemos desistir agora. Precisamos mostrar o nosso verdadeiro espírito de equipa. Vamos voltar para o campo com mais garra, com mais determinação. Lembrem-se de tudo o que treinamos. Podemos virar este jogo se acreditarmos e lutarmos juntos. Vá lá!
Describe a scenario where someone might use "vá lá!" to gently urge someone to do something they are hesitant about, like trying a new food or going on an adventure. Explain the context and the desired outcome.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Minha irmã estava um pouco apreensiva em experimentar um prato exótico que pedimos em um restaurante novo. Ela não tinha certeza se gostaria do sabor. Eu, tentando encorajá-la a ser mais aventureira, disse: "Vá lá! Experimenta só um pedacinho. Podes gostar! É uma oportunidade de provar algo diferente." Depois de alguma hesitação, ela cedeu, provou e, para sua surpresa, adorou. Minha intervenção ajudou-a a sair da sua zona de conforto e descobrir um novo sabor.
Qual é a intenção de João ao dizer "Vá lá!" a Maria?
Read this passage:
A Maria estava desanimada com a quantidade de trabalho que tinha para fazer. O seu chefe tinha-lhe dado um prazo apertado para um projeto importante. Ela sentia-se sobrecarregada e pensava em desistir. O seu colega, João, vendo a sua frustração, aproximou-se e disse: "Vá lá, Maria! Não desanimes. Já superaste desafios maiores. Sei que consegues terminar isto a tempo. Foco e respira fundo."
Qual é a intenção de João ao dizer "Vá lá!" a Maria?
João usa "Vá lá!" para animar Maria, que está desanimada e sobrecarregada com o trabalho. Ele a encoraja a não desistir e a acreditar em sua capacidade de superar o desafio.
João usa "Vá lá!" para animar Maria, que está desanimada e sobrecarregada com o trabalho. Ele a encoraja a não desistir e a acreditar em sua capacidade de superar o desafio.
O que o capitão espera alcançar ao usar a expressão "Vá lá!" neste contexto?
Read this passage:
No meio de um jogo de futebol, a equipa da casa estava a perder por dois golos, e os jogadores pareciam ter perdido a esperança. O capitão, apercebendo-se do desânimo geral, reuniu os seus colegas e exclamou: "Vá lá, pessoal! Ainda temos tempo! Vamos lutar até ao fim! Não vamos deixar que eles nos vençam no nosso próprio campo. Precisamos de mais garra e espírito de equipa!"
O que o capitão espera alcançar ao usar a expressão "Vá lá!" neste contexto?
O capitão usa "Vá lá!" para injetar ânimo e renovar a esperança e a determinação da equipa, que está desmotivada pela desvantagem no placar.
O capitão usa "Vá lá!" para injetar ânimo e renovar a esperança e a determinação da equipa, que está desmotivada pela desvantagem no placar.
Qual é a principal mensagem que Sofia transmite a Pedro ao dizer "Vá lá!"?
Read this passage:
Depois de horas de estudo, o Pedro estava exausto e pronto para desistir de se preparar para o exame final. Ele sentia que não conseguiria aprender mais nada. A sua colega, Sofia, que estava a estudar com ele, percebeu o seu estado e disse com um sorriso: "Vá lá, Pedro! Falta pouco. Já chegaste até aqui, não desistas agora. Mais um esforço e vais estar livre. Pensa na recompensa!"
Qual é a principal mensagem que Sofia transmite a Pedro ao dizer "Vá lá!"?
Sofia usa "Vá lá!" para encorajar Pedro a persistir nos estudos, lembrando-o de que o fim está próximo e que o esforço valerá a pena.
Sofia usa "Vá lá!" para encorajar Pedro a persistir nos estudos, lembrando-o de que o fim está próximo e que o esforço valerá a pena.
This sentence emphasizes resilience and problem-solving, fitting a C2 level understanding of complex sentence structure.
This sentence requires understanding of abstract concepts and advanced vocabulary, typical of C2.
This sentence uses sophisticated vocabulary and complex grammatical structures, characteristic of C2 proficiency.
/ 36 correct
Perfect score!
Understanding 'vá lá!'
Literally, 'vá lá!' means go there!. But in common usage, it's an exclamation to encourage someone, similar to come on! or cheer up! in English. It's very versatile.
Encouragement
Use 'vá lá!' when you want to tell someone to hurry up or to give it a try. For example, if your friend is hesitating to jump into a pool, you could say: 'Vá lá! A água não está assim tão fria!' (Come on! The water isn't that cold!).
Consolation
You can also use 'vá lá!' to console someone who is sad or upset, like saying cheer up! or don't worry!. For instance: 'Vá lá, não fiques triste por isso. Vai ficar tudo bem.' (Cheer up, don't be sad about that. Everything will be fine).
Showing Impatience
Sometimes, 'vá lá!' can express impatience or a desire for someone to get on with it. Imagine waiting for a slow computer to load: 'Vá lá, despacha-te!' (Come on, hurry up!).
محتوى ذو صلة
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
