هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,500 الأكثر شيوعاً 7 دقيقة للقراءة

好转

hǎozhuǎn الأكثر شيوعاً #3,500

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 好转 في 30 ثانية

الشرح 好转 in your Level:

At the A1 level, you don't strictly need the word '好转'. You might just say '天气变好了' (The weather became good) or '他身体好了' (He is healthy now). However, learning '好转' helps you sound more natural when talking about someone getting better after a cold. Think of it as 'Good (好) + Turn (转)'. It is a 'good turn' of events. When you are sick and start to feel better, that is a '好转'. It is an easy way to move beyond basic 'good' and 'bad' adjectives.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For A2 learners, '好转' is a key vocabulary item for discussing daily life and current events. You should be able to use it to describe the weather, health, and simple situations. At this level, you should focus on the pattern '[Subject] + 好转了'. You should also understand that it is a formal way to say 'getting better'. If a teacher asks how your sick friend is doing, answering '他的情况好转了' is much better than just saying '他好了'. It shows you understand the process of recovery.

At the B1 level, you should start using '好转' with adverbs of degree and frequency. You might say '病情逐渐好转' (the condition is gradually improving) or '关系开始好转' (the relationship is starting to improve). You should also be able to recognize it in news articles about the economy or the environment. B1 learners should distinguish '好转' from '进步' (progress) and '改善' (improve/correct). You are now moving into more abstract applications, such as the 'economic climate' or 'international relations'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

B2 learners are expected to use '好转' in professional and academic contexts. You should be comfortable using the '有所好转' (to have some improvement) construction, which is common in reports. You should also understand the nuance that '好转' implies a previous negative state. In a business presentation, you might use it to describe a recovery after a market dip. You should also be able to use it in complex sentences, such as '虽然情况有所好转，但我们仍不能掉以轻心' (Although the situation has improved, we still cannot let our guard down).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, '好转' is a tool for precise description. You should understand its collocations with high-level vocabulary, such as '出现好转的迹象' (to show signs of improvement) or '呈现好转态势' (to present a trend of improvement). You will encounter this word in literature and sophisticated socio-political analysis. You should also be aware of its antonym '恶化' (èhuà - to worsen/deteriorate) and be able to contrast the two in a balanced argument about social trends or medical ethics.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

For C2 speakers, '好转' is a basic building block used to navigate complex nuances. You might use it when discussing the subtle shift in the 'atmosphere' (氛围) of a negotiation or the 'prospects' (前景) of a long-term project. At this level, you are not just using the word; you are choosing it over synonyms to convey a specific sense of situational recovery. You understand the historical and stylistic weight it carries in formal documents versus casual speech and can manipulate the sentence structure for rhetorical effect.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

好转 في 30 ثانية

好转 (hǎozhuǎn) is a verb meaning 'to get better' or 'improve,' specifically for situations, health, or weather.
It is an intransitive verb, meaning it describes a change happening to the subject, not an action performed on an object.
It typically marks a transition from a bad state to a good one, unlike '进步' which refers to general progress.
Commonly used in medical, economic, and meteorological contexts in both formal and informal Chinese speech.

The Chinese word 好转 (hǎozhuǎn) is a versatile verb that primarily translates to "to get better," "to improve," or "to take a turn for the better." It is composed of two characters: 好 (hǎo) meaning 'good' and 转 (zhuǎn) meaning 'to turn' or 'to shift.' Together, they describe a process where a previously negative or stagnant situation begins to move in a positive direction. This word is essential for A2 learners because it bridges the gap between simple descriptions like "天气变好了" (the weather became good) and more formal, precise language used in news, healthcare, and business contexts. Unlike the general word '进步' (jìnbù), which refers to personal progress or skill improvement, 好转 is almost exclusively used for situations, conditions, or states of being that were once problematic.

Medical Context: In a hospital or clinical setting, 好转 is the standard term used by doctors and nurses to describe a patient's recovery. If a fever breaks or a condition stabilizes, the medical staff will say the patient's condition is '好转'.
Economic Context: Economists use this term to describe a recovery in the market. When the stock market stops falling or unemployment rates begin to drop, the '经济形势' (economic situation) is said to be 好转.
Environmental Context: When a storm passes or air quality improves after a period of heavy pollution, we use 好转 to describe the shift in weather or environmental conditions.

"他的病情已经明显好转了。" (His condition has already clearly improved.)

— A common phrase heard in healthcare settings.

The usage of 好转 often implies a sense of relief. Because it suggests a departure from a 'bad' state, it carries a positive emotional weight. In daily life, if you have been worrying about a friend's financial troubles and they finally find a job, you might say, "情况正在好转" (The situation is currently improving). This word is also frequently paired with adverbs of degree like '明显' (míngxiǎn - clearly), '逐渐' (zhújiàn - gradually), or '大幅' (dàfú - significantly) to specify how the improvement is occurring. Understanding this word helps learners describe the dynamics of change in the world around them without relying on the overly simplistic '变好'.

"随着春天的到来，天气开始好转。" (With the arrival of spring, the weather began to improve.)

Common Subjects: Common subjects for 好转 include: 病情 (bìngqíng - medical condition), 经济 (jīngjì - economy), 天气 (tiānqì - weather), 关系 (guānxì - relationships), and 情况 (qíngkuàng - situation).

Mastering 好转 (hǎozhuǎn) requires understanding its syntactical role as an intransitive verb that often functions as the predicate of a sentence. Because it describes a change in state, it is very frequently followed by the aspect particle 了 (le), which indicates that the change has occurred or is occurring. In this section, we will explore the various sentence structures where 好转 shines, ranging from simple observations to complex conditional statements.

Basic Subject-Verb Structure: The most common way to use 好转 is simply [Subject] + [Adverb] + 好转 + 了. For example: "经济好转了" (The economy has improved). Here, the focus is entirely on the result of the change.
Describing the Rate of Change: To describe how something is improving, we place adverbs before the verb. Common adverbs include 逐渐 (zhújiàn - gradually), 慢慢 (mànmàn - slowly), and 正在 (zhèngzài - currently). Example: "病人的情况正在好转。" (The patient's situation is currently improving.)

"如果明天天气好转，我们就去爬山。" (If the weather improves tomorrow, we will go mountain climbing.)

In conditional sentences, 好转 acts as the prerequisite. It is often paired with '如果' (rúguǒ - if) or '要是' (yàoshi - if). This is common in travel planning or business forecasting. Another advanced use is in the '随着...而...' structure, which shows correlation: "随着政策的实施，就业情况也随之好转。" (With the implementation of the policy, the employment situation improved accordingly.)

"经过治疗，他的视力有所好转。" (After treatment, his vision has improved to some extent.)

The "有所" Pattern: In formal writing, you will often see 有所好转 (yǒu suǒ hǎozhuǎn). This means "to have some improvement." It sounds more professional and objective than just saying '好转了'.

You will encounter 好转 (hǎozhuǎn) in a variety of real-world scenarios in Chinese-speaking environments. It is a staple of broadcast news, professional reports, and empathetic conversations. Unlike some academic terms that stay in books, 好转 is deeply embedded in how people discuss the state of the world and their personal lives.

The Evening News: News anchors frequently use this word when reporting on national issues. Whether it's the '空气质量' (air quality) in Beijing finally 好转-ing after a week of smog, or the '中外关系' (Sino-foreign relations) showing signs of 好转, it is the go-to word for high-level situational updates.
At the Hospital: If you are visiting a friend in a Chinese hospital, you will hear doctors use this word during rounds. They might say, "病人情况正在好转，不用担心。" (The patient's condition is improving, don't worry.) It provides a formal yet comforting assessment of health.

"最近我们的关系开始好转了。" (Recently, our relationship has started to improve.)

In business meetings, 好转 is used to discuss market trends. If a company had a bad quarter but sales are starting to pick up in the second month, the manager might report that the '销售情况' (sales situation) has 好转-ed. It is a professional way to acknowledge past difficulties while highlighting current positive momentum.

"等天气好转了，我们再出去。" (We'll go out once the weather improves.)

While 好转 (hǎozhuǎn) is a relatively straightforward word, English speakers often make specific errors based on the way 'improve' is used in English. In English, 'improve' can be both transitive (you improve something) and intransitive (something improves). In Chinese, 好转 is strictly intransitive.

Mistake 1: Using it for Skills: Learners often say "我的汉语好转了" (My Chinese has improved). This sounds strange to native speakers. 好转 implies a recovery from a bad state. Unless your Chinese was 'sick' or in a state of crisis, you should use 进步 (jìnbù) for skills.
Mistake 2: Adding an Object: You cannot say "政府好转了经济" (The government improved the economy). Because 好转 is intransitive, it cannot take 'economy' as an object. You must say "经济好转了" (The economy improved) or use a different verb like 改善 (gǎishàn).

Incorrect: "我要好转我的成绩。" (I want to improve my grades.)
Correct: "我要提高我的成绩。" (I want to raise my grades.)

Another subtle mistake is using 好转 for things that were already good but are getting even better. 好转 specifically marks the transition from bad to good. If a situation is already good and is just becoming 'better', use words like 优化 (yōuhuà - optimize) or 提升 (tíshēng - elevate).

To truly master 好转 (hǎozhuǎn), you must see where it fits in the family of words meaning 'to improve' or 'to change for the better.' Chinese has many specific terms for different types of improvement.

好转 vs. 改善 (gǎishàn): 好转 is usually a passive or situational change (the weather improved). 改善 is usually an active, intentional improvement (improving living conditions, improving the environment). 改善 is transitive, meaning it can take an object.
好转 vs. 进步 (jìnbù): 进步 means 'progress.' It is used for students, technology, or society. You 'jìnbù' in your studies. You don't 'hǎozhuǎn' in your studies unless you were failing and now you are passing.
好转 vs. 提高 (tígāo): 提高 means 'to raise' or 'to increase.' It is used for levels, standards, or efficiency. For example, '提高水平' (raise the level) or '提高效率' (increase efficiency).

"他的病好转了，但他的体能还需要提高。" (His illness has improved, but his physical fitness still needs to be raised/increased.)

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The character 转 (zhuǎn) contains the 'car/vehicle' radical (车), suggesting that the original concept of 'turning' was closely tied to the movement of chariots in ancient China.

دليل النطق

UK /haʊ dʒwæn/

US /haʊ dʒwæn/

Both syllables carry equal weight, but the first syllable 'hǎo' undergoes tone sandhi, making 'zhuǎn' the more prominent dipping tone.

يتقافى مع

晚 (wǎn) 短 (duǎn) 软 (ruǎn) 满 (mǎn) 懒 (lǎn) 管 (guǎn) 饭 (fàn - near rhyme) 看 (kàn - near rhyme)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'zhuǎn' as 'zuǎn' (missing the 'h' retroflex).
Failing to apply the tone sandhi rule (3-3 becomes 2-3).
Pronouncing 'hǎo' as a flat first tone.
Confusing 'zhuǎn' with 'zhuàn' (fourth tone, meaning to rotate/revolve).
Merging the two 'n' sounds at the end of syllables incorrectly.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

Characters are relatively common. '好' is A1, '转' is A2. Easy to recognize.

الكتابة 3/5

The character '转' has many strokes and requires practice to write balanced.

التحدث 3/5

Requires mastering tone sandhi (3rd tone + 3rd tone).

الاستماع 2/5

Very common in news and daily life, usually clear in context.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

好 (hǎo) 转 (zhuǎn) 病 (bìng) 天气 (tiānqì) 了 (le)

تعلّم لاحقاً

改善 (gǎishàn) 恶化 (èhuà) 恢复 (huīfù) 逐渐 (zhújiàn) 明显 (míngxiǎn)

متقدم

趋势 (qūshì) 回升 (huíshēng) 苏醒 (sūxǐng) 扭转 (niǔzhuǎn)

قواعد يجب معرفتها

Tone Sandhi for 3rd Tones

好 (hǎo) + 转 (zhuǎn) is pronounced háozhuǎn.

Aspect Marker '了' with Change of State

病情好转了 (The condition has improved).

Intransitive Verb Usage

The subject '经济' performs '好转'; no object is needed.

Adverbs of Degree Placement

明显 (Adverb) + 好转 (Verb).

Conditional '如果...就...' with situational verbs

如果天气好转，我们就走。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

我的病好转了。

My illness has improved.

Subject + Verb + 了

天气好转了。

The weather has improved.

Simple observation of change.

他今天好转了吗？

Has he improved today?

Interrogative form with 吗.

情况在好转。

The situation is improving.

Using '在' for ongoing action.

医生说他在好转。

The doctor says he is improving.

Reported speech.

希望明天会好转。

I hope it will improve tomorrow.

Expressing a wish.

感冒好转了一些。

The cold has improved a bit.

Adding '一些' for degree.

他的心情好转了。

His mood has improved.

Abstract subject: mood.

如果天气好转，我们就出去玩。

If the weather improves, we will go out to play.

Conditional '如果' structure.

吃药以后，他的病情好转了。

After taking medicine, his condition improved.

Temporal clause '...以后'.

最近经济情况开始好转了。

Recently the economic situation has started to improve.

Using '开始' (to start).

经过休息，我的精神好转了很多。

After resting, my energy has improved a lot.

Preposition '经过' (through/after).

雨停了，天气正在好转。

The rain stopped, the weather is currently improving.

Present progressive with '正在'.

他的成绩并没有好转。

His grades have not improved.

Negative form '并没有'.

我们要等到情况好转再走。

We need to wait until the situation improves before leaving.

Wait until... then... (等到...再...).

邻居的关系慢慢好转了。

The neighbors' relationship gradually improved.

Adverb '慢慢' (slowly).

手术后，病人的呼吸情况明显好转。

After the surgery, the patient's breathing has clearly improved.

Adverb '明显' (clearly/obviously).

公司的财务状况逐渐好转。

The company's financial state is gradually improving.

Adverb '逐渐' (gradually).

随着春天的到来，空气质量有所好转。

With the arrival of spring, the air quality has improved to some extent.

The '随着...有所...' structure.

两国之间的关系正在出现好转的迹象。

The relationship between the two countries is showing signs of improvement.

Noun phrase '好转的迹象'.

如果市场环境好转，我们将增加投资。

If the market environment improves, we will increase investment.

Conditional with professional subject.

他的视力在治疗后有了显著的好转。

His vision had a significant improvement after treatment.

Using '有了...的好转' as a noun phrase.

由于采取了新政策，就业形势开始好转。

Due to the new policies, the employment situation began to improve.

Causal '由于' (due to).

只要天气好转，比赛就会继续进行。

As long as the weather improves, the match will continue.

Conditional '只要...就...'.

尽管目前局势复杂，但仍有向好转化的可能。

Despite the current complex situation, there is still the possibility of turning for the better.

Concessive '尽管...但...'.

宏观经济指标显示，整体经济已经全面好转。

Macroeconomic indicators show that the overall economy has fully improved.

Formal subject: 宏观经济指标.

这种药物对病情的迅速好转起到了关键作用。

This medicine played a key role in the rapid improvement of the condition.

Structure '对...起到作用' (play a role in...).

除非环境污染得到根本好转，否则生态系统将面临危机。

Unless environmental pollution fundamentally improves, the ecosystem will face a crisis.

Conditional '除非...否则...'.

经过多方努力，那里的治安状况大为好转。

After efforts from many parties, the public security situation there has greatly improved.

Adverbial '大为' (greatly).

我们应当抓住时机，促使事态进一步好转。

We should seize the opportunity to push for further improvement in the situation.

Using '进一步' (further).

在各方的调解下，双方的僵持局面有所好转。

Under the mediation of various parties, the deadlock between the two sides has improved.

Formal noun: 僵持局面 (deadlock).

虽然数据有所好转，但我们仍需保持警惕。

Although the data has improved, we still need to remain vigilant.

Contrastive '虽然...但...'.

全球贸易环境的持续好转为出口企业带来了机遇。

The continuous improvement of the global trade environment has brought opportunities for export enterprises.

Complex subject with '持续' (continuous).

由于干旱缓解，该地区的农业生产形势显著好转。

As the drought eased, the agricultural production situation in the region improved significantly.

Technical term: 干旱缓解 (drought easing).

患者的临床症状已趋于好转，但仍需观察。

The patient's clinical symptoms have tended toward improvement, but observation is still required.

Formal verb '趋于' (tend towards).

若非国际局势突然好转，该项协议恐怕难以达成。

Had the international situation not suddenly improved, the agreement would likely have been difficult to reach.

Hypothetical '若非...恐怕...'.

这种经济复苏并非昙花一现，而是基本面的根本好转。

This economic recovery is not a flash in the pan, but a fundamental improvement in the fundamentals.

Idiom '昙花一现' (short-lived).

该地区的生态修复工作已初见成效，环境质量大幅好转。

The ecological restoration work in the region has begun to show results, and environmental quality has improved substantially.

Phrase '初见成效' (initial success).

民意调查显示，民众对未来生活好转的预期正在增强。

Polls show that public expectations for future life improvement are strengthening.

Complex noun phrase as object.

在政府的强力干预下，通货膨胀的情况得到了有效好转。

Under strong government intervention, the inflation situation has effectively improved.

Passive-like construction '得到了...好转'.

尽管地缘政治博弈不断，但局部地区的关系已显露好转之势。

Despite ongoing geopolitical maneuvering, relations in certain local areas have shown a trend toward improvement.

Literary phrase '显露...之势'.

从长远来看，这种阵痛是结构性改革通往好转的必经之路。

In the long run, this short-term pain is an inevitable path for structural reform toward improvement.

Metaphorical use: '阵痛' (labor pains/short-term pain).

唯有通过深化改革，方能实现国家治理体系的根本性好转。

Only through deepening reform can a fundamental improvement in the national governance system be achieved.

Classical style '唯有...方能...'.

在文化交流的浸润下，原本冷淡的民间情绪悄然好转。

Under the influence of cultural exchange, the originally cold public sentiment has quietly improved.

Poetic adverb '悄然' (quietly/stealthily).

若环境治理无法在短期内好转，则可能引发连锁性的生态灾难。

If environmental governance cannot improve in the short term, it may trigger a chain-reaction ecological disaster.

Formal logical structure '若...则...'.

其病情的好转虽属偶然，却为医学研究提供了宝贵的样本。

Although the improvement of his condition was accidental, it provided valuable samples for medical research.

Contrastive '虽...却...'.

随着资本的注入，该行业长期低迷的状态终于迎来了好转的曙光。

With the injection of capital, the long-term sluggish state of the industry has finally welcomed the dawn of improvement.

Metaphor '曙光' (dawn/glimmer of hope).

在历史的长河中，人类文明总是在曲折中实现好转与跃升。

In the long river of history, human civilization always achieves improvement and leaps through twists and turns.

Philosophical context.

تلازمات شائعة

病情好转

经济好转

天气好转

明显好转

逐渐好转

有所好转

形势好转

关系好转

视力好转

环境好转

العبارات الشائعة

情况好转

— The situation is getting better. Used for general circumstances.

我们都在等待情况好转。

身体好转

— One's health is improving. Common in casual conversation.

听说你身体好转了，我很高兴。

大幅好转

— Improved significantly. Used in reports.

今年公司的业绩大幅好转。

趋于好转

— Tending toward improvement. A formal way to describe a trend.

目前的局势正趋于好转。

尚未好转

— Has not yet improved. Formal negation.

尽管付出了努力，但问题尚未好转。

全面好转

— Improved in all aspects. Used for big systems like economies.

经济已经实现了全面好转。

出现好转

— Improvement has appeared. Focuses on the start of the change.

市场终于出现了好转的信号。

迅速好转

— Improved rapidly. Describes speed.

新药让他的病迅速好转。

根本好转

— Fundamental improvement. Describes depth.

我们要实现环境的根本好转。

持续好转

— Continuously improving. Describes duration.

该地区的治安正在持续好转。

يُخلط عادةً مع

好转 vs 进步

进步 is for skills/progress; 好转 is for situations/health.

好转 vs 改善

改善 is transitive (improve something); 好转 is intransitive (something gets better).

好转 vs 变好

变好 is more casual; 好转 is more formal and specific to recovery.

تعبيرات اصطلاحية

"转危为安"

— To turn danger into safety. Often used when a critical condition improves.

经过抢救，病人终于转危为安。

Formal

"否极泰来"

— After the extreme bad comes the good. A philosophical view of improvement.

生活不会一直坏下去，总会否极泰来的。

Literary

"苦尽甘来"

— The bitterness ends and the sweetness begins. Used for long-term struggle turning into success.

辛苦了这么多年，他终于苦尽甘来了。

Common

"柳暗花明"

— The gloom of the willows, the brightness of the flowers. Finding hope in a desperate situation.

就在我快要放弃时，事情突然柳暗花明。

Literary

"如沐春风"

— Like being bathed in a spring breeze. Used for a pleasant improvement in atmosphere.

听到这个好消息，大家的心情如沐春风。

Literary

"起死回生"

— To bring back to life. Used for miraculous improvements in business or health.

他的投资让这家快破产的公司起死回生。

Idiomatic

"大有改观"

— A great change for the better. Often used for physical environments.

几年不见，这个小镇的面貌大有改观。

Neutral

"焕然一新"

— To look completely new and fresh. Used for physical improvements.

装修之后，整个房间焕然一新。

Neutral

"渐入佳境"

— To gradually enter a better state. Used for stories, projects, or life phases.

我们的合作已经渐入佳境。

Literary

"蒸蒸日上"

— Becoming more prosperous every day. Used for businesses or careers.

祝您的公司事业蒸蒸日上。

Formal/Greeting

سهل الخلط

好转 vs 改善 (gǎishàn)

Both mean 'improve'.

改善 is an active verb that takes an object (improve the environment). 好转 is a passive shift in a situation (the environment improved).

我们要改善环境。 (We must improve the environment.) vs. 环境好转了。 (The environment has improved.)

好转 vs 进步 (jìnbù)

Both describe positive change.

进步 refers to moving forward in skill or development. 好转 refers to recovering from a bad state.

他的英语进步了。 (His English improved.) vs. 他的病好转了。 (His illness improved.)

好转 vs 提高 (tígāo)

Both imply 'getting better'.

提高 is for increasing a specific level, height, or standard. 好转 is for the overall quality of a state.

提高水位 (Raise the water level) vs. 经济好转 (Economy improves).

好转 vs 康复 (kāngfù)

Both used in health contexts.

康复 means complete recovery. 好转 just means the condition is getting better but not necessarily fully healed.

他康复了。 (He is fully recovered.) vs. 他正在好转。 (He is getting better.)

好转 vs 优化 (yōuhuà)

Both mean 'make better'.

优化 means to optimize something that is already functional. 好转 is for a bad situation becoming good.

优化软件 (Optimize the software) vs. 情况好转 (The situation improved).

أنماط الجُمل

[Subject] + 好转了。

病好转了。

[Subject] + 正在 + 好转。

天气正在好转。

[Subject] + 逐渐 + 好转。

经济逐渐好转。

[Subject] + 有所 + 好转。

关系有所好转。

出现 + 好转的迹象

形势出现了好转的迹象。

趋于 + 好转

局势正趋于好转。

实现 + 根本性 + 好转

我们要实现治安的根本性好转。

显露...之势

局面已显露好转之势。

عائلة الكلمة

الأسماء

转变 (zhuǎnbiàn - transformation)

转机 (zhuǎnjī - turning point)

好转 (hǎozhuǎn - improvement/turn for the better)

الأفعال

转 (zhuǎn - to turn)

转化 (zhuǎnhuà - to transform)

转达 (zhuǎndá - to convey/pass on)

الصفات

好的 (hǎo de - good)

好心的 (hǎoxīn de - kind-hearted)

مرتبط

改善 (gǎishàn)

变好 (biànhǎo)

恶化 (èhuà)

转折 (zhuǎnzhé)

进步 (jìnbù)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in both written and spoken Chinese.

أخطاء شائعة

我的汉语好转了。 → 我的汉语进步了。
Language skills are a matter of progress (进步), not situational recovery (好转).
政府好转了经济。 → 经济好转了。
You cannot '好转' something else; the thing itself '好转's.
他的病好转很多次。 → 他的病好转了很多。
Improvement is usually a state, not a countable action. Use '很多' for degree.
由于好转的天气，我们出发了。 → 由于天气好转，我们出发了。
In 'due to' (由于) clauses, the subject-verb order is preferred.
病情已经好转了转。 → 病情已经好转了。
Do not reduplicate '好转'. It is a formal verb that doesn't follow the 'verb-verb' pattern for casual action.

نصائح

Intransitive Only

Never put an object after '好转'. Use it as the final part of the subject's description.

Medical Standard

If you are in a hospital, this is the most professional word to use for a patient's recovery.

Tone Sandhi

Remember the 3-3 to 2-3 rule. 'Hǎo' becomes 'Háo'.

Economy and Weather

These are the two non-medical areas where '好转' is used most frequently.

Formal Reports

Use '有所好转' to make your Chinese writing sound more objective and professional.

Versus 进步

Don't use '好转' for skills. If you are learning, you are '进步'-ing.

Weather Turn

Use it when the rain stops and the sun comes out; it's a 'good turn' of weather.

Positive Vibe

This word usually brings relief to the listener. Use it to share good news!

News Keywords

Listen for this word in news summaries to quickly understand if a crisis is ending.

Good Turn

Think of it as a 'Good Turn' in the road of life.

احفظها

وسيلة تذكّر

Imagine a car (车 in 转) that was driving toward a cliff (bad situation) but suddenly makes a 'Good Turn' (好转) back toward a beautiful field. A 'Good Turn' is exactly what 好转 means.

ربط بصري

Visualize a hospital heart monitor that was flat-lining but then starts showing a healthy, 'good' rhythmic wave. That upward 'turn' on the screen is 好转.

Word Web

病情 (Illness) 天气 (Weather) 经济 (Economy) 好转 (Improve) 改善 (Better) 转机 (Turn) 恶化 (Worsen) 恢复 (Recover)

تحدٍّ

Try to use '好转' in three different contexts today: once for your health, once for your mood, and once for the weather. Notice how it always describes a shift from a negative starting point.

أصل الكلمة

The term is a compound of '好' (hǎo), which dates back to oracle bone script depicting a woman and a child (representing 'goodness' or 'affection'), and '转' (zhuǎn), which originally depicted a wheel or a carriage turning. Together, they form a phrase that literally means 'to turn toward the good side.'

المعنى الأصلي: A change in direction toward a favorable state.

Sino-Tibetan

السياق الثقافي

When using '好转' for someone's health, it's polite to add '明显' (clear) or '逐渐' (gradual) to show you are paying close attention to their progress.

English speakers often use 'improve' for everything, but in Chinese, you must distinguish between 'getting better' (好转) and 'making better' (改善).

Economic news headlines: '中国经济形势全面好转'. Medical dramas: Doctors frequently say '病人已经好转了'. Classic literature: Themes of '否极泰来' (things turning better after hitting rock bottom).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Hospital Visit

病情好转了吗？
已经明显好转了。
祝你早日好转。
情况正在好转。

Weather Planning

天气好转就出发。
等好转了再说。
希望天气快点好转。
天气突然好转了。

Business Meeting

销售情况有所好转。
市场形势正在好转。
经济指标显示好转。
期待下季度好转。

Relationship Talk

我们的关系好转了。
两家公司的关系在好转。
希望能看到关系好转。
气氛终于好转了。

News Report

空气质量有所好转。
治安状况大为好转。
就业形势趋于好转。
国际关系出现好转迹象。

بدايات محادثة

"听说你前几天感冒了，现在好转了吗？ (I heard you had a cold, have you improved now?)"

"你觉得明天的天气会好转吗？ (Do you think the weather will improve tomorrow?)"

"最近公司的业绩有没有好转的迹象？ (Are there any signs of the company's performance improving recently?)"

"如果这里的治安好转了，你会考虑搬回来吗？ (If the security here improves, would you consider moving back?)"

"你认为两国的关系在短期内会好转吗？ (Do you think relations between the two countries will improve in the short term?)"

مواضيع للكتابة اليومية

写一写你生病后病情好转的过程。 (Write about the process of your condition improving after being sick.)

描述一个原本很糟糕，但后来好转了的情况。 (Describe a situation that was originally very bad but later improved.)

你认为要让一个城市的交通状况好转，最好的办法是什么？ (What do you think is the best way to improve a city's traffic situation?)

写一写你和某个朋友关系好转的故事。 (Write a story about your relationship with a friend improving.)

如果世界环境突然好转，你最想去做什么？ (If the global environment suddenly improved, what would you most want to do?)

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

Generally, no. For grades, use '提高' (tígāo - raise) or '进步' (jìnbù - progress). '好转' would only be used if your grades were in a 'crisis' state and are now recovering.

It is used for abstract concepts associated with people (like health or mood) or general situations (weather, economy). You don't say 'the car improved' using '好转'.

'变好' is very informal and general. '好转' is more formal and specifically implies a 'turn' from a previous bad state.

Not always, but it often uses '了' because it describes a change of state that has occurred or is starting to occur.

No. '好转' is intransitive. You should say '我的身体好转了'.

The most common antonym is '恶化' (èhuà), which means to worsen or deteriorate.

Yes, it's very common in business to describe markets, sales figures, or company situations getting better.

The first 'hǎo' changes to a second tone (rising), so it sounds like 'háo zhuǎn'.

Yes, '关系好转' is a very common phrase to describe two people or countries getting along better after a conflict.

Both exist. '好转' is more common as a standard verb. '转好' is often used in weather reports (e.g., 天气转好).

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات