When you see 漏水 (lòushuǐ), think of water leaking. It's like when water escapes from a pipe, a faucet, or a roof, and it shouldn't be. You might see a puddle on the floor or a drip coming from the ceiling. So, if your pipe has a problem and water is coming out, that's 漏水. It means water is escaping and causing a mess.
When you encounter the Chinese word 漏水 (lòushuǐ), it refers to the situation where water is escaping from a container, pipe, or structure, such as a roof. It's a very practical term you'll hear in daily life. For instance, if your plumbing is faulty, you might say it's 漏水. You can also use it to describe a leaky roof or even a water bottle that isn't sealed properly. Understanding this word helps you communicate common household or structural issues effectively.
How Formal Is It?
"报告指出，大坝存在多处渗漏，需要立即修复。 (Bàogào zhǐchū, dàbà cúnzài duōchù shènlòu, xūyào lìjí xiūfù.)"
"我家的屋顶漏水了，得找人来修。 (Wǒ jiā de wūding lòushuǐ le, děi zhǎo rén lái xiū.)"
"水龙头一直在滴水，吵得我睡不着。 (Shuǐlóngtóu yīzhí zài dīshuǐ, chǎo dé wǒ shuì bù zháo.)"
"妈妈，水宝宝从水管里跑出来了！ (Māmā, shuǐ bǎobǎo cóng shuǐguǎn lǐ pǎo chūlái le!)"
"我家水管爆了，简直是水漫金山！ (Wǒ jiā shuǐguǎn bào le, jiǎnzhí shì shuǐ màn jīnshān!)"
قواعد يجب معرفتها
Nouns can be combined with other nouns to form compound nouns. In '漏水', '漏' (leak) acts like a verb or adjective modifying '水' (water) to mean 'leaking water' or 'water leak'.
水管漏水 (shuǐguǎn lòushuǐ) - The water pipe is leaking.
'漏水' can function as a verb, meaning 'to leak water'.
屋顶漏水了 (wūdǐng lòushuǐ le) - The roof is leaking.
When used as a noun, '漏水' can be preceded by a measure word if quantifying specific instances of leaks, though often it's used generally without one.
发现一处漏水 (fāxiàn yī chù lòushuǐ) - Discovered a water leak.
'漏水' can be followed by a verb complement to indicate the result of the leak, for example, '漏水' + '湿' (wet).
漏水把地板弄湿了 (lòushuǐ bǎ dìbǎn nòng shī le) - The water leak wet the floor.
It can be used in a 'Subject + 漏水 + Object' structure when the object is the thing that is leaking.
浴室漏水 (yùshì lòushuǐ) - The bathroom is leaking (water).
أمثلة حسب المستوى
水管漏水了。
The water pipe is leaking.
我的屋顶漏水。
My roof leaks.
我们家有漏水问题。
Our house has a water leak problem.
卫生间漏水了。
The bathroom is leaking.
阳台漏水了。
The balcony is leaking.
冰箱漏水了。
The refrigerator is leaking.
这个水池漏水。
This pool leaks.
我们发现有漏水。
We found a water leak.
水管漏水了，我们得找人修理。
The water pipe is leaking, we need to find someone to fix it.
屋顶漏水，雨水都滴到客厅里了。
The roof is leaking, rainwater is dripping into the living room.
我的杯子底部有个小漏水。
My cup has a small leak at the bottom.
洗手间马桶漏水，弄得地板很湿。
The toilet in the bathroom is leaking, making the floor very wet.
车库的屋顶似乎有漏水的问题。
The garage roof seems to have a water leak problem.
我们发现地下室有轻微的漏水。
We found a slight water leak in the basement.
这个水桶旧了，所以有点漏水。
This bucket is old, so it has a slight leak.
如果窗户密封不好，可能会有漏水。
If the window isn't sealed well, there might be a water leak.
我家的水管漏水了，需要找人来修理。
My water pipe is leaking, need to find someone to repair it.
屋顶漏水导致天花板出现大片水渍。
The roof leak caused large water stains on the ceiling.
持续的漏水问题最终损坏了地板。
Persistent water leakage eventually damaged the floor.
由于漏水，博物馆不得不暂时关闭部分展区。
Due to a water leak, the museum had to temporarily close some exhibition areas.
工程师正在调查大坝漏水的原因。
Engineers are investigating the cause of the dam's water leakage.
虽然只是小范围漏水，但如果不及时处理，可能会造成更大的损失。
Although it's only a small leak, if not dealt with promptly, it could cause greater damage.
社区物业正在积极解决地下室漏水的问题。
The community property management is actively addressing the basement water leakage issue.
船体漏水是航海中非常危险的情况，必须立即采取措施。
Hull leakage is a very dangerous situation in navigation; measures must be taken immediately.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
我家漏水了。
My house has a water leak.
哪里漏水？
Where is the leak?
我发现漏水了。
I found a water leak.
漏水很严重。
The leak is very serious.
漏水不严重。
The leak is not serious.
漏水修好了吗？
Is the leak fixed?
漏水还没修好。
The leak is not fixed yet.
漏水需要修理。
The leak needs to be repaired.
请人来修漏水。
Ask someone to fix the leak.
漏水弄湿了地板。
The leak wet the floor.
أنماط نحوية
تعبيرات اصطلاحية
"滴水不漏"
Not a drop leaks; (fig.) watertight, meticulous
他做事向来滴水不漏，你可以放心。 (He always handles things meticulously, you can rest assured.)
neutral"漏网之鱼"
Fish that slipped through the net; (fig.) an escaped fugitive, a survivor
虽然警察抓住了大部分罪犯，但仍有几条漏网之鱼。 (Although the police caught most of the criminals, there were still a few who escaped.)
neutral"漏风"
Air leak; (fig.) to leak secrets, to blab
这屋子有点漏风，冬天会很冷。 (This room has a bit of an air leak, it will be very cold in winter.)
neutral"漏光"
Light leak
窗帘没拉好，有点漏光。 (The curtains weren't drawn properly, there's a bit of a light leak.)
neutral"漏嘴"
To blurt out, to let a secret slip
他不小心漏嘴说出了我们的计划。 (He accidentally let our plan slip.)
informal"漏洞百出"
Full of loopholes/flaws
这份报告漏洞百出，需要重新修改。 (This report is full of flaws and needs to be revised.)
neutral"漏掉"
To miss out, to omit
你是不是漏掉了一个字？ (Did you miss a character?)
neutral"漏税"
Tax evasion
他因为漏税被罚款。 (He was fined for tax evasion.)
formal"漏气"
Air leak (e.g., tire)
轮胎漏气了，需要去补。 (The tire is leaking air, it needs to be repaired.)
neutral"走漏风声"
To leak a secret, to let the news get out
这件事千万不能走漏风声。 (This matter absolutely cannot be leaked.)
neutralأنماط الجُمل
是/有 + 漏水
这儿有漏水。 (There's a water leak here.)
verb + 漏水
屋顶漏水了。 (The roof is leaking.)
place + 发生 + 漏水
浴室发生了漏水。 (A water leak occurred in the bathroom.)
因为...所以...漏水
因为水管旧了，所以漏水了。 (Because the pipe was old, it leaked.)
导致 + 漏水
水压过高导致了漏水。 (High water pressure caused the leak.)
发现 + 漏水
我们发现了一个小漏水。 (We found a small water leak.)
处理/修理 + 漏水
他们正在处理漏水问题。 (They are handling the water leak problem.)
由于...而引起 + 漏水
由于施工不当而引起了漏水。 (Improper construction led to the water leak.)
عائلة الكلمة
الأسماء
الأفعال
الصفات
احفظها
وسيلة تذكّر
Imagine a **LOU**d sound (漏) as water **SHUI**ting (水) everywhere from a leak. **Loud Shui** = **漏水**.
ربط بصري
Picture a ceiling with a big, dark water stain, and water is actively dripping from it into a bucket on the floor. This is 漏水.
Word Web
تحدٍّ
You just noticed a puddle on your kitchen floor, and you see water slowly dripping from under your sink. What would you say is happening in Chinese? (Hint: The water is leaking.)
تدرّب في الحياة الواقعية
سياقات واقعية
When describing a leak in a building or home.
- 我家天花板漏水了。
- My ceiling is leaking water.
- 卫生间的水管漏水了。
- The water pipe in the bathroom is leaking.
- 房顶漏水，需要修理。
- The roof is leaking and needs to be repaired.
When talking about a leak in a vehicle.
- 汽车的油箱漏水了。
- The car's fuel tank is leaking water.
- 发动机会漏水吗？
- Can the engine leak water?
- 轮胎有点漏水。
- The tire is slightly leaking water.
When discussing a problem with an appliance or container.
- 这个水壶漏水。
- This kettle leaks water.
- 冰箱漏水了，需要检查。
- The refrigerator is leaking water, it needs to be checked.
- 水杯漏水，不能用了。
- The water cup is leaking and can't be used.
When reporting a leak to maintenance or a landlord.
- 我们家有漏水问题。
- We have a water leak problem at home.
- 请帮我修理漏水。
- Please help me fix the water leak.
- 漏水很严重，请尽快处理。
- The leak is serious, please deal with it as soon as possible.
When warning someone about a potential leak or hazard.
- 小心，这里有漏水。
- Be careful, there's a water leak here.
- 路面有漏水，可能会滑。
- There's a water leak on the road, it might be slippery.
- 检查一下有没有漏水。
- Check if there's any water leak.
بدايات محادثة
"你家最近有没有遇到漏水的问题？是怎么解决的？"
"如果你在外面看到公共设施漏水，你会怎么做？"
"你觉得漏水通常是由什么原因引起的？"
"你有没有经历过因为漏水而造成损失的情况？"
"除了修理，你认为有什么方法可以预防漏水？"
مواضيع للكتابة اليومية
描述一次你遇到漏水经历，包括漏水的原因、过程和解决办法。
想象一下你是一名房东，你的租客向你报告了漏水问题。你会如何回应和处理？
写一篇关于如何在家中检查和预防漏水的文章。
探讨漏水对环境和资源可能造成的影响。
如果你家经常漏水，你会考虑搬家吗？为什么？
اختبر نفسك 12 أسئلة
Imagine you are a building manager. A tenant reports a severe water leak in their apartment. Write a short email to a plumbing service detailing the issue and requesting urgent assistance. Include details like the apartment number and the severity of the leak.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
尊敬的维修服务中心： 我写信是为了报告一个紧急的漏水问题。我的公寓楼，位于X楼X单元，X号公寓的租户报告他们的天花板有严重的漏水，水正在滴落到房间里。情况非常紧急，需要立即处理。请尽快派一名水管工来检查并维修。谢谢。 此致， [您的名字] 物业经理
You are a homeowner. You've noticed a recurring water leak in your basement after heavy rain. Write a diary entry describing your frustration, attempts to fix it, and your decision to call a professional. Use at least two different ways to describe the leak.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
10月26日 该死的地下室漏水又来了！每次下大雨，地板上就有一滩水。我已经尝试了各种办法，用毛巾堵，用桶接，但它总是会渗进来。这种渗漏问题真的让人头疼。我受够了，明天必须找个专业的水管工来彻底解决这个问题，不然我的地下室迟早要变成游泳池了。真是让人心烦。
As a journalist, write a brief news report about a significant water leak in a public building (e.g., a museum, library), causing damage and disruption. Focus on the impact and initial response.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
突发新闻：市中心图书馆因严重漏水紧急关闭 今日早些时候，市中心公共图书馆发生了一起严重的漏水事故，导致部分区域被水淹没，并对珍贵的书籍和设施造成了损害。据初步报告，漏水源自三楼的一个破裂水管。图书馆已立即关闭，以便进行紧急维修和清理工作。预计此次漏水将导致图书馆暂停服务数日，对市民的正常借阅和学习造成不便。相关部门正在评估损失，并已启动调查，以确定漏水原因。
根据文章，关于老宅的漏水问题，以下哪项描述是正确的？
Read this passage:
在某城市的古老街区，有一座历史悠久的老宅，其屋顶在经历了数十年风雨侵蚀后，终于出现了漏水。起初只是细微的水渍，不被居住者察觉，但随着雨季的到来，漏水问题日益严重，天花板开始滴水，甚至导致墙壁潮湿发霉。居民们无奈之下，只得在屋子里放置水桶，以接住从屋顶滴落下来的雨水，同时积极联系维修人员进行修缮。
根据文章，关于老宅的漏水问题，以下哪项描述是正确的？
文章中提到“随着雨季的到来，漏水问题日益严重”，这与选项B相符。
文章中提到“随着雨季的到来，漏水问题日益严重”，这与选项B相符。
这篇新闻报道主要揭示了什么问题？
Read this passage:
最近，一栋新建的高层公寓楼竣工不久就频繁出现漏水问题，引发了住户的强烈不满。开发商最初声称是“个别现象”，但随着投诉数量的增加，媒体介入调查，发现这并非孤立事件，而是由于建筑材料不合格和施工工艺不严谨造成的普遍问题。事件曝光后，开发商面临巨大的舆论压力，并承诺将对所有受影响的公寓进行全面维修，并对住户进行赔偿。
这篇新闻报道主要揭示了什么问题？
文章中明确指出“发现这并非孤立事件，而是由于建筑材料不合格和施工工艺不严谨造成的普遍问题”，这直接说明了开发商在建筑质量上存在普遍问题。
文章中明确指出“发现这并非孤立事件，而是由于建筑材料不合格和施工工艺不严谨造成的普遍问题”，这直接说明了开发商在建筑质量上存在普遍问题。
这次漏水事件对高科技公司的数据中心造成了什么影响？
Read this passage:
一家高科技公司的新型数据中心在启用后不久，就遭遇了令人意想不到的挑战——空调系统管道突然破裂，导致大量冷凝水涌出，险些造成服务器大规模宕机。虽然工程师们迅速采取措施，及时切断水源并进行了紧急抢修，避免了数据丢失，但此次漏水事件暴露出了数据中心在初期设计和风险管理方面存在的潜在漏洞，促使公司立即启动了全面的安全检查和系统升级计划。
这次漏水事件对高科技公司的数据中心造成了什么影响？
文章提到“此次漏水事件暴露出了数据中心在初期设计和风险管理方面存在的潜在漏洞”，这与选项B一致。
文章提到“此次漏水事件暴露出了数据中心在初期设计和风险管理方面存在的潜在漏洞”，这与选项B一致。
This sentence describes that the property management has already dealt with the last water leak problem in the kitchen. The order is subject + time + verb + object.
This sentence explains that due to the severe roof leak, they had to redecorate the living room. The first clause provides the reason, followed by the consequence.
This sentence instructs to immediately inform the management office if any signs of water leak are found. '如果...请...' is a common structure for conditional instructions.
/ 12 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
مزيد من كلمات daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
