هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #7,000 الأكثر شيوعاً 8 دقيقة للقراءة

尊敬长辈

zunjingzhangbei الأكثر شيوعاً #7,000

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 尊敬长辈 في 30 ثانية

الشرح 尊敬长辈 in your Level:

At the A1 level, you should learn '尊敬长辈' as a fixed phrase that means 'respecting elders.' You might use it in very simple sentences like '我要尊敬长辈' (I want to respect elders). Focus on the basic meaning: '尊敬' (respect) + '长辈' (elder family members). It's helpful to remember this phrase alongside family members like '爷爷' (grandpa) and '奶奶' (grandma). Think of it as a rule of politeness, similar to saying 'please' and 'thank you.' You will mostly see this in children's books or very basic ethics lessons. The goal is to recognize the four characters and understand that they describe a positive behavior toward older people.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can start using '尊敬长辈' to describe social duties and habits. You should be able to say things like '中国孩子从小就学会尊敬长辈' (Chinese children learn to respect elders from a young age). You will begin to see this phrase in short reading passages about Chinese culture or family life. You should understand that '长辈' refers to anyone in a generation above you. At this level, you can also use it with auxiliary verbs like '应该' (should) or '必须' (must). You are starting to see how this phrase is a core part of Chinese '礼貌' (politeness).

At the B1 level, you should be able to discuss the importance of '尊敬长辈' in a more nuanced way. You can use it to compare different cultures' views on aging. For example, '在很多亚洲国家，尊敬长辈是非常重要的' (In many Asian countries, respecting elders is very important). You should also be able to recognize it in more complex sentence structures, such as using it as a subject or an object in a longer sentence. You might start to notice the difference between '尊敬' and '尊重' (general respect). You can also use the phrase to describe specific actions, like '给长辈让座是尊敬长辈的表现' (Giving a seat to an elder is a manifestation of respecting elders).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B2 level, you should be able to use '尊敬长辈' in formal discussions about social values, ethics, and tradition. You can explain the historical roots of the phrase in Confucianism and its impact on modern Chinese society. You might write an essay about how the concept of '尊敬长辈' is evolving in the digital age. You should be comfortable using the phrase in passive constructions or as part of complex idioms. For instance, you could discuss whether '尊敬长辈' implies total obedience or if it allows for disagreement. You will encounter this phrase in news reports, social commentary, and more advanced literature.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, you have a deep understanding of '尊敬长辈' and its philosophical implications. You can use it to analyze social trends, such as the 'aging society' (老龄化社会) and how the traditional value of '尊敬长辈' is being tested or adapted. You can use academic language to discuss the 'intergenerational conflict' (代际冲突) and how '尊敬长辈' acts as a social glue. You are also familiar with historical texts and classical allusions related to this concept. Your usage is indistinguishable from a native speaker, and you can use the phrase with subtle irony or deep sincerity depending on the context.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you command the phrase '尊敬长辈' with total mastery. You can engage in high-level debates about the intersection of '尊敬长辈' and individual rights in contemporary legal frameworks. You can appreciate and use the phrase in poetic or highly formal literary contexts. You understand the most obscure synonyms and antonyms and can explain the historical evolution of each character in the phrase. You can discuss the global influence of this Chinese value and its potential contributions to universal ethics. The phrase is no longer just a vocabulary item but a tool for sophisticated cultural and philosophical analysis.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

尊敬长辈 في 30 ثانية

A vital Chinese phrase meaning 'to respect elders,' deeply rooted in Confucian filial piety and social hierarchy.
Used as a moral guideline for children and a standard for judging adult character in Chinese society.
Commonly seen in educational materials, family settings, and formal discussions about traditional values.
Differs from general respect (尊重) by focusing specifically on the vertical relationship between generations.

The phrase 尊敬长辈 (zūnjìng zhǎngbèi) is a cornerstone of Chinese social ethics and interpersonal relationships. At its core, it translates to 'respecting one's elders,' but the cultural weight it carries is far more profound than the English translation might suggest. In Chinese society, which is deeply influenced by Confucian philosophy, age is synonymous with wisdom, experience, and the right to respect. This phrase isn't just a suggestion; it's a moral imperative that dictates how younger generations interact with those who came before them. When you use this term, you are touching upon the concept of xiào (filial piety), which is the foundation of a harmonious society. It is used in educational settings to teach children manners, in corporate environments to describe workplace hierarchy, and in daily life to explain the rationale behind specific behaviors, such as offering a seat on a bus or serving food to the oldest person at the table first.

Etymological Breakdown: The word 尊敬 (zūnjìng) combines 'venerate' and 'revere,' while 长辈 (zhǎngbèi) refers to the 'older generation' or 'senior members' of a family or social group.

从小到大，父母一直教导我们要尊敬长辈。(From childhood to adulthood, our parents have always taught us to respect our elders.)

You will encounter this phrase most frequently during traditional festivals like the Lunar New Year or the Mid-Autumn Festival, where the hierarchy of the family is most visible. It is also a standard topic in Chinese primary school textbooks, often paired with stories of historical figures who went to great lengths to care for their elderly parents. The use of this phrase signifies that the speaker values tradition and social order. It is a high-level moral descriptor that elevates a simple action to a virtuous deed. For an English speaker, understanding this phrase is the first step toward understanding the 'vertical' nature of Chinese social structures, where everyone has a specific place based on their age and status.

Social Context: In modern urban China, while some traditions are changing, the fundamental expectation of 尊敬长辈 remains a key metric for judging a person's character and upbringing (教养).

在公共汽车上给老人让座是尊敬长辈的表现。(Giving up your seat to an elderly person on the bus is a manifestation of respecting elders.)

Using 尊敬长辈 correctly requires an understanding of its grammatical role as a verb-object phrase. In most cases, it functions as a predicate within a sentence, often following auxiliary verbs like '应该' (should), '需要' (need to), or '学会' (learn to). Because it is a formal and virtuous concept, it is rarely used in slang or very casual, dismissive contexts. Instead, it appears in moral exhortations, descriptions of good character, and educational advice. It is important to note that '尊敬' is the action and '长辈' is the target. You cannot easily flip them around; for instance, you wouldn't say '长辈尊敬' to mean elders are being respected without adding a passive marker like '被'.

Grammar Pattern 1: Subject + 应该 + 尊敬长辈: This is the most common way to state a moral obligation. Example: '青少年应该尊敬长辈' (Young people should respect their elders).

我们作为晚辈，必须时刻尊敬长辈。(As the younger generation, we must respect our elders at all times.)

Another common usage is as an attributive phrase, modifying a noun like '传统美德' (traditional virtue). In this case, you would say '尊敬长辈的传统美德' (the traditional virtue of respecting elders). This emphasizes the phrase as a fixed concept in Chinese culture. When speaking, ensure that your tone is respectful. Using this phrase when discussing family dynamics shows that you understand the nuances of Chinese social expectations. It is also useful when explaining why you are performing a certain action, such as refusing to start eating until the oldest person has picked up their chopsticks.

Grammar Pattern 2: (Action) 是为了 + 尊敬长辈: This explains the purpose of an action. Example: '我这样做是为了尊敬长辈' (I am doing this to respect my elders).

他因为不尊敬长辈而受到了批评。(He was criticized for not respecting his elders.)

You will encounter 尊敬长辈 in a variety of settings, ranging from formal education to family dinner tables. In schools, it is a staple of 'Ideological and Moral Education' (思想品德) classes. Teachers use it to instill values in students from a young age. You'll see it on posters in school hallways, often accompanied by illustrations of children helping elderly people cross the street or carrying groceries for them. In this context, it is part of the broader education on being a 'good citizen' and a 'filial child.' Beyond the classroom, it is a common theme in public service announcements (PSAs) on Chinese television, especially during the Spring Festival season, highlighting the importance of returning home to visit parents and grandparents.

Media and Literature: In TV dramas, especially family-themed ones, characters often argue about whether someone is '尊敬长辈' enough. It serves as a major plot point for character development and conflict resolution.

这部电影强调了尊敬长辈的重要性。(This movie emphasizes the importance of respecting elders.)

In the workplace, while the term 长辈 specifically refers to elder generations, the spirit of 尊敬长辈 often translates into respect for senior colleagues and mentors. You might hear a manager praising a junior employee for being '懂事' (sensible/mature) because they show proper 尊敬 to the veterans of the company. In social gatherings, if a young person speaks rudely to an older person, bystanders might whisper that the youth '不懂得尊敬长辈' (doesn't know how to respect elders), which is a significant social stigma. Hearing this phrase in the wild is a reminder of the enduring power of traditional Chinese values in a rapidly modernizing world.

Official Documents: The phrase is even found in legal and semi-legal contexts, such as the 'Citizens' Code of Conduct,' reinforcing it as a national value.

社会各界都呼吁年轻人要尊敬长辈。(All sectors of society call on young people to respect their elders.)

One of the most common mistakes learners make is confusing 尊敬 (zūnjìng) with 尊重 (zūnzhòng). While both mean 'respect,' they are used in different contexts. 尊敬 is typically reserved for those in a higher position or of an older generation (vertical respect), whereas 尊重 is more general and can be used for peers, opinions, or even rights (horizontal respect). Using 尊重 for your grandfather might sound a bit too clinical or distant, while using 尊敬 for your classmate would sound overly formal or even sarcastic. Therefore, when referring to 长辈, 尊敬 is the linguistically and culturally appropriate choice.

Mistake 1: Confusing Noun and Verb: Learners sometimes try to say '长辈的尊敬' to mean 'respecting elders,' but this actually means 'the respect *from* the elders.' To say 'the respect *for* elders,' you must use '对长辈的尊敬.'

错误：我们应该尊重长辈。(Incorrect/Awkward: We should 'respect' [horizontal] elders.)
正确：我们应该尊敬长辈。(Correct: We should 'venerate' [vertical] elders.)

Another error involves the word 长辈 itself. Some learners use '老人' (old people) interchangeably with '长辈'. While '长辈' are often '老人', the term '长辈' specifically refers to the generational relationship. You can have a '长辈' who is only ten years older than you (like a young uncle), but you wouldn't call them an '老人'. Conversely, a random old person on the street is an '老人', but technically not your '长辈' unless you are speaking in a very broad, metaphorical sense. Using the wrong term can make your sentence sound imprecise or even slightly rude if you accidentally call someone 'old' when you meant 'senior in the family'.

Mistake 2: Incorrect Word Order: Do not say '长辈尊敬我们要' (Elders respect us we must). The verb '尊敬' must precede the object '长辈'.

错误：他是一个尊敬长辈的人。(This is actually correct, but some learners try to put '长辈' before '尊敬' here, which is wrong.)

While 尊敬长辈 is the standard phrase, there are several related terms that carry slightly different nuances. Understanding these will help you choose the most precise word for the situation. For example, 孝敬 (xiàojìng) is a very powerful word that combines 'filial piety' (孝) and 'respect' (敬). It is specifically used for one's own parents and grandparents and often implies taking care of them or giving them gifts. While you can '尊敬' any elder, you usually only '孝敬' your own family members or those who have treated you like family.

Comparison: 尊敬 vs. 孝敬: 尊敬: Broad respect for seniority.
孝敬: Deep filial devotion and practical care for family elders.

他经常买礼物回去孝敬父母。(He often buys gifts to show filial respect to his parents.)

Another alternative is 尊老爱幼 (zūn lǎo ài yòu), which is a four-character idiom (chengyu) meaning 'respect the old and love the young.' This is a more comprehensive phrase that describes a balanced social virtue. If you want to sound more literary or formal, using this idiom is a great choice. Additionally, 敬重 (jìngzhòng) can be used to describe a deep, serious respect for someone's character or achievements, often used for mentors or historical figures, whereas 尊敬 is more about the social status and age.

Comparison: 尊敬 vs. 尊重: 尊敬: Vertical (to elders/superiors).
尊重: Horizontal/General (to peers/opinions/rights).

我们提倡尊老爱幼的社会风尚。(We promote the social fashion of respecting the old and loving the young.)

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

The character '尊' (zūn) originally depicted a person holding a wine vessel with two hands, signifying a ritual offering to a superior or a god. This visual origin underscores the 'veneration' aspect of the word.

دليل النطق

UK /tsuːn.dʒɪŋ dʒæŋ.beɪ/

US /tsun.dʒɪŋ dʒɑŋ.beɪ/

The primary stress is often perceived on 'jìng' and 'bèi' due to the falling tones.

يتقافى مع

尊 (zūn) rhymes with 门 (mén), 本 (běn). 敬 (jìng) rhymes with 定 (dìng), 命 (mìng). 长 (zhǎng) rhymes with 讲 (jiǎng), 奖 (jiǎng). 辈 (bèi) rhymes with 对 (duì), 贵 (guì). Other rhymes include: 问 (wèn), 庆 (qìng), 响 (xiǎng), 累 (lèi).

أخطاء شائعة

Pronouncing 'zūn' like 'zhūn'. It is a dental 'z', not a retroflex 'zh'.
Misplacing the third tone on 'zhǎng'. It should dip and then rise slightly.
Pronouncing 'jìng' with a soft 'j' like in 'jeans'. It should be a more forceful unaspirated 'j'.
Confusing the tones: zūn (1), jìng (4), zhǎng (3), bèi (4).
Pronouncing 'bèi' like 'buy'. It should sound like the English word 'bay'.

مستوى الصعوبة

القراءة 2/5

The characters are common and taught early in Chinese literacy.

الكتابة 3/5

The characters '尊' and '辈' have many strokes and require practice.

التحدث 2/5

The pronunciation is straightforward once the tones are mastered.

الاستماع 2/5

This is a very frequent phrase in audio materials and TV.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

尊敬 (Respect) 长 (Old/Senior) 辈 (Generation) 老人 (Old person) 父母 (Parents)

تعلّم لاحقاً

孝顺 (Filial) 礼貌 (Polite) 传统 (Tradition) 美德 (Virtue) 尊老爱幼 (Respect old, love young)

متقدم

儒家思想 (Confucianism) 伦理道德 (Ethics and morality) 社会秩序 (Social order) 代际关系 (Intergenerational relations) 反哺 (Repaying parents' care)

قواعد يجب معرفتها

Verb-Object Phrases

尊敬(Verb) + 长辈(Object)

Using '应该' for Moral Obligation

你应该尊敬长辈。

Attributive '的' with Phrases

尊敬长辈的传统。

Adverbial '从小' with habitual actions

他从小就尊敬长辈。

Passive voice with '被'

长辈应当被尊敬。

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

我要尊敬长辈。

I want to respect elders.

Simple Subject + Verb + Object structure.

他是尊敬长辈的好孩子。

He is a good child who respects elders.

Using the phrase as an adjective to describe a person.

我们要尊敬长辈。

We must respect elders.

Using '要' to indicate necessity.

你会尊敬长辈吗？

Do you know how to respect elders?

A simple yes/no question using '吗'.

尊敬长辈很重要。

Respecting elders is very important.

The phrase acting as the subject of the sentence.

我尊敬我的长辈。

I respect my elders.

Adding '我的' to specify the target.

大家都要尊敬长辈。

Everyone should respect elders.

Using '大家' as a collective subject.

他在家里尊敬长辈。

He respects elders at home.

Adding a location '在家里'.

你应该学会尊敬长辈。

You should learn to respect elders.

Using '学会' (learn to) + the phrase.

尊敬长辈是中国的传统。

Respecting elders is a Chinese tradition.

The phrase as a noun phrase identifying a tradition.

因为尊敬长辈，他让了座。

Because he respects elders, he gave up his seat.

Using '因为' to show cause and effect.

老师教我们尊敬长辈。

The teacher teaches us to respect elders.

A 'tell/teach someone to do something' structure.

不尊敬长辈是不礼貌的。

Not respecting elders is impolite.

Negating the phrase with '不'.

过年时，我们要尊敬长辈。

During the New Year, we should respect elders.

Setting a specific time context.

尊敬长辈的人会有好运。

People who respect elders will have good luck.

Using '...的人' to create a relative clause.

他从小就尊敬长辈。

He has respected elders since he was little.

Using '从小就' for a habitual action over time.

尊敬长辈不仅仅是礼貌，更是一种责任。

Respecting elders is not just politeness; it is a responsibility.

Using the '不仅仅...更...' (not only... but also...) structure.

在公共场合，我们应该表现出尊敬长辈的态度。

In public places, we should show an attitude of respecting elders.

Using '表现出...的态度' (show an attitude of...).

虽然时代变了，但尊敬长辈的传统没变。

Although times have changed, the tradition of respecting elders hasn't.

Using '虽然...但...' (although... but...) for contrast.

他因为尊敬长辈而受到了大家的表扬。

He was praised by everyone for respecting elders.

Using '因为...而...' to explain the reason for a result.

通过尊敬长辈，我们可以学到很多人生经验。

Through respecting elders, we can learn many life experiences.

Using '通过' (through/by means of).

我们需要在社会中营造尊敬长辈的氛围。

We need to create an atmosphere of respecting elders in society.

Using '营造...的氛围' (create an atmosphere of...).

尊敬长辈体现了一个人的内在修养。

Respecting elders reflects a person's inner cultivation.

Using '体现' (reflect/embody).

如果不尊敬长辈，社会就会失去秩序。

If we don't respect elders, society will lose its order.

A conditional '如果...就...' (if... then...) sentence.

尊敬长辈这种美德应当被代代相传。

The virtue of respecting elders should be passed down from generation to generation.

Passive voice '被' and the idiom '代代相传'.

在快节奏的现代生活中，尊敬长辈有时被忽视了。

In the fast-paced modern life, respecting elders is sometimes neglected.

Using '被' for a passive negative action.

尊敬长辈的含义远不止于听从他们的话。

The meaning of respecting elders goes far beyond just obeying them.

Using '远不止于' (goes far beyond).

家庭教育的核心之一就是教会孩子如何尊敬长辈。

One of the cores of family education is teaching children how to respect elders.

Using '...的核心之一' (one of the cores of...).

面对长辈的批评，即使不认同也应保持尊敬长辈的态度。

Faced with criticism from elders, one should maintain a respectful attitude even if one disagrees.

Using '即使...也...' (even if... still...).

尊敬长辈是构建和谐社会的重要基石。

Respecting elders is an important cornerstone for building a harmonious society.

Metaphorical language using '基石' (cornerstone).

许多文学作品都深入探讨了尊敬长辈这一主题。

Many literary works have explored the theme of respecting elders in depth.

Using '探讨' (explore/discuss) and '这一主题' (this theme).

我们要反思现代人是否依然真正做到了尊敬长辈。

We need to reflect on whether modern people still truly respect their elders.

Using '反思' (reflect) and '是否' (whether).

尊敬长辈的文化基因已深深植根于中华民族的血脉之中。

The cultural gene of respecting elders is deeply rooted in the blood of the Chinese nation.

Highly metaphorical and formal language.

在儒家思想中，尊敬长辈被视为一种天经地义的道德义务。

In Confucianism, respecting elders is regarded as a matter-of-course moral obligation.

Using '被视为' (regarded as) and the idiom '天经地义' (perfectly justified).

这种尊敬长辈的行为不应仅流于形式，而应发自内心。

This behavior of respecting elders should not just be a formality but should come from the heart.

Using '流于形式' (be a mere formality) and '发自内心' (from the heart).

在全球化的冲击下，传统的尊敬长辈观念面临着前所未有的挑战。

Under the impact of globalization, the traditional concept of respecting elders faces unprecedented challenges.

Using '冲击' (impact) and '前所未有' (unprecedented).

尊敬长辈的内涵随着时代的变迁而不断丰富和演变。

The connotation of respecting elders is constantly enriched and evolved with the changes of the times.

Using '内涵' (connotation) and '变迁' (changes/vicissitudes).

他的一言一行都体现了对尊敬长辈这一传统的高度认同。

His every word and deed reflect a high degree of identification with the tradition of respecting elders.

Using '一言一行' (every word and action) and '高度认同' (high degree of identification).

我们应当警惕那种借尊敬长辈之名行道德绑架之实的现象。

We should be wary of the phenomenon of using the name of respecting elders to carry out moral kidnapping.

Complex critical analysis using '道德绑架' (moral kidnapping).

尊敬长辈不仅是个人的修养，更是社会文明进步的标志。

Respecting elders is not only a personal cultivation but also a sign of the progress of social civilization.

Using '标志' (sign/marker) in a philosophical context.

尊敬长辈的伦理架构，在当代社会正经历着解构与重组的阵痛。

The ethical framework of respecting elders is undergoing the throes of deconstruction and reorganization in contemporary society.

Academic terms like '伦理架构' (ethical framework) and '解构' (deconstruction).

若要探究中华文明的延绵不绝，尊敬长辈的孝道文化无疑是其核心密码。

If one wants to explore the continuity of Chinese civilization, the culture of filial respect for elders is undoubtedly its core code.

Conditional '若...则...' and metaphorical '核心密码' (core code).

在法律与道德的交汇点上，尊敬长辈的义务被赋予了新的时代内涵。

At the intersection of law and morality, the obligation to respect elders is endowed with new era connotations.

Using '交汇点' (intersection) and '赋予' (endow/bestow).

尊敬长辈的式微，往往预示着社会基本伦理单元的某种程度的崩塌。

The decline of respecting elders often portends a certain degree of collapse of the basic ethical units of society.

Using '式微' (decline/waning) and '预示' (portend/foreshadow).

我们需在现代个人主义与传统的尊敬长辈价值之间寻求一种动态平衡。

We need to seek a dynamic balance between modern individualism and the traditional value of respecting elders.

Using '动态平衡' (dynamic balance).

尊敬长辈不仅是对过去岁月的敬畏，更是对人类生命延续性的庄严承诺。

Respecting elders is not only awe for the past years but also a solemn commitment to the continuity of human life.

Using '敬畏' (awe/reverence) and '庄严承诺' (solemn commitment).

在不同文明的互鉴中，尊敬长辈的共性价值愈发凸显其普适意义。

In the mutual learning between different civilizations, the common value of respecting elders increasingly highlights its universal significance.

Using '互鉴' (mutual learning) and '普适意义' (universal significance).

通过深度剖析尊敬长辈的社会心理，我们可以洞察中国社会结构的本质特征。

Through a deep analysis of the social psychology of respecting elders, we can gain insight into the essential characteristics of the Chinese social structure.

Using '剖析' (analyze/dissect) and '洞察' (insight).

تلازمات شائعة

学会尊敬长辈

懂得尊敬长辈

提倡尊敬长辈

从小尊敬长辈

时刻尊敬长辈

必须尊敬长辈

传统美德：尊敬长辈

不仅要尊敬长辈

表现出尊敬长辈

缺乏尊敬长辈

العبارات الشائعة

尊老爱幼

— Respect the old and love the young. It is a standard moral slogan in China.

尊老爱幼是社会文明的体现。

长辈在前

— Elders go first. This refers to the order of walking or entering a room.

长辈在前，晚辈在后。

孝敬父母

— Show filial respect to parents. This is the most specific form of respecting elders.

我们要好好孝敬父母。

晚辈向长辈请安

— The younger generation pays respects to the older generation. Often used in historical contexts.

每天早上，晚辈都要向长辈请安。

听从长辈教诲

— To listen to and follow the teachings/advice of elders.

我们要虚心听从长辈教诲。

给长辈请座

— To offer a seat to an elder. A common polite gesture.

在公共汽车上要给长辈请座。

长辈先动筷

— Elders should be the first to start eating. A table etiquette rule.

吃饭时要等长辈先动筷。

不忘长辈恩情

— Never forget the kindness and upbringing provided by elders.

我们一生都不能忘记长辈的恩情。

受到长辈喜爱

— To be loved or favored by elders (often because of being respectful).

他因为懂礼貌而受到长辈喜爱。

违背长辈意愿

— To go against the wishes of one's elders. Usually seen as a serious matter.

他不想违背长辈的意愿。

يُخلط عادةً مع

尊敬长辈 vs 尊重

General respect for anyone/anything vs. vertical respect for elders.

尊敬长辈 vs 孝顺

Specifically filial obedience to parents vs. general respect for the older generation.

尊敬长辈 vs 敬畏

Respect mixed with fear or awe vs. respect based on social and familial duty.

تعبيرات اصطلاحية

"尊老爱幼"

— Respect the elderly and love the young; a core social virtue.

全社会都应该大力弘扬尊老爱幼的美德。

Formal

"老吾老以及人之老"

— Respect one's own elders and extend that respect to the elders of others.

老吾老以及人之老，这是大爱。

Literary/Confucian

"百善孝为先"

— Among a hundred virtues, filial piety is the first. This emphasizes the primacy of respecting elders.

俗话说，百善孝为先，尊敬长辈最重要。

Common Saying

"饮水思源"

— When drinking water, think of its source. Often used to remind people to respect ancestors and elders.

我们要饮水思源，尊敬长辈。

Literary

"父慈子孝"

— The father is kind and the son is filial. Describes a perfect family dynamic.

这个家庭父慈子孝，非常和睦。

Formal

"乌鸟私情"

— The private feelings of a young crow. Refers to the desire to return the favor of upbringing to parents.

他想辞职回家照顾母亲，以尽乌鸟私情。

Literary

"卧冰求鲤"

— Lying on ice to catch carp. A famous story of extreme filial respect for a stepmother.

卧冰求鲤的故事教导我们要尊敬长辈。

Historical/Allusion

"扇枕温衾"

— Fanning the pillow and warming the quilt. To care for parents' comfort in summer and winter.

古人扇枕温衾的事迹至今为人称道。

Historical/Allusion

"长幼有序"

— There is a proper order between the old and the young.

家庭中长幼有序，生活才会有条理。

Formal

"反哺之恩"

— The grace of feeding back. Refers to children supporting their parents in old age.

父母养育了我们，我们应有反哺之恩。

Literary

سهل الخلط

尊敬长辈 vs 尊重

Both translate to 'respect' in English.

尊重 is horizontal/egalitarian; 尊敬 is vertical/hierarchical.

我们要尊重他的意见，但也要尊敬长辈。

尊敬长辈 vs 老头

Both relate to old people.

老头 is casual/sometimes rude for 'old man'; 长辈 is a respectful term for senior relatives.

不能叫他老头，他是你的长辈。

尊敬长辈 vs 孝敬

Both involve respect for elders.

孝敬 usually involves material support or gifts for family; 尊敬 is a broader attitude.

他在精神上尊敬长辈，在物质上孝敬父母。

尊敬长辈 vs 敬重

Both mean to respect deeply.

敬重 focuses on respect for merit/character; 尊敬 focuses on status/age.

我很敬重他的为人，也很尊敬他这位长辈。

尊敬长辈 vs 师长

Both refer to people in higher positions.

师长 refers specifically to teachers and elders; 长辈 is just generational elders.

在学校我们要尊敬师长。

أنماط الجُمل

我 + [尊敬长辈]。

我尊敬长辈。

我们要 + [尊敬长辈]。

我们要尊敬长辈。

[尊敬长辈] 是 + [Noun Phrase]。

尊敬长辈是传统美德。

因为 + [尊敬长辈] + 所以 + [Result]。

因为他尊敬长辈，所以大家喜欢他。

不仅要 + [尊敬长辈] + 也要 + [Other action]。

我们不仅要尊敬长辈，也要爱护晚辈。

通过 + [尊敬长辈] + 来 + [Goal]。

通过尊敬长辈来学习人生智慧。

[尊敬长辈] 体现了 + [Abstract Noun]。

尊敬长辈体现了深刻的文化内涵。

若要...则需... + [尊敬长辈]。

若要维持社会稳定，则需弘扬尊敬长辈的价值。

عائلة الكلمة

الأسماء

长辈 (Elders)

晚辈 (Younger generation)

尊长 (Seniors/Elders)

敬意 (Respect/Esteem)

الأفعال

尊敬 (To respect)

孝敬 (To show filial respect)

敬重 (To revere)

尊重 (To respect [general])

الصفات

尊敬的 (Respected/Honorable)

孝顺的 (Filial)

有礼貌的 (Polite)

مرتبط

孝道 (Filial piety)

礼仪 (Etiquette)

家教 (Family upbringing)

代沟 (Generation gap)

和睦 (Harmony)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Common in educational and social-ethical contexts.

أخطاء شائعة

Using '尊重' for grandparents. → Using '尊敬' for grandparents.
'尊重' is too formal/distant and lacks the warmth and hierarchy of '尊敬'.
Saying '长辈尊敬' to mean 'respecting elders'. → Saying '尊敬长辈'.
The verb must come before the object in this context.
Calling any old person '长辈'. → Calling them '老人' or '长者'.
'长辈' specifically implies a generational relationship (usually within a family or close group).
Using '尊敬' with peers. → Using '尊重' with peers.
'尊敬' is for seniors; using it with peers sounds weirdly formal or sarcastic.
Neglecting the tones. → zūn(1) jìng(4) zhǎng(3) bèi(4).
Incorrect tones can change the meaning or make the phrase unintelligible.

نصائح

Seating Matters

At a formal dinner, always wait for the '长辈' to be seated first. Usually, the seat facing the entrance is reserved for the most senior person.

Use Honorifics

When addressing a '长辈', use their title (e.g., 叔叔, 阿姨) rather than their name. This is a basic way to show '尊敬'.

Stroke Order

Pay attention to the stroke order of '尊'. The top part '酋' should be written before the bottom '寸'.

Tea Ceremony

When serving tea, always serve the '长辈' first. This is a silent but powerful way to show '尊敬'.

Listening

One of the best ways to '尊敬长辈' is to listen patiently to their stories, even if you have heard them before.

VO Structure

Remember that '尊敬长辈' is a Verb-Object structure. You can insert modifiers like '非常' before '尊敬'.

Digital Respect

Replying promptly to a '长辈' on WeChat is considered a modern form of '尊敬'.

Public Transit

In China, giving up your seat to an elderly person is the most visible way to practice '尊敬长辈' in public.

Read the Classics

Reading stories like 'The 24 Filial Exemplars' can give you a deeper understanding of this concept.

Red Envelopes

During the Spring Festival, giving '压岁钱' is for children, but '晚辈' often give gifts to '长辈' to show '尊敬'.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Zūn' as a Zone of high status, 'Jìng' as a King you respect, 'Zhǎng' as a Giant (senior), and 'Bèi' as the Bay where the family stays together. Respect the King-Giant in the family Bay!

ربط بصري

Imagine a young person bowing deeply and offering a cup of tea to an elderly person sitting in a high-backed traditional chair.

Word Web

尊敬长辈孝道礼貌晚辈家庭传统美德

تحدٍّ

Try to identify three ways you can '尊敬长辈' today, such as calling your parents or helping an older neighbor.

أصل الكلمة

The phrase is a combination of two classical Chinese concepts. '尊敬' (zūnjìng) appears in early texts like the 'Book of Rites' (礼记), where it describes the proper attitude toward superiors. '长辈' (zhǎngbèi) combines '长' (senior/long) and '辈' (generation/rank).

المعنى الأصلي: To venerate those of a senior generation within the clan or social hierarchy.

Sino-Tibetan (Chinese).

السياق الثقافي

Be careful not to sound patronizing. True '尊敬' involves genuine care, not just performing the motions of politeness.

In English-speaking cultures, respect is often seen as something to be 'earned' regardless of age, whereas in China, age itself is a primary qualifier for respect.

Confucius' Analects (论语) often discusses the importance of respecting elders. The 'Twenty-four Filial Exemplars' (二十四孝) is a classic text full of stories about respecting elders. Modern CCTV Spring Festival Galas always feature themes of 'reunion' and 'respecting parents'.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Family Dinners

请长辈先坐
给长辈敬酒
听长辈说话
帮长辈夹菜

Public Transport

给老人让座
帮长辈拿行李
扶长辈上车
礼让长辈

School Education

尊敬师长
做一个好学生
学习传统美德
讲文明懂礼貌

Holiday Greetings

祝长辈身体健康
给长辈拜年
送长辈礼物
陪长辈聊天

Social Discussions

弘扬传统文化
关爱老年人
社会风气
道德教育

بدايات محادثة

"在中国，尊敬长辈被认为是非常重要的，你同意吗？"

"你觉得在你的国家，人们是否足够尊敬长辈？"

"有哪些具体的行为可以体现出尊敬长辈？"

"随着时代的发展，你认为尊敬长辈的方式发生了变化吗？"

"你认为尊敬长辈和追求个人自由之间有冲突吗？"

مواضيع للكتابة اليومية

写一写你小时候是如何学习尊敬长辈的，有哪些难忘的故事？

描述一次你看到别人尊敬长辈的场景，你的感受是什么？

谈谈你对“百善孝为先”这句话的理解和看法。

如果一个社会不再提倡尊敬长辈，你认为会发生什么？

你打算如何把尊敬长辈这种美德教给你的下一代？

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

While primarily used for senior family members, '长辈' can also refer to anyone in a generation older than you in a social context, though '长者' (zhǎngzhě) is more common for non-relatives.

Yes, it remains a core value, though the way it is expressed (e.g., through digital communication instead of just bowing) has evolved.

尊敬 is standard for age and rank; 敬重 implies a deeper personal admiration for someone's accomplishments or integrity.

Yes, it is very common to use '尊敬的' (Respected) in formal letters to a boss or superior.

It is a noun meaning 'elders' or 'senior generation.' It cannot be used as an adjective like 'old'.

In many parts of China, especially the North, it is considered very rude. Using '您' is a key part of '尊敬长辈'.

You would say '我不尊敬长辈,' but be prepared for people to find this statement very shocking or negative.

It is the behavioral manifestation of '孝' (Filial Piety). '孝' is the concept; '尊敬长辈' is the action.

Giving up a seat, letting them eat first, using honorifics, and helping with physical tasks.

Yes, if someone is behaving very immaturely despite being old, someone might say '我真不知道该怎么尊敬你这位长辈' sarcastically.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات