When you're deeply and completely satisfied, to the point of utter contentment, you can use the Chinese idiom 心满意足 (xīn mǎn yì zú). It literally translates to "heart full, desires satisfied."
This idiom is often used to describe a feeling of profound happiness and fulfillment after achieving a long-sought goal, receiving something greatly desired, or experiencing something wonderful. It implies a state where there are no lingering wishes or disappointments, only pure satisfaction. For example, after a delicious meal, you might say you are 心满意足, or after successfully completing a challenging project, you could feel 心满意足.
أنماط نحوية
أنماط الجُمل
他看起来心满意足。
他看起来心满意足。 (Tā kàn qǐ lái xīn mǎn yì zú.) — He looks perfectly content.
她对结果心满意足。
她对结果心满意足。 (Tā duì jié guǒ xīn mǎn yì zú.) — She is highly satisfied with the result.
吃完饭，我们都心满意足。
吃完饭，我们都心满意足。 (Chī wán fàn, wǒ men dōu xīn mǎn yì zú.) — After eating, we were all perfectly content.
看到孩子们的笑容，妈妈心满意足。
看到孩子们的笑容，妈妈心满意足。 (Kàn dào hái zi men de xiào róng, mā ma xīn mǎn yì zú.) — Seeing the children's smiles, mom was highly satisfied.
他终于得到了自己想要的东西，心满意足地笑了。
他终于得到了自己想要的东西，心满意足地笑了。 (Tā zhōng yú dé dào le zì jǐ xiǎng yào de dōng xi, xīn mǎn yì zú de xiào le.) — He finally got what he wanted and smiled contentedly.
这次旅行让我心满意足，没有任何遗憾。
这次旅行让我心满意足，没有任何遗憾。 (Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ xīn mǎn yì zú, méi yǒu rèn hé yí hàn.) — This trip made me perfectly content, with no regrets.
只要能看到你健康快乐，我就心满意足了。
只要能看到你健康快乐，我就心满意足了。 (Zhǐ yào néng kàn dào nǐ jiàn kāng kuài lè, wǒ jiù xīn mǎn yì zú le.) — As long as I can see you healthy and happy, I will be perfectly content.
通过自己的努力实现了梦想，他感到无比心满意足。
通过自己的努力实现了梦想，他感到无比心满意足。 (Tōng guò zì jǐ de nǔ lì shí xiàn le mèng xiǎng, tā gǎn dào wú bǐ xīn mǎn yì zú.) — Achieving his dream through his own efforts, he felt incomparably satisfied.
اختبر نفسك 24 أسئلة
Write a short sentence about something that makes you happy.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我喜欢吃中国菜，我很开心。
Describe a simple situation where someone might feel very satisfied, using basic words.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
他吃了一个苹果，他说很好。
Imagine you just finished a good meal. How would you express that you are happy with it?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
我吃完了，很好，谢谢。
小猫吃了什么？
Read this passage:
小猫喜欢吃鱼。它吃了很多鱼。它很开心。
小猫吃了什么？
Passage says '小猫喜欢吃鱼。它吃了很多鱼。'
Passage says '小猫喜欢吃鱼。它吃了很多鱼。'
“我”有什么？
Read this passage:
我有一个好朋友。我们一起玩。我很高兴。
“我”有什么？
Passage says '我有一个好朋友。'
Passage says '我有一个好朋友。'
“我”去哪里了？
Read this passage:
今天天气很好。我去公园了。我看到很多花，我很喜欢。
“我”去哪里了？
Passage says '我去公园了。'
Passage says '我去公园了。'
Listen to the sentence and try to understand the overall meaning related to satisfaction.
Pay attention to the reason for satisfaction in the sentence.
Listen for how the person reacted when they achieved their dream.
Read this aloud:
她看着窗外的雪景，心满意足地喝着咖啡。
Focus: 心满意足 (xīn mǎn yì zú)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
能够看到你健康成长，我就心满意足了。
Focus: 健康成长 (jiàn kāng chéng zhǎng)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
虽然只是一顿简单的饭菜，但他吃得心满意足。
Focus: 简单的饭菜 (jiǎn dān de fàn cài)
قلت:
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
她看着孩子们幸福的笑容，感到______。
这句话描述了看到孩子们的笑容后产生的满足感，'心满意足'最符合语境。
经过多年的努力，他终于实现了梦想，对此他______。
实现梦想后，通常会感到非常满意和满足，'心满意足'是最佳选择。
做完那顿美味的晚餐后，全家人都吃得______。
吃完美味的晚餐后感到非常满意，用'心满意足'来形容是很恰当的。
收到这份意外的礼物，她感到非常惊喜，脸上露出了______的表情。
收到惊喜礼物后，通常会感到高兴和满足，'心满意足'的表情符合语境。
看到自己的作品得到了大家的认可，他心里______。
作品得到认可会让人感到非常满意和自豪，'心满意足'能准确表达这种感受。
旅行结束后，她回想起所有的美好瞬间，觉得这次经历让她______。
美好的旅行经历会带来满足感，所以用'心满意足'来形容非常合适。
This sentence emphasizes the feeling of satisfaction after an event.
This sentence describes a state of living a perfectly content life.
This sentence describes someone looking at their child with perfect contentment.
/ 24 correct
Perfect score!
محتوى ذو صلة
هذه الكلمة بلغات أخرى
عبارات ذات صلة
مزيد من كلمات emotions
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
