هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun 6 دقيقة للقراءة

仿真

fangzhen

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح 仿真 في 30 ثانية

الشرح 仿真 in your Level:

仿真 (fǎngzhēn) is a word you use when something is 'fake but looks very real.' Think of plastic flowers that look like real flowers. You can say '仿真花' (fǎngzhēn huā). It's like saying 'real-looking.' At this level, just remember it for things like toys or fake plants that look good.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you can use 仿真 to describe high-quality toys or decorations. For example, a toy car that has many details is a '仿真车.' It comes from '仿' (to copy) and '真' (real). It's different from '模仿' (to copy a person). Use it when you are shopping or describing objects that mimic real life.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

In B1, you start to see 仿真 in more professional or technical contexts. It means 'simulation.' If you are talking about computer games or simple models, 仿真 describes how realistic they are. You might hear about '仿真游戏' (realistic simulation games). It's a useful word for discussing technology and design in a basic way.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At B2, you should understand 仿真 as a technical term for 'simulation' or 'emulation.' It is commonly used in engineering (仿真软件), science (仿真实验), and high-end manufacturing. It implies a high degree of fidelity. You should be able to distinguish it from '模拟' (which is more about the process/mock-up) and '模仿' (which is about people imitating).

For C1 learners, 仿真 involves nuances of 'fidelity' and 'modeling.' It is used in academic papers and high-level business discussions regarding digital twins, AI mimicry, and complex systems. You should be comfortable using terms like '仿真度' (fidelity level) and '系统仿真' (system simulation) in professional reports or debates about technology.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you master 仿真 in philosophical and highly specialized contexts. This includes discussions on hyper-reality, the ethics of 仿真机器人 (humanoid robots), and the mathematical foundations of stochastic simulations. You understand its role in the 'Simulacra and Simulation' sense within Chinese intellectual discourse, using it to analyze the boundaries between the synthetic and the organic.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

仿真 في 30 ثانية

仿真 means 'high-fidelity simulation' or 'imitation.' It combines the characters for 'copying' and 'truth,' implying a very realistic result in both physical and digital forms.
Commonly used in engineering for digital simulations (仿真软件) and in daily life for realistic artificial goods like flowers (仿真花) or leather (仿真皮).
It is a neutral, professional term. It differs from '模仿' (imitating behavior) and '模拟' (general modeling/mocking up), focusing specifically on accuracy and realism.
At the B2 level, it is essential for technical communication, shopping for quality replicas, and discussing modern technologies like AI, robotics, and virtual reality.

The Chinese term 仿真 (fǎngzhēn) is a sophisticated noun and adjective that bridges the gap between the artificial and the authentic. At its core, it refers to the process of creating a model or a physical object that mimics a real-world system, process, or entity with such high fidelity that it can be used for testing, training, or aesthetic replacement. Unlike simple imitation, fǎngzhēn implies a level of technical precision or visual realism that is often indistinguishable from the original to the untrained eye or within a specific functional context.

Technical Application: In engineering and computer science, 仿真 refers to digital simulations. Engineers use 仿真软件 (simulation software) to test how a bridge might react to an earthquake or how a new engine design performs under heat without building a physical prototype.
Commercial Goods: In the consumer market, you will frequently see 仿真 used to describe high-quality replicas. Examples include 仿真植物 (silk or plastic plants that look incredibly real) or 仿真皮革 (high-grade synthetic leather).

这家餐厅使用的仿真植物看起来跟真的一模一样。(The synthetic plants used in this restaurant look exactly like the real ones.)

The word is composed of two characters: 仿 (fǎng), meaning to imitate or copy, and 真 (zhēn), meaning real or true. Together, they literally mean 'to imitate the truth.' This linguistic structure highlights the goal of the action: not just to copy, but to reach the standard of reality. It is a neutral term, used positively in scientific contexts and neutrally in commercial ones, though it can occasionally imply 'fake' if the context is about authenticity vs. deception.

科学家利用计算机仿真技术预测了气候变化的影响。(Scientists utilized computer simulation technology to predict the impacts of climate change.)

Visual Fidelity: In the world of toys and models, a 仿真车 (model car) is expected to have working doors, a detailed interior, and accurate paint, distinguishing it from a simple toy.

In modern Chinese society, with the rise of AI and virtual reality, 仿真 has taken on a new dimension. We now talk about 仿真机器人 (humanoid robots) that mimic human expressions and movements. This evolution shows how the word moves from static objects (plants) to dynamic systems (software) and finally to complex biological emulations. Understanding this word is crucial for navigating technical documents, shopping for home decor, or discussing the ethics of modern technology.

Using 仿真 correctly requires distinguishing whether you are using it as a noun, an adjective, or part of a compound noun. It functions most frequently as an attributive adjective (modifying a noun) or a technical noun.

As an Attributive Adjective: Place it directly before the noun it describes to indicate that the noun is a high-fidelity imitation.
Example: 仿真饰品 (High-fidelity jewelry/costume jewelry).

她戴的那条仿真珍珠项链非常漂亮。(That high-fidelity pearl necklace she is wearing is very beautiful.)

In technical contexts, it often pairs with nouns like 技术 (technology), 实验 (experiment), or 系统 (system). In these cases, it functions as the 'simulation' aspect of the phrase.

As a Technical Noun: It can stand alone when referring to the field of simulation or the act of performing a simulation.
Example: 这种设计需要经过多次仿真才能投入生产。(This design needs to undergo multiple simulations before it can go into production.)

进行仿真可以大大降低研发成本。(Conducting simulations can greatly reduce research and development costs.)

Note the difference between 仿真 and 模仿. While both involve copying, 仿真 is reserved for technical or high-quality physical replicas, while 模仿 is used for people copying behaviors, styles, or voices. You would not say a person is '仿真' someone's voice; you would say they are '模仿' it.

You will encounter 仿真 in several distinct environments in China, ranging from high-tech labs to everyday shopping malls. Understanding these contexts helps in grasping the word's register.

Engineering and IT Offices: This is the most common professional context. Software developers and engineers talk about '仿真环境' (simulation environments) to test code or hardware. If you are in a meeting about aerospace, automotive design, or circuit building, this word will be used constantly.

我们的仿真结果显示，电路在高压下依然稳定。(Our simulation results show that the circuit remains stable under high voltage.)

Home Decor and Flower Markets: In markets like IKEA or local flower shops, tags will often say '仿真花' (artificial flowers). In China, high-quality artificial plants are a huge industry for office and mall decoration because they require no maintenance.

这些仿真绿植让办公室看起来更有生机。(These synthetic green plants make the office look more vibrant.)

You will also hear it in the toy industry. Collectors of military models or car miniatures look for '仿真度' (degree of fidelity). A model with high 仿真度 is highly prized. Finally, in news reports about AI, journalists often discuss '仿真人' (humanoids) or '仿真语音' (synthetic voices), focusing on how close technology is getting to mimicking human reality.

While 仿真 is a clear-cut term, learners often confuse it with other words related to 'copying' or 'modeling.' Here are the most frequent errors.

Mistake 1: Using 仿真 for human behavior: Learners might say '他仿真老师的动作' (He simulated the teacher's movements). This is incorrect. For human imitation of behavior or style, use 模仿 (mófǎng).

Correct: 他在模仿老师的动作。(He is imitating the teacher's movements.)

Mistake 2: Confusing 仿真 with 模拟 (mónǐ): While often interchangeable, 模拟 is broader. A 'mock exam' is a 模拟考试, never a 仿真考试. 仿真 implies a technical or physical reproduction of reality, while 模拟 is used for hypothetical scenarios, practice runs, or abstract models.

Mistake 3: Using 仿真 as a simple verb: In English, 'simulate' is a verb. In Chinese, 仿真 is primarily a noun or adjective. Avoid saying '这个软件仿真天气' (This software simulates the weather). Instead, say '这个软件可以进行天气仿真' or use the verb 模拟.

To master 仿真, you must see how it sits within its semantic family. Here is a comparison with its closest relatives.

模拟 (mónǐ) vs. 仿真 (fǎngzhēn): 模拟: Broadly means to mock up or simulate. Used for exams (模拟考试), flight simulators (飞行模拟器), or general processes. It focuses on the logic or the experience.
仿真: Focuses on the accuracy and fidelity. Used for technical modeling (系统仿真) or high-quality physical replicas (仿真花).
模仿 (mófǎng) vs. 仿真 (fǎngzhēn): 模仿: To copy a person's style, voice, or a brand's design. It is an action performed by an agent.
仿真: A characteristic of an object or a technical process. It is about the 'state' of being like the real thing.
山寨 (shānzhài) vs. 仿真 (fǎngzhēn): 山寨: Slang for 'knock-off' or 'pirated.' It has a negative connotation of being cheap and infringing on intellectual property.
仿真: A neutral, professional term for high-quality replicas. A 仿真手机 is a technical term for a dummy/display phone; a 山寨手机 is a illegal counterfeit.

虽然这是一个仿真模型，但它的细节处理达到了艺术品的水平。(Although this is a simulation model, its attention to detail has reached the level of an artwork.)

How Formal Is It?

حقيقة ممتعة

In the early days of computing in China, '仿真' was specifically chosen to translate 'emulation' and 'simulation' to distinguish it from simple 'copying' (拷贝) or 'imitation' (模仿).

دليل النطق

UK /fɑːŋ ʒʌn/

US /fɑŋ ʒən/

Equal stress on both syllables, following standard Mandarin tone patterns.

يتقافى مع

真 (zhēn) 针 (zhēn - needle) 珍 (zhēn - precious) 侦 (zhēn - detect) 斟 (zhēn - pour) 榛 (zhēn - hazel) 砧 (zhēn - anvil) 贞 (zhēn - chaste)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'zh' as 'z' (dental instead of retroflex).
Using the second tone for 'fang' instead of the third.
Confusing 'zhen' with 'zheng' (nasal ending error).
Misplacing the tone on 'zhen' as a falling tone.
Failing to sustain the first tone on 'zhen'.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize in context due to the common characters 仿 and 真.

الكتابة 4/5

Requires remembering the strokes for 仿 and the specific structure of 真.

التحدث 3/5

Tones (3rd and 1st) are distinct and relatively easy to pronounce.

الاستماع 3/5

Clear pronunciation, but can be confused with '模拟' if not listening carefully.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

模仿 (mófǎng) 真实 (zhēnshí) 模型 (móxíng) 技术 (jìshù) 软件 (ruǎnjiàn)

تعلّم لاحقاً

模拟 (mónǐ) 虚拟 (xūnǐ) 算法 (suànfǎ) 数字化 (shùzìhuà) 人工智能 (réngōng zhìnéng)

متقدم

蒙特卡洛方法 (Monte Carlo method) 数字孪生 (Digital Twin) 高保真 (High Fidelity) 建模 (Modeling) 渲染 (Rendering)

قواعد يجب معرفتها

Attributive Nouns

仿真 (Adjective/Noun) + Noun (e.g., 仿真花).

Verb-Object Structures with 进行

进行 (Verb) + 仿真 (Noun).

Degree modification

高度 (Adverb) + 仿真 (Adjective).

Comparison using 像...一样

这个仿真模型像真的一样。

Abstract Noun Suffixes

仿真 + 度 (Degree) = Fidelity.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

这是仿真花。

These are simulation (artificial) flowers.

仿真 acts as an adjective modifying 花.

我不喜欢仿真草坪。

I don't like artificial lawns.

仿真 modifies the noun 草坪.

仿真玩具很贵。

Realistic toys are expensive.

Subject-Adjective-Noun structure.

这个仿真鱼真漂亮。

This simulation fish is really beautiful.

Use of '真' to emphasize the quality.

它是仿真的吗？

Is it a simulation/artificial?

Using '的' to turn the noun into a predicate.

仿真水果不能吃。

Simulation fruit cannot be eaten.

Negative '不能' with the noun phrase.

我买了一个仿真娃娃。

I bought a realistic doll.

Measure word '个' used correctly.

看，那是仿真树。

Look, that is a simulation tree.

Simple demonstrative sentence.

这些仿真植物不用浇水。

These simulation plants don't need watering.

Using '不用' (no need) with the subject.

他有一辆仿真赛车模型。

He has a realistic racing car model.

Compound noun phrase: 仿真 + 赛车 + 模型.

这种仿真皮鞋质量很好。

This kind of synthetic leather shoes has good quality.

仿真 here refers to high-quality imitation material.

仿真饰品看起来像真金。

High-fidelity jewelry looks like real gold.

Using '看起来像' (looks like) for comparison.

这只仿真猫会动。

This realistic cat can move.

Describing the capability of a simulation object.

商场里有很多仿真动物。

There are many realistic animals in the mall.

Existential sentence with '有'.

这个仿真相框是木头的吗？

Is this imitation photo frame made of wood?

Questioning the material of a simulation.

我喜欢收集仿真兵人。

I like collecting realistic soldier figurines.

Verb '收集' (collect) with a specific object.

这款仿真游戏非常真实。

This simulation game is very realistic.

仿真 as a genre of game.

他在电脑上进行飞行仿真。

He is performing flight simulation on the computer.

Structure: 进行 (conduct) + [Noun] 仿真.

这件衣服用的是仿真丝面料。

This clothing uses synthetic silk fabric.

仿真丝 is a specific term for high-quality faux silk.

仿真技术的应用越来越广泛。

The application of simulation technology is becoming more widespread.

Subject is a complex noun phrase.

这个实验室有先进的仿真设备。

This laboratory has advanced simulation equipment.

Adjective '先进' (advanced) modifying the equipment.

我们需要一个仿真的测试环境。

We need a realistic (simulated) testing environment.

Focus on 'testing environment' (测试环境).

仿真结果和实际情况很接近。

The simulation results are very close to the actual situation.

Comparison between simulation and reality.

你可以下载这个仿真软件试试。

You can download this simulation software and try it.

Direct object of the verb '下载' (download).

在生产之前，我们必须进行电路仿真。

Before production, we must conduct a circuit simulation.

Temporal clause '在...之前' with a modal '必须'.

这种仿真机器人的皮肤手感很真实。

The skin of this humanoid robot feels very real to the touch.

Focus on sensory details of a simulation.

该系统利用仿真算法优化了流程。

The system optimized the process using simulation algorithms.

Using '利用' (utilize) to show the means.

仿真度的高低直接影响实验的准确性。

The level of fidelity directly affects the accuracy of the experiment.

Noun '仿真度' (degree of fidelity) as the subject.

工程师们正在讨论仿真参数的设置。

The engineers are discussing the setting of simulation parameters.

Professional terminology: 仿真参数 (simulation parameters).

这套仿真系统可以模拟各种极端天气。

This simulation system can simulate various extreme weather conditions.

Using 仿真 (noun/adj) and 模拟 (verb) in the same sentence.

通过数值仿真，我们发现了设计的缺陷。

Through numerical simulation, we discovered design flaws.

Prepositional phrase '通过...' showing the method.

仿真医学培训可以减少医疗事故。

Simulation medical training can reduce medical accidents.

Compound noun indicating a specific educational field.

仿真不仅仅是模仿，更是一种严谨的科学建模。

Simulation is not just imitation, but a rigorous scientific modeling.

Contrastive structure '不仅仅是...更是...'.

高精度的仿真对于航空航天领域至关重要。

High-precision simulation is vital for the aerospace field.

Adverbial '对于...至关重要' (vital for).

该论文探讨了仿真模型在经济预测中的应用。

The paper explores the application of simulation models in economic forecasting.

Academic register: 探讨 (explore/discuss).

为了提高仿真效率，我们引入了并行计算技术。

To improve simulation efficiency, we introduced parallel computing technology.

Purpose clause '为了...'.

这种仿真材料的物理特性与天然材料几乎无异。

The physical properties of this synthetic material are almost identical to natural materials.

Formal expression '几乎无异' (almost no difference).

仿真环境下的压力测试揭示了系统的脆弱性。

Stress testing under a simulated environment revealed the system's vulnerabilities.

Complex subject phrase ending with '测试'.

随着算力的提升，实时仿真已成为可能。

With the increase in computing power, real-time simulation has become possible.

Dynamic context: '随着...的提升'.

他在虚拟现实仿真领域有着深厚的造诣。

He has profound accomplishments in the field of virtual reality simulation.

Idiomatic expression '有着深厚的造诣'.

仿真与现实的界限在数字孪生技术的推动下日益模糊。

The boundary between simulation and reality is becoming increasingly blurred under the impetus of digital twin technology.

Philosophical/Technical observation using '日益模糊'.

这种高度仿真的社会实验引发了伦理方面的广泛争议。

This highly simulated social experiment has sparked widespread ethical controversy.

仿真系统中的随机性误差必须得到严格的控制。

Stochastic errors in the simulation system must be strictly controlled.

Scientific precision: 随机性误差 (stochastic error).

该项目旨在构建一个全方位的城市运行仿真平台。

The project aims to construct a comprehensive urban operation simulation platform.

Formal goal: 旨在 (aims to).

通过对历史数据的深度仿真，研究人员试图重构古气候模型。

Through deep simulation of historical data, researchers attempt to reconstruct paleoclimate models.

Advanced research context.

仿真不再仅仅是现实的附属品，它正在重塑我们的认知方式。

Simulation is no longer just an adjunct to reality; it is reshaping our way of cognition.

High-level abstract commentary.

在蒙特卡洛仿真中，样本量的大小决定了结果的收敛性。

In Monte Carlo simulations, the sample size determines the convergence of the results.

Specific technical term: 蒙特卡洛仿真.

这种仿真算法通过迭代逼近，实现了对复杂非线性系统的模拟。

This simulation algorithm achieves the simulation of complex non-linear systems through iterative approximation.

Highly technical description.

المرادفات

模拟模仿仿造虚拟

الأضداد

真实原创

تلازمات شائعة

仿真软件

仿真模型

仿真技术

仿真花

仿真度

系统仿真

仿真实验

仿真机器人

数值仿真

仿真环境

العبارات الشائعة

高度仿真

— Highly realistic or high-fidelity.

这是一款高度仿真的赛车游戏。

仿真丝

— Artificial silk, usually high-quality polyester.

这条裙子是仿真丝材质的。

仿真皮

— Faux leather or synthetic leather.

他穿了一件仿真皮夹克。

仿真枪

— Replica gun or imitation firearm.

法律禁止携带仿真枪进入公共场所。

仿真人

— Humanoid or lifelike human representation.

博物馆里有仿真人蜡像。

进行仿真

— To perform or conduct a simulation.

团队正在对新方案进行仿真。

仿真结果

— Simulation results.

仿真结果验证了我们的假设。

仿真应用

— Simulation applications.

探讨仿真应用的新趋势。

仿真设计

— Simulation-based design.

仿真设计提高了研发效率。

仿真平台

— Simulation platform.

公司开发了一个新的仿真平台。

يُخلط عادةً مع

仿真 vs 模仿

Used for people copying behavior; 仿真 is for objects/systems.

仿真 vs 模拟

Broader term; 模拟 can mean 'mock' (mock exam), while 仿真 implies high fidelity.

仿真 vs 仿造

Focuses on the act of making a copy, often with a neutral or slightly negative 'counterfeit' nuance.

تعبيرات اصطلاحية

"惟妙惟肖"

— To be remarkably lifelike; used to describe high-quality 仿真.

这个仿真雕塑刻画得惟妙惟肖。

Literary/Commendatory

"以假乱真"

— To pass off a fake as genuine; often used with 仿真 items.

这些仿真珠宝简直可以以假乱真。

Neutral/Descriptive

"栩栩如生"

— Lifelike, as if alive; often used for 仿真 animals or people.

墙上的仿真壁画栩栩如生。

Literary

"一模一样"

— Exactly the same; used when a 仿真 object is identical to the real one.

这件仿真品和真品一模一样。

Informal

"假戏真做"

— To do for real what was meant to be a pretense; loosely related to simulation contexts.

虽然是仿真演习，但大家都在假戏真做。

Idiomatic

"移花接木"

— To graft one flower onto another; metaphorically used for deceptive imitations.

他用仿真零件移花接木，骗过了检查。

Slightly Negative

"似是而非"

— Apparently right but actually wrong; used when a simulation is slightly off.

这个仿真模型做得似是而非，细节不对。

Critical

"不差毫厘"

— Not a tiny bit different; used for high-precision 仿真.

仿真数据与实测数据不差毫厘。

Formal

"真假难辨"

— Hard to distinguish the real from the fake.

这些仿真花做得真假难辨。

Common

"刻意模仿"

— Deliberately imitating; the process behind many 仿真 objects.

这款车在设计上刻意模仿了经典车型。

Neutral

سهل الخلط

仿真 vs 虚拟 (xūnǐ)

Both relate to non-real things.

虚拟 means 'virtual' (doesn't exist physically, like VR), whereas 仿真 means 'simulated' (mimics reality closely). A 仿真 model can be physical.

虚拟世界 (Virtual world) vs 仿真模型 (Simulation model).

仿真 vs 山寨 (shānzhài)

Both refer to imitations.

山寨 is slang for low-quality knock-offs; 仿真 is a professional term for high-fidelity replicas.

山寨手机 (Fake phone) vs 仿真手机 (Display/dummy phone).

仿真 vs 复刻 (fùkè)

Both mean making a copy.

复刻 is 're-issue' or 'reproduction,' usually of a vintage or classic design. 仿真 is just about realism.

复刻版球鞋 (Retro sneakers) vs 仿真皮 (Synthetic leather).

仿真 vs 伪造 (wěizào)

Both involve 'faking' something.

伪造 is 'forge' or 'falsify' with criminal intent (e.g., money, signatures). 仿真 is neutral.

伪造支票 (Forged check) vs 仿真模型 (Simulation model).

仿真 vs 模拟器 (mónǐqì)

Related to simulation.

模拟器 is the device/software (the 'er' part). 仿真 is the state or process. They are often used together.

飞行模拟器进行仿真训练 (Using a flight simulator for simulation training).

أنماط الجُمل

这是仿真[Noun]。

这是仿真花。

仿真[Noun]很[Adjective]。

仿真玩具很真实。

我正在用仿真[Noun]。

我正在用仿真软件。

通过仿真，我们可以[Verb]。

通过仿真，我们可以降低成本。

该系统基于仿真技术[Verb]。

该系统基于仿真技术运行。

仿真与现实的界限在于[Concept]。

仿真与现实的界限在于感官的体验。

这种[Noun]是仿真的。

这种皮革是仿真的。

进行[Specific]仿真非常重要。

进行电路仿真非常重要。

عائلة الكلمة

الأسماء

仿真器 (fǎngzhēnqì - simulator/emulator)

仿真度 (fǎngzhēndù - fidelity/degree of realism)

仿真学 (fǎngzhēnxué - simulation science)

الأفعال

进行仿真 (jìnxíng fǎngzhēn - to simulate/conduct simulation)

الصفات

仿真型的 (fǎngzhēnxíng de - simulation-type)

高仿真的 (gāo fǎngzhēn de - high-fidelity)

مرتبط

模拟 (mónǐ)

复刻 (fùkè)

山寨 (shānzhài)

仿造 (fǎngzào)

虚拟 (xūnǐ)

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

High in technical, scientific, and home decor domains.

أخطاء شائعة

他仿真他的爸爸。 → 他模仿他的爸爸。
You cannot use 仿真 for a person imitating another person's behavior.
我们要参加仿真考试。 → 我们要参加模拟考试。
Mock exams are always 模拟, never 仿真.
这个软件仿真天气。 → 这个软件模拟天气 / 这个软件进行天气仿真。
仿真 is rarely used as a standalone verb.
仿真度很真。 → 仿真度很高。
You describe the 'degree' (度) as being 'high' (高), not 'real' (真).
我买了一个仿真包。 → 我买了一个高仿包 / 仿真皮包。
While understandable, 仿真 isn't usually used for luxury brand knock-offs (use 高仿 instead).

نصائح

Technical Precision

When writing a resume or a technical report, use 仿真 to describe your experience with modeling systems. It sounds much more professional than simple words like 做 (do) or 画 (draw).

Home Decor

If you are buying decorations in China, look for the word 仿真. It ensures you are getting a 'high-fidelity' item that won't look like cheap plastic from a distance.

Simulation vs. Imitation

Remember: 仿真 is 'Simulation' (Technical/High Quality), 模仿 is 'Imitation' (Behavioral), and 模拟 is 'Modeling' (Process/Abstract).

Noun-Adjective Flex

仿真 can be a noun (The simulation was successful) or an adjective (The simulation flowers are pretty). In Chinese, the form doesn't change.

Respect the 'Zhen'

The '真' in 仿真 is very important. It implies that the goal is to reach the 'truth.' This reflects a scientific mindset in the word's usage.

Listen for the Tone

The third tone in 'fǎng' is often shortened in fast speech, but the first tone in 'zhēn' is always long and high. Use this to identify the word.

Writing 'Zhen'

Don't forget the three horizontal lines inside the 'box' part of 真. Writing it with two lines is a common mistake for beginners.

Faux Leather

When shopping for bags or shoes, 仿真皮 (fǎngzhēnpí) is the term for high-quality synthetic leather. It's often better quality than 'PU leather'.

Gaming Terms

If you like games like 'Gran Turismo' or 'Flight Simulator,' look for the tag 仿真 on Chinese gaming sites to find realistic simulators.

Research Papers

In academic Chinese, 仿真 is often paired with 数值 (shùzhí - numerical) to mean 'numerical simulation' (数值仿真).

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Fang' (仿) as 'Fake' and 'Zhen' (真) as 'Genuine'. It's a 'Fake' that tries to be 'Genuine'.

ربط بصري

Imagine a plastic rose (仿真花) next to a computer screen showing a rocket launch (仿真软件). Both are 'copies' of reality.

Word Web

仿真软件仿真花仿真皮仿真模型仿真机器人仿真度仿真实验仿真环境

تحدٍّ

Try to find three things in your room that could be described as 仿真. Are they 仿真 plants? A 仿真 leather wallet? A 仿真 wood floor?

أصل الكلمة

The word is a modern compound. 仿 (fǎng) dates back to ancient texts meaning 'to resemble' or 'to copy.' 真 (zhēn) originally referred to 'truth' or 'essence.' The combination '仿真' emerged more prominently in the 20th century with the rise of modern science and manufacturing to describe technical modeling.

المعنى الأصلي: To imitate the true form or essence.

Sino-Tibetan (Mandarin Chinese).

السياق الثقافي

Be careful not to use 仿真 when you actually mean 'fake' in a derogatory way; using 山寨 is more common for insults, while 仿真 sounds professional.

English speakers often use 'simulation' for software but 'artificial' or 'synthetic' for objects. Chinese uses 仿真 for both, which can be confusing at first.

Simulation and Simulacra (Jean Baudrillard) - often translated using 仿真 in Chinese philosophy. The 'Simulation Hypothesis' (仿真假设) in popular science. High-fidelity military models in Chinese hobbyist magazines.

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Engineering/IT

系统仿真
仿真测试
仿真参数
实时仿真

Shopping

仿真花
仿真皮
仿真饰品
仿真度高

Education/Training

仿真演练
仿真实验
仿真教学
飞行仿真

Toys/Hobbies

仿真模型
仿真赛车
仿真兵人
高度仿真

Science/Research

数值仿真
计算机仿真
仿真算法
仿真验证

بدايات محادثة

"你觉得这个仿真植物看起来真实吗？"

"在你的行业里，你们经常使用仿真软件吗？"

"你认为仿真机器人未来会取代人类的工作吗？"

"现在的仿真游戏做得越来越像现实世界了。"

"这个仿真模型的细节处理得非常到位。"

مواضيع للكتابة اليومية

描述一次你被仿真产品误认为是真品的经历。

讨论仿真技术在现代医学中的重要性。

你认为虚拟现实仿真会如何改变我们的未来生活？

比较仿真(Simulation)与现实(Reality)之间的界限。

写一段关于你使用某种仿真软件进行学习或工作的体会。

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

In a literal sense, yes, because it is not the 'original' thing. However, in Chinese, 仿真 is a neutral or positive term. It suggests high quality and accuracy. If you want to say something is 'fake' in a bad way, you would use 假 (jiǎ) or 山寨 (shānzhài).

No. For an actor mimicking someone, use 模仿 (mófǎng). 仿真 is reserved for objects, materials, or technical systems.

Not necessarily. While there are 仿真游戏 (simulation games like SimCity or Flight Simulator), 仿真软件 usually refers to professional tools used by engineers to test real-world physics or circuits.

It translates to 'fidelity' or 'degree of realism.' It is a measure of how close the simulation is to the real thing. You can say '仿真度很高' (The fidelity is very high).

Yes, for 仿真食物 (fake food displays in restaurants) or 仿真肉 (plant-based meat that mimics the taste and texture of real meat).

Yes, frequently. Terms like 仿真机器人 (humanoid robots) or 仿真语音 (synthetic speech) are common in tech discussions.

It is always 模拟考试. 仿真 is not used for exams because an exam isn't a physical object or a technical system being modeled for fidelity; it's a practice run.

You can say 飞行模拟器 (device) or 飞行仿真 (the process/field).

It's better to use it as a noun with the verb 进行 (jìnxíng), like '进行仿真'. Using it as a direct verb is rare in modern Mandarin.

It is a high-quality synthetic fabric (usually polyester) made to look and feel like real silk. It is very common in the Chinese textile industry.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات