Eligibility refers to possessing the necessary qualifications or meeting the criteria to be considered suitable for a particular purpose or action.
Wort in 30 Sekunden
- Eligibility or qualification for something.
- Meeting necessary criteria or requirements.
- Used in legal, educational, and professional contexts.
Overview
كلمة 'أهلية' (ʾahlīyah) في اللغة العربية تشير إلى مدى صلاحية أو استحقاق شخص أو كيان للقيام بعمل معين، أو تولي منصب، أو الحصول على حق. إنها تعبر عن امتلاك المؤهلات أو الشروط الضرورية التي تجعل الفرد أو الشيء مناسبًا أو قادرًا على فعل شيء ما. غالبًا ما ترتبط هذه الكلمة بالمعايير الرسمية والقانونية، ولكنها يمكن أن تستخدم أيضًا في سياقات اجتماعية وتعليمية.
تُستخدم 'الأهلية' بشكل شائع في صيغ مثل 'أهلية الحصول على' (eligibility for)، 'أهلية العمل' (work eligibility)، 'أهلية التصويت' (voting eligibility)، 'أهلية التسجيل' (registration eligibility). يمكن أن تأتي مع حرف الجر 'لـ' (li-) للدلالة على الشيء الذي تُمنح الأهلية له، مثل 'أهلية للدراسة'. كما يمكن استخدامها كصفة ضمنية، حيث يُفهم من سياق الجملة أن الحديث يدور عن توافر الأهلية.
- 1السياقات القانونية والإدارية: مثل أهلية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة، أو أهلية الحصول على الجنسية، أو أهلية التعاقد. 2. السياقات التعليمية: مثل أهلية الطالب للالتحاق ببرنامج معين بناءً على درجاته أو شروط أخرى. 3. السياقات المهنية: مثل أهلية الموظف للترقية أو أهلية الشركة للفوز بمناقصة. 4. السياقات الاجتماعية: مثل أهلية الفرد للمشاركة في نشاط معين أو الحصول على دعم اجتماعي.
'الصلاحية' (ṣalāḥīyah) قريبة في المعنى وتشير إلى مدى كون الشيء صحيحًا أو ساريًا، وغالبًا ما تستخدم للأشياء المادية أو الوثائق. 'الاستحقاق' (istiḥqāq) تركز أكثر على الحق المكتسب بناءً على شروط أو جهود. 'الكفاءة' (kafāʾah) تشير إلى القدرة والمهارة في أداء مهمة، وهي جانب واحد من جوانب الأهلية. 'المؤهل' (muʾahhil) هو ما يمنح الأهلية، فالأهلية هي النتيجة أو الحالة التي تنتج عن امتلاك المؤهلات.
Beispiele
تعتمد أهلية الحصول على قرض على دخلك الشهري وسجلك الائتماني.
financialEligibility for a loan depends on your monthly income and credit history.
يجب على كل مواطن بلغ سن الرشد التأكد من أهليته للتصويت في الانتخابات.
civicEvery citizen who has reached the age of majority must ensure their eligibility to vote in the elections.
هل لديك أهلية الانضمام إلى هذه الدورة التدريبية؟
educationalDo you have the eligibility to join this training course?
تحدد اللوائح الجامعية أهلية الطلاب للتقدم بطلب للحصول على الماجستير.
academicUniversity regulations determine students' eligibility to apply for a master's degree.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
تحقق من الأهلية
Check eligibility
استيفاء شروط الأهلية
Meet eligibility requirements
إثبات الأهلية
Proof of eligibility
Wird oft verwechselt mit
'Eligibility' (أهلية) refers to meeting criteria to be allowed to do something. 'Validity' (صلاحية) refers to something being legally or officially acceptable or effective, often used for documents or contracts.
'Eligibility' (أهلية) is about meeting the conditions to be considered for something. 'Entitlement' (استحقاق) is the right to have or do something, often earned or granted based on eligibility or past actions.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'أهلية' is frequently used in formal and official contexts, particularly in legal, administrative, and governmental settings. It implies a formal check against established criteria. While it can be understood in everyday conversation, its primary strength lies in its precise meaning within structured systems.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'eligibility' (أهلية) with mere 'capability' or 'skill'. It's important to remember that eligibility is about meeting prerequisites, not necessarily possessing the inherent ability.
Tips
Understand Eligibility Criteria
Always clarify what specific criteria define eligibility in any given context. This helps in understanding requirements precisely.
Distinguish from Capability
Eligibility is about meeting prerequisites, while capability is about having the actual skill or power to perform. One can be eligible but not capable.
Formal Requirements Focus
In many Arab cultures, emphasis is often placed on formal eligibility criteria in official matters, reflecting a value for structured processes.
Wortherkunft
The word 'أهلية' derives from the Arabic root 'أهل' (ahl), which relates to family, people, or suitability. This connection suggests being 'fit' or 'belonging' to a certain category or status, which aligns with the meaning of eligibility.
Kultureller Kontext
In many Arab societies, formal qualifications and documented eligibility play a significant role in accessing opportunities, reflecting a cultural value placed on established procedures and recognized standards.
Merkhilfe
Think of 'أهلية' as the 'key' that unlocks a door. You need the right key (eligibility) to open the door (get the benefit or perform the action).
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالأهلية تركز على استيفاء الشروط المطلوبة للقيام بشيء ما أو الحصول عليه. أما الاستحقاق فيشير إلى الحق المكتسب بناءً على تلك الشروط أو جهود سابقة.
تُستخدم 'أهلية' عندما تريد التعبير عن أن شخصًا ما أو شيئًا ما يفي بالمتطلبات اللازمة لغرض معين، مثل الحصول على وظيفة، أو التسجيل في دورة، أو التقدم بطلب للحصول على خدمة.
نعم، غالبًا ما تُستخدم 'أهلية' في السياقات الرسمية والقانونية والإدارية. ومع ذلك، يمكن فهمها واستخدامها في سياقات أقل رسمية عند الحديث عن الشروط اللازمة لشيء ما.
يعني 'عدم الأهلية' أن الشخص أو الشيء لا يستوفي الشروط أو المتطلبات اللازمة لغرض معين. أي أنه غير مؤهل أو غير مؤهل للقيام به.
Teste dich selbst
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
يجب أن يستوفي المتقدمون جميع شروط ______ للحصول على المنحة الدراسية.
الكلمة 'الأهلية' هي الأنسب هنا لأنها تشير إلى استيفاء الشروط والمتطلبات اللازمة للحصول على المنحة.
اختر المعنى الأقرب لكلمة 'أهلية' في الجملة التالية:
هل لديك الأهلية القانونية لقيادة السيارة؟
السؤال هنا عن استيفاء المتطلبات القانونية (مثل العمر، اجتياز الاختبار) التي تجعل الشخص مؤهلاً قانونيًا للقيادة.
قم ببناء جملة مفيدة باستخدام كلمة 'أهلية':
الكلمات المتاحة: الطالب، الأهلية، التسجيل، إظهار، بطاقة.
هذه الجملة صحيحة نحويًا ومنطقيًا، وتستخدم كلمة 'أهلية' في سياق مناسب.
🎉 Ergebnis: /3
Summary
Eligibility refers to possessing the necessary qualifications or meeting the criteria to be considered suitable for a particular purpose or action.
- Eligibility or qualification for something.
- Meeting necessary criteria or requirements.
- Used in legal, educational, and professional contexts.
Understand Eligibility Criteria
Always clarify what specific criteria define eligibility in any given context. This helps in understanding requirements precisely.
Distinguish from Capability
Eligibility is about meeting prerequisites, while capability is about having the actual skill or power to perform. One can be eligible but not capable.
Formal Requirements Focus
In many Arab cultures, emphasis is often placed on formal eligibility criteria in official matters, reflecting a value for structured processes.
Beispiele
4 von 4تعتمد أهلية الحصول على قرض على دخلك الشهري وسجلك الائتماني.
Eligibility for a loan depends on your monthly income and credit history.
يجب على كل مواطن بلغ سن الرشد التأكد من أهليته للتصويت في الانتخابات.
Every citizen who has reached the age of majority must ensure their eligibility to vote in the elections.
هل لديك أهلية الانضمام إلى هذه الدورة التدريبية؟
Do you have the eligibility to join this training course?
تحدد اللوائح الجامعية أهلية الطلاب للتقدم بطلب للحصول على الماجستير.
University regulations determine students' eligibility to apply for a master's degree.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
