Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun #4,000 am häufigsten 7 Min. Lesezeit

أشقاء

ashqaa' Top 4,000

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps أشقاء in 30 Sekunden

Erklärung أشقاء in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn about family members. You likely know the word 'Akh' (brother) and 'Ukht' (sister). The word 'Ashiqqa' (أشقاء) is the plural form used for 'full brothers.' Think of it as a special, more formal way to say 'brothers.' While you might not use it every day, you might see it in a family tree or a simple story. It means brothers who have the same mom and the same dad. If you have two brothers and you all share the same parents, you can say 'I have two ashiqqa.' It is a bit like a 'fancy' version of the plural of brother. At this stage, just remember that it refers to your brothers at home. It is a very important word in Arabic culture because family is so important. You might hear it in a song or a very basic introduction. Even though it looks long, it is just the plural of 'Shaqeeq.' Just focus on the fact that it means 'full brothers.'

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you are expanding your vocabulary to include more specific family terms. You already know 'Ikhwa' for brothers. Now, you are learning 'Ashiqqa' (أشقاء). This word is specifically for 'full siblings'—those who share both the same mother and the same father. In Arabic, we make a big distinction between full siblings and half-siblings. If you are reading a simple news article or a formal letter, you will see 'Ashiqqa' used. For example, if a king sends a message to another king, he might call the people 'Al-Ashiqqa' (the brothers). This shows a very close bond. You should practice using this word when you want to be very clear about your family. Instead of just saying 'I have brothers,' saying 'I have ashiqqa' tells the listener that you share both parents. It's a great way to sound more like a native speaker and show that you understand the details of Arabic grammar and culture.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you should be able to distinguish between 'Ikhwa' (general brothers) and 'Ashiqqa' (full siblings). 'Ashiqqa' (أشقاء) is the plural of 'Shaqeeq.' The word comes from a root meaning 'to split,' suggesting that siblings are like two parts of a single whole. You will encounter this word frequently in Modern Standard Arabic (MSA) media. When news anchors talk about 'the sisterly nations' of the Arab world, they use the phrase 'Al-Duwal Al-Shaqeeqa.' This isn't just a political term; it's a way of saying these countries are related by blood, history, and language. You should also be careful with the grammar. When you add a possessive pronoun, like 'my brothers' (أشقائي), the word changes slightly in spelling depending on its position in the sentence (nominative, accusative, or genitive). This level is where you start using the word in more formal writing and understanding its legal and social importance in the Arab world.

At the B2 level, you are expected to use 'Ashiqqa' (أشقاء) with precision in both written and spoken contexts. You understand that this term is not merely a synonym for 'Ikhwa' but carries a specific biological and legal meaning. In Islamic inheritance law (Mirath), the distinction between an 'Akh Shaqeeq' (full brother) and an 'Akh li-Ab' (half-brother from the father's side) is critical, as it determines how much of an estate someone receives. You should be comfortable using the word in diplomatic and formal registers. For instance, when writing a formal essay about Arab unity, you would use 'Al-Alaqat bayna al-ashiqqa' to describe the relations between fraternal nations. You should also be aware of the feminine forms: 'Shaqeeqa' (singular) and 'Shaqeeqaat' (plural). At this level, you can appreciate the metaphorical use of the word in literature, where it denotes a bond of absolute loyalty and shared essence, transcending even the biological definition.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, your mastery of 'Ashiqqa' (أشقاء) should include a deep understanding of its etymological roots and its rhetorical power. You recognize that the root 'Shaqqa' (to cleave) provides a visceral image of siblings as being carved from the same substance. This word is a key component of 'Balagha' (Arabic eloquence). In classical and modern literature, 'Ashiqqa' is used to create a sense of unavoidable destiny and shared burden. You should be able to navigate complex legal texts where the rights of 'Al-Ashiqqa' are discussed in contrast to 'Dhawu al-Arham' (other relatives). Furthermore, you should understand the political nuances of the term in pan-Arabist discourse, where it serves as a linguistic tool to emphasize unity over national borders. Your usage should be flawless, including the correct application of hamza rules in various grammatical cases when attached to pronouns (e.g., 'li-ashiqqa'ihi' vs 'inna ashiqqa'ahu').

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you possess a native-like command of 'Ashiqqa' (أشقاء), utilizing it to convey subtle shades of meaning in diplomatic, legal, and highly literary registers. You are aware of the word's historical evolution and its role in defining the 'Urooba' (Arab identity) through the metaphor of fraternal bonding. You can analyze how the term is used in international treaties between Arab states to establish a 'special relationship' that goes beyond standard diplomatic protocols. You are also sensitive to how the word might be used ironically or subversively in modern political commentary to critique the lack of actual cooperation between 'sisterly' nations. In your own production, you use 'Ashiqqa' to evoke specific emotional and cultural resonances, choosing it over 'Ikhwa' to signal a higher level of formality, biological certainty, or historical depth. You are a master of its morphology and its place within the broader semantic field of kinship and alliance in the Arabic language.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

أشقاء in 30 Sekunden

Ashiqqa' specifically means full siblings sharing both parents, excluding half-siblings.
It is a formal and respectful term used in legal, literary, and diplomatic Arabic.
The word is the plural of 'Shaqeeq' and comes from the root for 'splitting' or 'cleaving'.
In politics, it refers to 'sisterly' Arab nations, implying a deep, familial bond between them.

The Arabic word أشقاء (Ashiqqa') is a deeply resonant and precise term used to describe siblings who share both biological parents—the same mother and the same father. In the vast landscape of Arabic kinship terminology, precision is paramount. While the common word إخوة (Ikhwa) can refer to brothers in a general sense, including half-brothers or even metaphorical 'brothers' in faith or humanity, أشقاء leaves no room for ambiguity. It is derived from the root ش-ق-ق (Sh-Q-Q), which fundamentally relates to splitting or cleaving. Conceptually, these siblings are viewed as having been 'split' from the same origin, sharing the exact same genetic and familial blueprint.

Biological Precision: This term is used specifically to distinguish full siblings from half-siblings (who might be إخوة لأب or إخوة لأم). In legal and inheritance contexts under Islamic law, this distinction is crucial for determining shares of an estate.
Diplomatic Usage: Beyond the family unit, you will frequently hear this word in political discourse. Arab nations often refer to each other as الدول الشقيقة (the sisterly/fraternal nations), signifying a bond that is perceived as deeper than mere alliance, rooted in shared history, language, and culture.
Formal Register: While you might use 'Ikhwa' in daily conversation, 'Ashiqqa' appears in formal writing, literature, news broadcasts, and official documentation. It conveys a sense of gravity and biological exactness.

لي ثلاثة أشقاء يعيشون في القاهرة.
(I have three full brothers living in Cairo.)

The cultural weight of أشقاء cannot be overstated. In traditional Arab society, the bond between full siblings is considered the strongest of all blood ties. It implies a shared upbringing, shared resources, and an unbreakable mutual obligation. When a news anchor mentions 'our brothers in Jordan,' they use the term الأشقاء في الأردن to evoke a feeling of family rather than just neighboring citizens. This linguistic choice bridges the gap between the domestic and the geopolitical.

العلاقة بين الأشقاء مبنية على المودة والرحمة.
(The relationship between full siblings is built on affection and mercy.)

In summary, using this word signals a high level of Arabic proficiency because it shows you understand the biological and legal nuances of the language. It is not just about 'brothers'; it is about the 'oneness' of the source. Whether you are reading a will, a novel, or a diplomatic statement, أشقاء provides the definitive answer to the question of how closely related two parties truly are.

Mastering the use of أشقاء involves understanding its grammatical placement and its role in distinguishing relationships. Because it is a broken plural (جمع تكسير), it follows specific patterns of agreement with adjectives and verbs. In most contexts, it functions as a noun, but it can also act as an appositive to provide clarity to a preceding noun.

As a Direct Subject: When أشقاء is the subject, it often takes the definite article الأشقاء. Example: اجتمع الأشقاء لمناقشة أمر البيت (The full siblings gathered to discuss the house matter).
In Possession (Idafa): You can attach possessive pronouns directly to it. Example: أشقاؤك (your full siblings), أشقاؤنا (our full siblings). Note the spelling of the hamza changes based on the case (أشقاؤه in nominative, أشقاءه in accusative, أشقائه in genitive).

هل لديك أشقاء أم أنت ابن وحيد؟
(Do you have full siblings, or are you an only child?)

When using the word in a diplomatic context, the agreement often follows the feminine singular if referring to countries (plural of non-humans). For example: المساعدات من الدول الأشقاء. However, if referring to the people of those countries, you use the masculine plural: نرحب بالأشقاء من كل مكان (We welcome the [fraternal] brothers from everywhere).

زار الرئيس عدة دول أشقاء هذا الشهر.
(The president visited several sisterly countries this month.)

Another common usage is in literature to emphasize the bond of blood. A writer might say, كانا أكثر من مجرد صديقين، كانا أشقاء في الروح (They were more than just two friends; they were full brothers in spirit). Here, the word 'Ashiqqa' elevates the friendship to the highest possible level of biological and spiritual connection.

While أشقاء is a formal term, its presence is ubiquitous in specific domains of Arab life. You won't typically hear a child shouting it on the playground—they would use أخواتي (my siblings/sisters) or إخواتي—but you will hear it in the following settings:

News and Media: Broadcasters use this word daily. Whether discussing a summit of Arab leaders or humanitarian aid sent to a neighboring country, the term الأشقاء is the standard polite and respectful way to refer to fellow Arab nationals or nations.
Legal and Administrative Offices: If you are dealing with inheritance law, residency permits for family members, or birth certificates, this word is the technical term. A lawyer will ask, "كم عدد أشقائك؟" to ensure they are accounting for full-blood relatives.
Formal Introductions: In high-status social gatherings or weddings, an emcee might introduce the groom's brothers as أشقاء العريس to bestow a sense of dignity and formality upon the family unit.

تؤكد المملكة دائماً على دعمها لـالأشقاء في فلسطين.
(The Kingdom always emphasizes its support for the brothers [fraternal people] in Palestine.)

In literature and poetry, the word is used to evoke the visceral nature of the sibling bond. Because the root means 'to split,' poets often use أشقاء to describe people who are so similar they seem to be two halves of the same soul. It is a word that carries the weight of history and the warmth of shared blood.

For English speakers, the primary challenge with أشقاء is its specificity. English often uses 'brothers' or 'siblings' loosely, whereas Arabic demands a choice between the general and the specific. Here are the most common pitfalls:

Using it for Step-Siblings: This is the most significant error. You cannot use أشقاء for half-brothers or half-sisters. For those, you must use إخوة لأب (brothers from the father) or إخوة لأم (brothers from the mother). Using أشقاء implies a 100% biological match in parents.
Overusing it in Casual Speech: If you are at a cafe with friends and say "I am going to see my أشقاء," it might sound overly clinical or formal. Stick to إخوتي (ikhwati) for everyday life unless you are specifically clarifying that they are your full siblings.
Confusion with 'Ikhwan': The plural إخوان (Ikhwan) is often used for members of a group or society (like the Muslim Brotherhood). أشقاء is strictly familial or fraternal in a diplomatic sense, never for a political or social 'brotherhood' unless the biological metaphor is intended.

خطأ: هؤلاء أشقائي من أبي.
(Wrong: These are my 'full brothers' from my father. [Contradictory!])

Another mistake involves the spelling of the hamza. Because the word ends in a hamza preceded by an 'alif', its position changes based on the case ending when a possessive pronoun is added. This is a common struggle for intermediate learners: أشقاؤه (nominative), أشقاءه (accusative), أشقائه (genitive). Pay close attention to the small 'seat' of the hamza!

To truly understand أشقاء, one must compare it to the other terms for 'brother' and 'relation' in Arabic. Each word occupies a specific niche in the hierarchy of closeness.

إخوة (Ikhwa) vs. أشقاء (Ashiqqa'): إخوة is the general term. It covers all brothers. أشقاء is a subset of إخوة. Every شقيق is an أخ, but not every أخ is a شقيق.
أقرباء (Aqriba'): This means 'relatives' in general. It includes cousins, uncles, and aunts. أشقاء is much narrower, focusing only on the immediate nuclear sibling bond.
توأم (Taw'am): This means 'twins'. All twins are أشقاء, but not all أشقاء are twins. Using شقيق emphasizes the shared parents, while توأم emphasizes the shared birth timing.

نحن أشقاء، ولسنا مجرد أقارب.
(We are full siblings, not just relatives.)

In some dialects, you might hear إخوات شقايق (Ikhwat shaqayiq), which is a colloquial adaptation of the formal term. However, in Modern Standard Arabic (MSA), the word أشقاء stands alone as the most dignified and precise way to describe the highest level of siblinghood.

How Formal Is It?

Formell

Neutral

Informell

Child friendly

Umgangssprache

Wusstest du?

The word for 'apartment' (Shaqqa) comes from the same root because it is a 'piece' split off from a larger building.

Aussprachehilfe

UK /æʃɪkˈkɑː/

US /ɑːʃɪˈkɑː/

The stress is on the final syllable '-qa'.

Reimt sich auf

أصدقاء (Asdiqa' - friends) أقوياء (Aqwiya' - strong people) أوفياء (Awfiya' - loyal people) أذكياء (Adhkiya' - smart people) أغنياء (Aghniya' - rich people) أبناء (Abna' - sons) أسماء (Asma' - names) أحياء (Ahya' - living beings)

Häufige Fehler

Pronouncing 'q' as 'k' (Ashikka instead of Ashiqqa).
Ignoring the hamza at the end.
Stressing the first syllable instead of the last.
Using a short 'a' at the end instead of the long 'aa'.
Mixing it up with 'Ashqiya' (which means miserable people).

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in texts, but requires knowing the root to understand nuances.

Schreiben 4/5

The hamza spelling changes with case endings, which is tricky for learners.

Sprechen 3/5

The 'q' sound needs practice, but the word is commonly used in formal speech.

Hören 2/5

Very distinct sound in news broadcasts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

أخ (Akh) أخت (Ukht) أب (Ab) أم (Umm) إخوة (Ikhwa)

Als Nächstes lernen

أقرباء (Aqriba') ميراث (Mirath) نسب (Nasab) مصاهرة (Musahara) عائلة (A'ila)

Fortgeschritten

الكلالة (Al-Kalala) العصبة (Al-Asaba) ذوو الأرحام (Dhawu al-Arham)

Wichtige Grammatik

Broken Plurals (جمع التكسير)

شقيق (Shaqeeq) becomes أشقاء (Ashiqqa').

Hamza at the end of a word (الهمزة المتطرفة)

In أشقاء, the hamza is on the line because it follows a long 'alif'.

Hamza with possessive pronouns (الهمزة المتوسطة)

أشقاؤه (Nom), أشقاءه (Acc), أشقائه (Gen).

Agreement with Non-Human Plurals

الدول الأشقاء (The sisterly nations - 'Ashiqqa' can act as an adjective here).

Gender of Numbers

ثلاثة أشقاء (Three brothers - 'three' is feminine because 'shaqeeq' is masculine).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

لي أشقاء كثيرون.

I have many full brothers.

Plural noun 'Ashiqqa' follows the prepositional phrase 'Lee'.

هؤلاء أشقائي.

These are my full brothers.

Possessive suffix '-ee' attached to 'Ashiqqa'.

أين أشقاؤك؟

Where are your full brothers?

Question form with possessive suffix '-ka'.

أشقائي في المدرسة.

My full brothers are at school.

Subject of the sentence.

أنا أحب أشقائي.

I love my full brothers.

Object of the verb 'uhibbu'.

هذا بيت أشقائي.

This is my full brothers' house.

Genitive construction (Idafa).

هل عندك أشقاء؟

Do you have full brothers?

Interrogative sentence.

أشقائي يلعبون الكرة.

My full brothers are playing ball.

Plural subject with plural verb.

عندي ثلاثة أشقاء وشقيقة واحدة.

I have three full brothers and one full sister.

Distinction between masculine and feminine full siblings.

يسكن أشقائي في بيت واحد.

My full brothers live in one house.

Verb precedes the plural subject.

سافرت مع أشقائي إلى مكة.

I traveled with my full brothers to Mecca.

Used after the preposition 'ma'a'.

أشقائي يدرسون في الجامعة.

My full brothers study at the university.

Present tense plural verb agreement.

تحدثت إلى أشقائي اليوم.

I spoke to my full brothers today.

Preposition 'ila' followed by genitive form.

أشقائي أكبر مني سناً.

My full brothers are older than me.

Comparative structure.

هذه الهدايا لأشقائي.

These gifts are for my full brothers.

Preposition 'li-' meaning 'for'.

نحن أشقاء من نفس الأب والأم.

We are full siblings from the same father and mother.

Clarifying the definition of 'Ashiqqa'.

العلاقة بين الأشقاء يجب أن تكون قوية.

The relationship between full siblings must be strong.

Noun after 'bayna' (between).

استقبلنا الأشقاء من الأردن بحفاوة.

We welcomed our [fraternal] brothers from Jordan warmly.

Diplomatic use of the term.

يعمل أشقائي في مهن مختلفة.

My full brothers work in different professions.

Plural subject with various adjectives.

اجتمع الأشقاء لتقسيم الميراث.

The full siblings gathered to divide the inheritance.

Legal context.

لا فرق بين الأشقاء في المعاملة.

There is no difference between full siblings in treatment.

Focus on equality.

أرسلت رسالة إلى جميع أشقائي.

I sent a letter to all my full brothers.

Used with 'jamee'' (all).

أشقاؤه يدعمونه في محنته.

His full brothers support him in his ordeal.

Nominative case with suffix '-hu'.

كانوا أشقاء في السراء والضراء.

They were brothers in good times and bad.

Metaphorical but strong bond.

تربطنا بالأشقاء العرب روابط تاريخية.

We are linked to our Arab brothers by historical ties.

Adjective 'Arab' qualifying 'Ashiqqa'.

صدر بيان مشترك عن الدول الأشقاء.

A joint statement was issued by the sisterly nations.

Formal diplomatic phrasing.

يعتبر القانون الأشقاء ورثة شرعيين.

The law considers full siblings legal heirs.

Legal terminology.

نشأ الأشقاء في بيئة مليئة بالعلم.

The full siblings grew up in an environment full of knowledge.

Verb 'nash'a' (grew up).

تميز الأشقاء بذكائهم الحاد.

The full siblings were distinguished by their sharp intelligence.

Verb 'tamayyaza' (was distinguished).

إن الأشقاء هم السند الحقيقي في الحياة.

Full siblings are the true support in life.

Emphasis using 'Inna'.

شعر الأشقاء بالفخر بإنجازات أختهم.

The full brothers felt pride in their sister's achievements.

Mixed gender context.

تتسم العلاقات بين الدول الأشقاء بالتعاون.

Relations between sisterly countries are characterized by cooperation.

Abstract noun 'Alaqat'.

تتجلى أواصر القربى في تكاتف الأشقاء.

The bonds of kinship are manifested in the solidarity of full siblings.

High-level vocabulary like 'awassir'.

إن وحدة المصير تجمع بين الأشقاء.

The unity of destiny brings full siblings together.

Philosophical concept of 'unity of destiny'.

تجاوز الأشقاء خلافاتهم من أجل المصلحة العامة.

The full siblings overcame their differences for the general interest.

Verb 'tajawaza' (to overcome/transcend).

يؤكد الميثاق على حقوق الأشقاء بالتساوي.

The charter emphasizes the rights of full siblings equally.

Formal 'Mithaq' (charter).

لطالما كان الأشقاء خير عون لبعضهم البعض.

Full siblings have always been the best help to one another.

Use of 'la-talama' (for a long time/always).

تعتبر هذه الأرض ملكاً للأشقاء الثلاثة.

This land is considered property of the three full brothers.

Numerical agreement with 'Ashiqqa'.

لا يمكن تجاهل دور الأشقاء في بناء المجتمع.

The role of full siblings in building society cannot be ignored.

Passive construction 'la yumkin tajahul'.

إن ما يجمعنا كأشقاء أكثر مما يفرقنا.

What unites us as full brothers is more than what divides us.

Rhetorical 'Inna' and 'ma' relative pronoun.

إن مفهوم الأشقاء يتجاوز الحدود الجيوسياسية.

The concept of 'fraternal nations' transcends geopolitical borders.

Academic term 'geopolitical'.

تظل قضية الأشقاء في مقدمة أولوياتنا.

The cause of our [fraternal] brothers remains at the forefront of our priorities.

Metaphorical use in high politics.

يستند هذا التحالف إلى روح الأخوة بين الأشقاء.

This alliance is based on the spirit of brotherhood among full brothers.

Verb 'yastanid' (is based on).

تعتبر هذه المبادرة جسراً للتواصل بين الأشقاء.

This initiative is considered a bridge for communication between fraternal parties.

Metaphor of 'jisr' (bridge).

إن التحديات الراهنة تفرض على الأشقاء التكاتف.

Current challenges impose upon full brothers the need for solidarity.

Verb 'tafrid' (to impose).

لا غنى للأشقاء عن بعضهم في مواجهة الأزمات.

Full siblings are indispensable to each other in facing crises.

Idiom 'la ghina' (indispensable).

تجسد هذه القصيدة لوعة الفراق بين الأشقاء.

This poem embodies the agony of separation between full brothers.

Literary word 'law'a' (agony).

إن التاريخ يشهد على نبل مواقف هؤلاء الأشقاء.

History bears witness to the nobility of these full brothers' stances.

Abstract noun 'nubl' (nobility).

Synonyme

إخوة بنو الأب والأم

Gegenteile

غرباء

Häufige Kollokationen

الدول الأشقاء

إخوة أشقاء

أشقاء بالدم

بين الأشقاء

حقوق الأشقاء

اجتماع الأشقاء

حب الأشقاء

خلافات الأشقاء

دعم الأشقاء

فراق الأشقاء

Häufige Phrasen

يا أشقائي

— A formal way to address one's brothers or a group of fraternal people.

يا أشقائي، اسمعوا نصيحتي.

نحن أشقاء

— A statement confirming the full-blood relationship.

نحن أشقاء، لا نحتاج لوسطاء.

من الأشقاء

— Coming from or belonging to the brothers.

جاءت المساعدة من الأشقاء.

إلى الأشقاء

— Directed towards the brothers.

رسالة حب إلى الأشقاء.

أشقاء في العروبة

— Brothers in Arab identity (pan-Arabism).

نحن أشقاء في العروبة والتاريخ.

أشقاء العمر

— Brothers for life (often used for very close friends).

أنتم أشقاء العمر بالنسبة لي.

بيت الأشقاء

— The family home where the full siblings live.

سنجتمع في بيت الأشقاء.

روح الأشقاء

— The spirit of brotherhood.

تجمعنا روح الأشقاء.

عهد الأشقاء

— A covenant or promise between brothers.

بيننا عهد الأشقاء ألا نفترق.

نور الأشقاء

— A poetic way to refer to the joy siblings bring.

أنتم نور الأشقاء في هذا البيت.

Wird oft verwechselt mit

أشقاء vs أشقياء

Means 'miserable' or 'naughty' people. One letter difference!

أشقاء vs أصدقاء

Means 'friends'. Sound similar but very different meaning.

أشقاء vs أتقياء

Means 'pious' or 'god-fearing' people.

Redewendungen & Ausdrücke

"الظفر ما يطلع من اللحم"

— Literal: 'The nail doesn't come off the flesh.' Meaning: Family (siblings) are inseparable.

لا تقلق، سيسامحك؛ فالظفر ما يطلع من اللحم.

Informal/Proverb

"أخاك أخاك إن من لا أخا له"

— Emphasizes the absolute necessity of having a brother's support.

الزم أشقاءك، فأخاك أخاك إن من لا أخا له.

Classical

"رب أخ لم تلده أمك"

— Meaning: Sometimes a friend is closer than a biological brother.

أنت بالنسبة لي شقيق، ورب أخ لم تلده أمك.

Formal/Proverb

"دم الأشقاء واحد"

— Meaning: Full siblings share the same destiny and pain.

ما يؤلمك يؤلمني، فدم الأشقاء واحد.

Literary

"الأشقاء كالبنيان المرصوص"

— Meaning: Siblings support each other like a solid structure.

كونوا يا أشقائي كالبنيان المرصوص.

Formal

"شقائق النعمان"

— Literal: Anemones (flowers). Metaphorically used for the beauty of sibling-like bonds.

هم كشقائق النعمان في جمال علاقتهم.

Poetic

"قطع الأرحام"

— The sin of breaking ties with close family like siblings.

احذروا من قطع الأرحام مع أشقائكم.

Religious

"سند الظهر"

— The 'back support' - referring to a brother.

أخي الشقيق هو سند ظهري.

Informal

"يد واحدة"

— One hand - meaning unity among siblings.

الأشقاء دائماً يد واحدة.

General

"عينان في رأس"

— Two eyes in one head - meaning two people who are inseparable.

هما كالأشقاء، عينان في رأس.

Literary

Leicht verwechselbar

أشقاء vs إخوة

Both mean brothers.

Ikhwa is general; Ashiqqa is specific to sharing both parents.

كل الأشقاء إخوة، ولكن ليس كل الإخوة أشقاء.

أشقاء vs أقارب

Both refer to family.

Aqarab is broad (cousins, etc.); Ashiqqa is only full siblings.

لي أقارب كثيرون، لكن لي شقيق واحد فقط.

أشقاء vs بنين

Both refer to males in a family.

Banin means sons; Ashiqqa means brothers.

له ثلاثة بنين، وهم أشقاء لبعضهم البعض.

أشقاء vs رفاق

Used for close bonds.

Rifaq are comrades/companions; Ashiqqa are blood relatives.

الرفاق في السفر، والأشقاء في البيت.

أشقاء vs توأم

Both imply closeness.

Taw'am means twins; Ashiqqa means full siblings of any age.

أشقائي ليسوا توأماً، هناك فرق سنتين بينهما.

Satzmuster

لي [عدد] أشقاء.

لي أربعة أشقاء.

أعيش مع أشقائي في [مكان].

أعيش مع أشقائي في دبي.

العلاقة بين الأشقاء [صفة].

العلاقة بين الأشقاء مقدسة.

تعتبر [دولة] من الدول الأشقاء.

تعتبر مصر من الدول الأشقاء.

لا يمكن فصل الأواصر بين الأشقاء.

لا يمكن فصل الأواصر بين الأشقاء مهما حدث.

يجب أن يسود الود بين الأشقاء.

يجب أن يسود الود بين الأشقاء في كل حين.

إن التضامن مع الأشقاء واجب قومي.

إن التضامن مع الأشقاء واجب قومي وأخلاقي.

تتجلى معاني الأخوة في مواقف الأشقاء.

تتجلى معاني الأخوة في مواقف الأشقاء الصادقة.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

High in news, legal, and formal social contexts.

Häufige Fehler

Using 'Ashiqqa' for half-brothers. → Use 'Ikhwa li-Ab' or 'Ikhwa li-Umm'.
Ashiqqa strictly means same mother AND father.
Spelling it as 'Ashika'. → أشقاء (Ashiqqa').
The 'q' is a Qaf, not a Kaf.
Using it for 'friends' in a casual way. → Use 'Asdiqa' or 'Ikhwa'.
Ashiqqa is very formal/biological.
Forgetting the hamza at the end. → أشقاء (with hamza).
The hamza is part of the root's plural pattern.
Confusing it with 'Ashqiya' (miserable). → أشقاء.
One letter changes the meaning from 'brothers' to 'miserable people'.

Tipps

Watch the Hamza

When you add pronouns, remember the 'wa-ya-a' rule for the hamza seat: أشقاؤه (Nom), أشقائه (Gen), أشقاءه (Acc).

Precision Matters

Use 'Ashiqqa' when you want to emphasize that siblings share the same mother and father. It prevents confusion.

Diplomatic Arabic

If you are reading news about the Middle East, 'Al-Ashiqqa' almost always refers to fellow Arab nations.

The Deep Q

Make sure to pronounce the 'Qaf' (ق) deeply in your throat to sound like a native.

Formal Letters

In formal letters, address your brothers as 'Ashiqqa' to show respect and gravity.

Legal Texts

In legal contexts, 'Ashiqqa' is a technical term. Don't translate it as just 'brothers'.

Split the Wood

Imagine splitting a log in two; those two pieces are 'Ashiqqa'—same source, different parts.

Beyond Ikhwa

Think of 'Ikhwa' as 'brothers' and 'Ashiqqa' as 'full brothers'.

Friendship

Calling a very close friend 'Shaqeeqi' is the ultimate compliment in Arabic.

Ancient Root

The root Sh-Q-Q relates to 'Shaqqa al-Ardh' (plowing the earth), showing the deep, grounded nature of the word.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Ashiqqa' as 'A-Shared-Quick-Kindred-Agreement'. They share everything quickly because they are full kin.

Visuelle Assoziation

Imagine a single piece of wood split into two identical planks. They are 'Ashiqqa'—from the same source, split apart.

Word Web

Shaqeeq (Brother) Shaqeeqa (Sister) Shaqqa (To split) Ikhwa (Brothers) Waledan (Parents) Dam (Blood) Mirath (Inheritance) Dawla Shaqeeqa (Sister nation)

Herausforderung

Try to use 'Ashiqqa' in a sentence today when describing your closest family members. Contrast it with 'Ikhwa' to see if people notice your precision.

Wortherkunft

From the Arabic root ش-ق-ق (Sh-Q-Q), which means to split, cleave, or rend. This root is ancient and found in many Semitic languages.

Ursprüngliche Bedeutung: The term implies that full siblings are like one thing that has been split into two or more parts, sharing the same essence.

Semitic -> Afroasiatic.

Kultureller Kontext

Be careful not to call half-siblings 'Ashiqqa' in a legal setting, as it can cause confusion regarding inheritance rights.

English speakers often just say 'brothers' or 'siblings'. Arabic speakers find this too vague and prefer 'Ashiqqa' for clarity.

Used in the Quran to discuss the rights of siblings. Common in the speeches of the Arab League. Found in the titles of classical Arabic poems about family loyalty.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Family Introduction

أعرفكم على أشقائي.
هذا أخي الشقيق.
نحن أربعة أشقاء.
أشقائي أكبر مني.

Legal/Inheritance

نصيب الأشقاء في الميراث.
هل هناك أشقاء للمتوفى؟
الأشقاء يحجبون الإخوة لأب.
إثبات صلة الأشقاء.

Diplomatic News

تعاون الدول الأشقاء.
رسالة إلى الأشقاء في عمان.
دعم الأشقاء في الأزمات.
قمة الأشقاء العرب.

Literature/Poetry

فراق الأشقاء مر.
كنا كالأشقاء في الروح.
عهد الأشقاء لا ينقض.
دم الأشقاء يغلي.

Daily Conversation (Clarification)

هل هم أشقاء أم إخوة لأب؟
نعم، نحن أشقاء من نفس الأم.
أشقائي هم أعز الناس لي.
سأزور أشقائي غداً.

Gesprächseinstiege

"كم عدد أشقائك وشقيقاتك؟ (How many full brothers and sisters do you have?)"

"هل تعيش مع أشقائك في نفس المدينة؟ (Do you live with your full brothers in the same city?)"

"ما هو أفضل شيء في وجود أشقاء في حياتك؟ (What is the best thing about having full siblings in your life?)"

"هل هناك تشابه كبير بينك وبين أشقائك؟ (Is there a big resemblance between you and your full brothers?)"

"كيف تحتفلون بالمناسبات مع الأشقاء؟ (How do you celebrate occasions with your full siblings?)"

Tagebuch-Impulse

اكتب عن ذكرياتك المفضلة مع أشقائك في الطفولة. (Write about your favorite childhood memories with your full siblings.)

كيف أثر وجود أشقاء (أو عدم وجودهم) على شخصيتك؟ (How did having full siblings [or not] affect your personality?)

صف علاقتك بأشقائك في ثلاث فقرات. (Describe your relationship with your full siblings in three paragraphs.)

ما هي أهمية صلة الرحم بين الأشقاء في رأيك؟ (What is the importance of kinship ties between full siblings in your opinion?)

اكتب رسالة شكر لأحد أشقائك. (Write a thank-you letter to one of your full brothers.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Technically, 'Ashiqqa' is the masculine plural for brothers. However, in a mixed group of brothers and sisters, it is often used as a general term for 'full siblings'. To be specific about sisters, use 'Shaqeeqaat'.

It is primarily a Modern Standard Arabic (MSA) word. In dialects like Egyptian or Levantine, people usually say 'ikhwat' for all siblings, though they might say 'shaqayiq' to clarify.

The singular is 'Shaqeeq' (شقيق) for a male and 'Shaqeeqa' (شقيقة) for a female.

You can use it metaphorically to show they are 'like a brother', but 'Shaqeeq' is so biologically specific that it sounds very strong. 'Akh' is more common for friends.

It reflects the idea of pan-Arabism, suggesting that all Arab nations are 'split' from the same cultural and historical source.

It is 'أشقائي'. When adding the 'yaa' of possession, the hamza stays on the line because it follows an alif.

Yes, in Sharia law, full siblings (Ashiqqa) often have different inheritance rights compared to half-siblings.

The root is Sh-Q-Q (شقق), meaning to split or crack.

The root is very common, though the specific plural 'Ashiqqa' appears more in later legal and formal Arabic.

Yes, the word 'Shaqq' can mean a half or a piece, which is why siblings are seen as halves of the same whole.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen