A bond signifies a strong connection that unifies individuals, groups, or elements.
Wort in 30 Sekunden
- A strong connection uniting people or things.
- Used for relationships, chemical bonds, and affiliations.
- Implies a deep sense of unity and togetherness.
Overview
كلمة “رابطة” في اللغة العربية تشير إلى الارتباط والصلة التي تجمع بين كيانين أو أكثر. هذه الصلة يمكن أن تكون غير مرئية مثل المشاعر أو الأفكار، أو ملموسة مثل الروابط الكيميائية أو الفيزيائية. في سياقات مختلفة، تحمل الكلمة معاني متعددة تعكس قوة هذا الاتصال ومدى تماسك الأشياء أو الأشخاص المرتبطين.
تُستخدم “رابطة” لوصف العلاقات بين البشر، مثل رابطة الصداقة أو رابطة الزواج. كما تُستخدم في مجالات علمية لوصف الروابط الكيميائية بين الذرات أو الجزيئات. يمكن أن تشير أيضاً إلى الانتماء لمجموعة أو منظمة، مثل رابطة المعلمين أو رابطة حقوق الإنسان. تأتي غالباً مسبوقة بكلمات مثل “قوية”، “متينة”، “عاطفية”، “اجتماعية”، أو “كيميائية”.
تظهر “رابطة” بكثرة في الحديث عن العلاقات الأسرية والاجتماعية، حيث تعبر عن عمق المحبة والوفاء بين أفراد العائلة أو الأصدقاء. في المجال العلمي، تُستخدم لوصف الروابط التي تربط مكونات المادة ببعضها. كما ترد في سياقات سياسية واقتصادية عند الحديث عن التحالفات والاتفاقيات بين الدول أو المنظمات.
كلمة “علاقة” تشبه “رابطة” كثيراً، لكن “رابطة” غالباً ما توحي بصلة أقوى وأكثر تماسكاً من مجرد “علاقة” عامة. “صلة” هي كلمة أخرى قريبة، وتشير إلى اتصال أو ارتباط، وقد تكون أضعف من “رابطة”. “ارتباط” تعني أيضاً اتصالاً، وقد تستخدم لوصف الارتباطات الفكرية أو العاطفية.
أمثلة:
- رابطة قوية: تعني ارتباطاً متيناً وعميقاً.
- علاقة صداقة: قد تكون علاقة ودية دون وجود رابطة قوية بالضرورة.
- صلة القرابة: تشير إلى العلاقة بين الأقارب.
- ارتباط فكري: اتفاق في الآراء أو الأفكار.
Beispiele
نشأت بينهما رابطة صداقة قوية منذ الطفولة.
everydayA strong bond of friendship grew between them since childhood.
تعتمد جزيئات الماء على الرابطة الهيدروجينية للحفاظ على تماسكها.
academicWater molecules rely on hydrogen bonds to maintain their cohesion.
تعتبر رابطة الدم من أقوى الروابط الإنسانية.
formalThe blood tie is considered one of the strongest human bonds.
هذه الجمعية تمثل رابطة للمهنيين في مجال التسويق.
formalThis association represents a league for marketing professionals.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
رابطة قوية
strong bond
رابطة أخوية
brotherly bond
رابطة مقدسة
sacred bond
Wird oft verwechselt mit
'علاقة' (relationship) is a more general term that can be weak or strong, while 'رابطة' (bond) specifically implies a strong connection or tie.
'صلة' (link, connection) can be used for a wider range of connections, including weaker or more transient ones, whereas 'رابطة' emphasizes a more profound and binding link.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'رابطة' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. When referring to people, it often implies a deep emotional or familial connection. In scientific contexts, it refers to specific types of chemical or physical connections.
Häufige Fehler
Learners might sometimes use 'رابطة' interchangeably with 'علاقة' without considering the implied strength. Ensure the context warrants the stronger meaning of 'bond' when using 'رابطة'. Avoid using it for very casual or fleeting interactions where 'علاقة' or 'صلة' might be more appropriate.
Tips
Understand the Strength of Bonds
Think of 'رابطة' as a stronger, more binding connection than a general 'علاقة' (relationship).
Importance of Family Bonds
In many Arabic-speaking cultures, family ties ('رابطة الأسرة') are highly valued and considered extremely strong.
Wortherkunft
The word 'رابطة' comes from the Arabic root 'ر ب ط' (r-b-ṭ), which relates to tying, binding, or connecting. This root signifies the core meaning of forming a link or union.
Kultureller Kontext
In many Arab cultures, strong family ties and loyalty are highly emphasized. The concept of 'رابطة' is central to understanding these deep-rooted connections, whether familial, tribal, or community-based.
Merkhilfe
Imagine a strong, unbreakable chain ('رابطة') linking two people together, representing their deep connection.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة "رابطة" تشير عادةً إلى صلة أعمق وأكثر تماسكاً وقوة من مجرد "علاقة". العلاقة يمكن أن تكون بسيطة أو سطحية، بينما الرابطة توحي بالارتباط الوثيق.
نعم، يمكن استخدامها لوصف الروابط الفيزيائية أو الكيميائية بين الذرات والجزيئات، مثل رابطة الهيدروجين أو الرابطة الأيونية.
يمكن أن تكون الروابط بين الناس عاطفية (مثل الحب)، اجتماعية (مثل الصداقة)، عائلية (مثل رابطة الدم)، أو حتى مهنية (مثل رابطة زملاء العمل).
كلمة "رابطة" يمكن استخدامها في سياقات رسمية وغير رسمية على حد سواء. تعتمد درجة الرسمية على السياق الذي ترد فيه.
Teste dich selbst
يشعر الأطفال بـ _________ قوية تجاه والديهم.
كلمة "رابطة" هي الأنسب لوصف الشعور القوي والارتباط العاطفي بين الأطفال ووالديهم.
تُعدّ رابطة عنقودية من الروابط القوية في الكيمياء العضوية.
في هذا السياق العلمي، تشير "رابطة" إلى الارتباط الكيميائي بين الذرات.
قوية / بينهما / رابطة / صداقة
هذه الجملة هي الترتيب الأكثر طبيعية وصحة لغوياً لوصف وجود علاقة صداقة قوية.
Ergebnis: /3
Summary
A bond signifies a strong connection that unifies individuals, groups, or elements.
- A strong connection uniting people or things.
- Used for relationships, chemical bonds, and affiliations.
- Implies a deep sense of unity and togetherness.
Understand the Strength of Bonds
Think of 'رابطة' as a stronger, more binding connection than a general 'علاقة' (relationship).
Context is Key
Be mindful of the context when using 'رابطة'. It can refer to emotional ties, scientific bonds, or organizational memberships.
Importance of Family Bonds
In many Arabic-speaking cultures, family ties ('رابطة الأسرة') are highly valued and considered extremely strong.
Beispiele
4 von 4نشأت بينهما رابطة صداقة قوية منذ الطفولة.
A strong bond of friendship grew between them since childhood.
تعتمد جزيئات الماء على الرابطة الهيدروجينية للحفاظ على تماسكها.
Water molecules rely on hydrogen bonds to maintain their cohesion.
تعتبر رابطة الدم من أقوى الروابط الإنسانية.
The blood tie is considered one of the strongest human bonds.
هذه الجمعية تمثل رابطة للمهنيين في مجال التسويق.
This association represents a league for marketing professionals.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
عاق
A2Das ist das Gegenteil von 'barr'; es bedeutet, dass man den Eltern nicht gehorcht.
اِعْتَنَى
A2Sich um jemanden oder etwas kümmern, um sicherzugehen, dass es ihnen gut geht.
عائلي
A2Das bezieht sich auf Dinge, die mit deiner Mutter, deinem Vater, deinen Brüdern und Schwestern zu tun haben.
أعزب
A1Das beschreibt einen Mann, der nicht verheiratet ist.
عضو
A2Jemand, der Teil einer Gruppe, eines Vereins oder einer Organisation ist.
عم
A1Der Bruder deines Vaters. In der arabischen Kultur nimmt er einen wichtigen Platz in der Familie ein.
عمّ
A2Das ist der Bruder deines Vaters. Er ist ein naher männlicher Verwandter in deiner Familie.
عمّة
A2Das ist die Schwester deines Vaters. Sie ist eine nahe weibliche Verwandte in deiner Familie.
عمة
A1Die Schwester deines Vaters.
عناق
A2Das ist, wenn du jemanden umarmst, um Zuneigung zu zeigen.