A1 Sentence Structure 6 min read Leicht

Der Ra-Marker: Bestimmte Objekte markieren (را)

Use ra to 'tag' specific objects so your listener knows exactly which thing you are acting upon.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ra' (را) after a specific object to show it is the target of the action.

  • Use 'ra' when the object is specific or definite: 'I saw the book' (ketab-ra didam).
  • Do not use 'ra' for indefinite objects: 'I saw a book' (ketabi didam).
  • The 'ra' marker always follows the direct object, even if other words intervene.
Subject + (Object + را) + Verb

Overview

Hast du dich jemals gefragt, warum persische Sätze plötzlich ein kleines ra (را) sprießen lassen, wie eine digitale Benachrichtigung? Das ist der ra-Marker. Er wirkt wie ein Laserpointer für deine Nomen.
Im Englischen oder Deutschen benutzen wir den/die/das, um zu zeigen, dass wir über eine bestimmte Sache sprechen. Persisch benutzt ra. Aber es gibt einen Haken: Es erscheint nur nach dem direkten Objekt.
Wenn du über eine Pizza sprichst, kein ra. Wenn du über
die spezifische Pizza, die du gerade auf SnappFood bestellt hast
sprichst, brauchst du es. Es ist der Unterschied zwischen Ich mag Filme und
Ich liebe *diesen* Film
.
Ohne es könnte dein Zuhörer verwirrt sein, was genau du tust. Betrachte es als das 'VIP-Tag' für das Objekt deines Satzes. Es sagt allen:
Achtet auf diese spezifische Sache!

Word Order Rules

Persisch folgt normalerweise einer Subjekt-Objekt-Verb (SOV) Ordnung. Der ra-Marker klebt immer an seinem Objekt wie Klebstoff. Er kommt unmittelbar nach dem Nomen, das er modifiziert.
Wenn das Objekt ein Adjektiv hat, kommt ra nach dem Adjektiv. Zum Beispiel ketāb-e xub rā (das gute Buch). Er wandert nie an den Anfang des Satzes.
Er bleibt in der Mitte, direkt vor dem Verb oder anderen Modifikatoren. Im gesprochenen Persisch schrumpft ra oft zu o oder ro. Das lässt deine Sprache bei WhatsApp-Sprachnachrichten viel schneller fließen.
Merke dir einfach: Objekt + ra + Verb. Es ist eine einfache Kette, die deine Gedanken organisiert.

How This Grammar Works

Der ra-Marker kümmert sich nur um bestimmte direkte Objekte. Ein direktes Objekt ist die Sache, die die Handlung empfängt. Wenn du einen Apfel isst, ist der Apfel das Objekt.
Ist es ein bestimmter Apfel? Wenn ja, benutze ra. Ist es nur irgendein zufälliger Apfel?
Dann lass es weg. Deshalb wirst du es bei Personennamen sehen. Personen sind von Natur aus spezifisch.
Du würdest nicht sagen
Ich habe eine Sarah gesehen
. Du sagst
Ich habe Sarah gesehen
. Also Sārā rā didam.
Es wird auch ausgelöst, wenn du dieses (in) oder jenes (ān) benutzt. Diese Wörter machen ein Nomen bereits spezifisch. Also in film rā dust dāram (Ich mag diesen Film).
Es ist wie ein Grammatik-Reflex. Wenn das Nomen beiden Sprechern bekannt ist, wird ra wahrscheinlich zur Party eingeladen.

Formation Pattern

1
Identifiziere das direkte Objekt deines Satzes.
2
Entscheide, ob das Objekt spezifisch (bestimmt) ist.
3
Setze das Nomen zuerst.
4
Füge rā (را) direkt nach dem Nomen oder seinem letzten Adjektiv hinzu.
5
Füge das Verb ganz am Ende hinzu.
6
Beispiel: man (Subjekt) + ghazā (Objekt) + rā (Marker) + khordam (Verb).
7
Ergebnis: man ghazā rā khordam (Ich habe das Essen gegessen).

Pattern Variations

Gesprochenes Persisch ist der Ort, an dem es würzig wird. In Teheran oder auf TikTok sagt niemand rā voll aus. Wenn das Wort auf einen Konsonanten endet, wird rā zu o.
Beispiel: ketāb-o statt ketāb rā. Wenn das Wort auf einen Vokal endet, wird es zu ro. Beispiel: māšin-ro oder khāne-ro.
Das lässt dich wie einen Einheimischen klingen, nicht wie ein Lehrbuch. Auch bei Pronomen wie mich oder dich ist ra obligatorisch. Du bist immer eine spezifische Person!
man rā (mich), to rā (dich). Im Slang werden diese zu mano und toro. Das ist das A und O persischer Popsongs.

Real Conversations

Im Café:

K

Kunde

ghahve-ro dādi? (Hast du [mir] den Kaffee gegeben?)
B

Barista

are, coffee-ro gozāštam unjā. (Ja, ich habe den Kaffee dort hingestellt.)

Einem Freund texten:

Freund A: link-o ferestādi? (Hast du den Link geschickt?)

Freund B: hān, alan link-o miferestam. (Ja, ich schicke den Link jetzt.)

Vorstellungsgespräch:

I

Interviewer

rezume-ye šomā rā barresi kardim. (Wir haben Ihren Lebenslauf geprüft.)
B

Bewerber

mamnun ke vaqt gozāštid. (Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.)

Common Mistakes

Der größte Fehler ist die Verwendung von ra mit sein-Verben. Du benutzt ra niemals mit hastam (ich bin) oder ast (ist). Es funktioniert nur bei Handlungen wie sehen, essen oder kaufen. Eine weitere Falle ist, ra nach das Subjekt zu setzen. Man rā sib khordam bedeutet
Der Apfel hat mich gegessen
. Es sei denn, du bist in einem seltsamen Horrorfilm, vermeide das! Benutze es auch nicht für unbestimmte Nomen. Wenn du ketābi rā khāndam sagst, klingt es wie
Ich habe das ein Buch gelesen
. Es ist klobig und verwirrend. Bleib bei spezifischen Dingen, dann passt alles.

Quick FAQ

Q

Bedeutet ra der/die/das?

Sortenrein ja, aber nur für Objekte. Es markiert Bestimmtheit.

Q

Kann ich es im gesprochenen Persisch weglassen?

Nein, du verkürzt es einfach zu o oder ro.

Q

Benutze ich es mit ich bin?

Niemals. Nur bei direkten Aktionen.

Q

Was, wenn es zwei Objekte gibt?

Nur das direkte bekommt das ra.

Q

Wird es in der Poesie verwendet?

Ja, aber Dichter verschieben es manchmal für den Reim. Halte dich zuerst an die Standardform!

Ra Marker Usage

Object Type Example With Ra Meaning
Common Noun
Ketab
Ketab-ra
The book
Proper Name
Ali
Ali-ra
Ali
Pronoun
Man
Man-ra
Me
Demonstrative
In
In-ra
This
Indefinite
Ketabi
N/A
A book (No Ra)

Spoken Reductions

Formal Informal
Ketab-ra
Ketab-o
Ali-ra
Ali-ro
In-ra
In-o

Meanings

The particle 'ra' is a postposition used to mark a direct object as definite or specific.

1

Definite Object

Marks a specific, known object.

“او سیب را خورد (He ate the apple).”

“ماشین را فروختم (I sold the car).”

Reference Table

Reference table for Der Ra-Marker: Bestimmte Objekte markieren (را)
Type Formal (Written) Informal (Spoken) English Meaning
Proper Name
Ali rā
Ali-ro
Ali (as the object)
Pronoun (Me)
man rā
mano
Me
Specific Noun
ketāb rā
ketāb-o
The book
With 'This'
in film rā
in film-o
This movie
With Adjective
sib-e qermez rā
sib-e qermez-o
The red apple
Plural
doostān rā
doostā-ro
The friends

Formalitätsspektrum

Formell
کتاب را دیدم

کتاب را دیدم (General)

Neutral
کتاب را دیدم

کتاب را دیدم (General)

Informell
کتابو دیدم

کتابو دیدم (General)

Umgangssprache
کتابو دیدم

کتابو دیدم (General)

When to use the Ra Marker

ra (را)

Triggers

  • Names Ali, Sarah
  • Pronouns Me, You, Him
  • Definite The book, This car

Formal vs. Spoken Ra

Written (Formal)
rā (را) Full form
man rā Me
Spoken (Casual)
o / ro Short form
mano Me

The Ra Decision Tree

1

Is it the direct object?

YES
Go to next step
NO
No Ra needed
2

Is it specific (The, Name, This)?

YES
Add Ra/Ro after the noun
NO ↓

Ra with Different Words

👤

Names

  • • Ali-ro
  • • Maryam-o
📱

Objects

  • • gooshi-ro
  • • laptop-o
👉

Pronouns

  • • mano
  • • toro
  • • un-o
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من سیب را خوردم

I ate the apple

2

او ماشین را دید

He saw the car

3

کتاب را خواندی؟

Did you read the book?

4

من علی را دوست دارم

I like Ali

1

آنها خانه را فروختند

They sold the house

2

من این فیلم را ندیدم

I didn't see this movie

3

او نامه را نوشت

He wrote the letter

4

ما درس را یاد گرفتیم

We learned the lesson

1

او کسی را که دیروز دیدیم، می‌شناسد

He knows the person whom we saw yesterday

2

من هر چیزی را که گفتی انجام دادم

I did everything that you said

3

او خودش را معرفی کرد

He introduced himself

4

آنها پول را در بانک گذاشتند

They put the money in the bank

1

او پنجره را باز کرد تا هوا وارد شود

He opened the window so air could enter

2

من این پیشنهاد را با دقت بررسی کردم

I examined this proposal carefully

3

او حقیقت را از همه پنهان کرد

He hid the truth from everyone

4

ما باید این مشکل را حل کنیم

We must solve this problem

1

این کتاب را که می‌بینی، شاهکار است

This book that you see is a masterpiece

2

او هرگز فرصت را از دست نمی‌دهد

He never misses the opportunity

3

من این مسئولیت را بر عهده می‌گیرم

I take this responsibility upon myself

4

او عدالت را در جامعه برقرار کرد

He established justice in society

1

او جانِ شیرین را در راه وطن فدا کرد

He sacrificed his sweet life for the homeland

2

این واقعه را می‌توان نقطه عطفی دانست

This event can be considered a turning point

3

او سرنوشت را به بازی گرفت

He toyed with fate

4

ما این میراث را برای آیندگان حفظ می‌کنیم

We preserve this heritage for future generations

Leicht verwechselbar

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) vs. Indefinite '-i'

Learners mix up 'a' and 'the'.

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) vs. Ezafe '-e'

Both are suffixes.

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) vs. Subject marker

Thinking 'ra' marks the subject.

Häufige Fehler

✗

Ketabi-ra didam

✓

Ketab-ra didam

Don't combine indefinite '-i' with 'ra'.
✗

Ra ketab didam

✓

Ketab-ra didam

'Ra' must follow the object.
✗

Ketab didam

✓

Ketab-ra didam

Missing 'ra' makes it sound like 'I saw book'.
✗

Man-ra didam

✓

Man-ra did

Subject-verb agreement error.
✗

In-ra ketab-ra didam

✓

In ketab-ra didam

Only one 'ra' needed.
✗

Ketab-ra-ye man

✓

Ketab-e man-ra

Ezafe comes before 'ra'.
✗

Didam ketab-ra

✓

Ketab-ra didam

Verb must be at the end.
✗

O-ra didam (for a person)

✓

U-ra didam

Pronoun spelling error.
✗

Ketab-ra-i

✓

Ketab-i

Indefinite cannot take 'ra'.
✗

Ra-ra

✓

Ra

Don't double up.
✗

Ketab-ra-ye-ra

✓

Ketab-ra

Redundant marking.

Satzmuster

من ___ را دیدم.

آیا ___ را خواندی؟

او ___ را فروخت.

من ___ را دوست دارم.

Real World Usage

Texting constant

Ketab-o didi?

Ordering Food very common

Ab-o mikham.

Job Interview common

In proje-ra anjam dadam.

Travel common

Bilit-ra gereftam.

Social Media very common

In aks-o didi?

Academic common

In matn-ra barresi kardam.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

The Name Rule

In Persian, you almost never skip ra with names. It sounds extremely weird to say 'I saw Ali' without it.
⚠️

The 'To Be' Trap

Never use ra with verbs like 'is', 'are', or 'am'. It only marks objects of actions.
💬

Sounding Like a Local

Use -o after consonants and -ro after vowels to sound like you've lived in Tehran for years.

Smart Tips

Add 'ra' immediately after it.

Man ketab didam. → Man ketab-ra didam.

Always add 'ra'.

Man Ali didam. → Man Ali-ra didam.

Use '-o' instead of 'ra'.

Ketab-ra didi? → Ketab-o didi?

If it's 'the', use 'ra'.

Man sib khordam. → Man sib-ra khordam.

Aussprache

ra / ro

Ra vs Ro

In formal speech, it is 'ra'. In informal, it becomes '-o' or '-ro'.

Emphasis

KÉTAB-ra didam

Emphasizing the object.

Einprägen

Eselsbrücke

Ra is like a 'Ray' of light shining on the object.

Visuelle Assoziation

Imagine a spotlight hitting a book on a table. The spotlight is the 'ra' marker.

Rhyme

When the object is specific and clear, add 'ra' so the meaning is near.

Story

Ali wanted an apple. He saw many apples (no 'ra'). He picked the red one. He ate the red apple-ra. Now everyone knows which apple he ate.

Word Web

کتابماشیندوستمنتواو

Herausforderung

Look around your room. Point at 5 specific objects and say 'I see the [object]-ra'.

Kulturelle Hinweise

The '-o' reduction is standard in daily conversation.

Always use 'ra' in writing and speeches.

Poets sometimes omit 'ra' for rhythm.

Derived from the Middle Persian 'rāy', meaning 'for the sake of'.

Gesprächseinstiege

“

کتاب را خواندی؟

“

علی را دیدی؟

“

این فیلم را دوست داری؟

“

آیا این پیشنهاد را قبول می‌کنی؟

Tagebuch-Impulse

Write about your favorite book.
Describe a person you met today.
What did you buy at the store?
Discuss a problem you solved.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Put the words in order to say 'I saw the movie.' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man film rā didam
Subject (man) + Object (film) + Marker (rā) + Verb (didam).
Find the mistake in this informal sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

man Ali rā didam (spoken)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man Ali-ro didam
In spoken Persian, 'rā' usually becomes 'ro' after a vowel or 'o' after a consonant.
Fill in the correct marker for a specific object.

in dars ___ baladam. (I know this lesson.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Since 'in' (this) makes 'dars' (lesson) specific, we need the object marker 'o'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank with 'ra' or leave empty.

Man ketab ___ didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ra
Ketab is specific.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketab-ra didam
Correct order.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ketabi-ra didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketabi didam
Indefinite doesn't take 'ra'.
Reorder the words. Sentence Reorder

didam / Ali / ra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali-ra didam
Correct order.
Translate to Persian. Übersetzung

I saw the car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mashin-ra didam
Correct usage.
Match the English to Persian. Match Pairs

The book / A book

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketab-ra / Ketabi
Definite vs Indefinite.
Is 'ra' needed? Multiple Choice

Man ___ didam (I saw a friend).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doust-i
Indefinite.
Add 'ra' if needed.

Man in film ___ didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ra
Demonstratives are specific.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'I ate the apple.' Lückentext

man sib ___ khordam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rā
Fix the sentence: 'I am the student.' Error Correction

man dānešju rā hastam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man dānešju hastam.
Translate to Persian: 'I saw Sarah.' Übersetzung

I saw Sarah.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sārā rā didam
Match the formal with the informal form. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man rā:mano, ketāb rā:ketāb-o, to rā:toro
Which sentence is correct for 'I bought this car'? Multiple Choice

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: in māšin-o kharidam
Order the words: 'Send the link.' Sentence Reorder

Arrange:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: link ro beferest
Fill in the blank for 'I like you.' Lückentext

man ___ dust dāram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: toro
Fix: 'The apple ate me.' (Wait, I want to say 'I ate the apple.') Error Correction

man rā sib khord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man sib-o khordam.
Translate: 'Did you see the teacher?' Übersetzung

Did you see the teacher?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mo'allem-o didi?
Which one is 'the good book' (as an object)? Multiple Choice

Select:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ketāb-e xub-o

Score: /10

FAQ (8)

No, it is a postpositional particle that marks the direct object.

Only with definite objects. Indefinite objects do not take 'ra'.

It is a common phonological reduction in spoken Persian.

No, the verb remains the same regardless of 'ra'.

Your sentence will sound vague or like you are speaking about an indefinite object.

Never. 'Ra' is strictly for direct objects.

Yes, it is required in formal writing.

Proper nouns and pronouns always take 'ra' when they are objects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

Personal 'a'

Persian uses it for things too, not just people.

French low

Direct object pronouns

Persian is agglutinative here.

German moderate

Accusative case

Persian's particle is invariant.

Japanese high

Particle 'o'

Japanese 'o' is always used; Persian 'ra' is only for definite objects.

Arabic moderate

Accusative case (Tanween Fath)

Persian is simpler.

Chinese partial

Ba-construction

Chinese 'ba' is a pre-verb marker; Persian 'ra' is a post-object marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Persische Verb-Abkürzungen in der Umgangssprache: 'miram', 'mikham'
Next
Persische Befehle: Leuten sagen, was sie tun sollen (Imperativ)

Related Grammar Rules

B1

Träumen & Ratschläge geben: Der „Wenn ich wäre…“-Konditional (اگر)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Lieblingscafé in Teheran, nippst an deinem Tee und denkst über dein Lebe...
A2

Das persische 'Das': Verwendung der direkten Objektmarkierung (را)

### Overview Stell dir vor, du bist in Teheran in einem Café und möchtest ein Buch bestellen. Wenn du sagst „Ich lese e...
A1

Der unsichtbare Kleber: Wörter verbinden mit Ezafe (-e)

Overview Hast du dich je gefragt, warum persische Sätze so flüssig klingen? Das liegt an der *Ezafe* (oder dem "Verbindu...
B2

Persische Ergebnissätze: So... dass (ānqadr... ke)

Overview Hast du jemals so lange durch TikTok gescrollt, dass du vergessen hast zu essen? Das kennen wir alle. Im Pers...
A1

Das persische Satz-Sandwich (SOV-Reihenfolge)

### Overview Willkommen in der Welt des Persischen! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, wirst...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!