A1 Sentence Structure 6 min read سهل

علامة (را): تحديد المفعول به المعرفة

Use ra to 'tag' specific objects so your listener knows exactly which thing you are acting upon.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ra' (را) after a specific object to show it is the target of the action.

  • Use 'ra' when the object is specific or definite: 'I saw the book' (ketab-ra didam).
  • Do not use 'ra' for indefinite objects: 'I saw a book' (ketabi didam).
  • The 'ra' marker always follows the direct object, even if other words intervene.
Subject + (Object + را) + Verb

نظرة عامة

هل شعرت يوماً أن جملك الفارسية تفتقد إلى «نقرة» معينة؟ هذه هي علامة ra (را). إنها تعمل مثل مؤشر الليزر لأسماءك.
في اللغة الإنجليزية، نستخدم the لنوضح أننا نتحدث عن شيء محدد. الفارسية تستخدم ra. لكن هناك خدعة: تظهر فقط بعد المفعول به المباشر.
إذا كنت تتحدث عن «بيتزا» (أي بيتزا)، فلا تستخدم ra. إذا كنت تتحدث عن «تلك البيتزا المحددة التي طلبتها للتو من SnappFood»، فأنت بحاجة إليها. إنه الفرق بين «أنا أحب الأفلام» و«أنا أحب *هذا* الفيلم».
بدونها، قد يرتبك المستمع بشأن ما تفعله بالضبط. فكر فيها كعلامة VIP لمفعول به جملتك. إنها تخبر الجميع: «انتبهوا لهذا الشيء المحدد!»

Word Order Rules

تتبع الفارسية عادةً ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). تلتصق علامة ra دائماً بمفعولها مثل الغراء. تأتي مباشرة بعد الاسم الذي تعدله.
إذا كان للمفعول به صفة، تأتي ra بعد الصفة. على سبيل المثال، ketāb-e xub rā (الكتاب الجيد). لا تبتعد أبداً إلى بداية الجملة.
تبقى في المنتصف، مباشرة قبل الفعل أو المعدلات الأخرى. في الفارسية المحكية، غالباً ما تتقلص ra إلى o أو ro. هذا يجعل كلامك يتدفق بشكل أسرع بكثير أثناء الملاحظات الصوتية على WhatsApp.
تذكر فقط: مفعول به + ra + فعل. إنها سلسلة بسيطة تحافظ على تنظيم أفكارك.

كيف تعمل هذه القاعدة

تهتم علامة ra فقط بالمفاعيل المباشرة المعرفة. المفعول به المباشر هو الشيء الذي يتلقى الفعل. إذا كنت «تأكل تفاحة»، فالتفاحة هي المفعول به.
هل هي تفاحة محددة؟ إذا كانت الإجابة نعم، استخدم ra. هل هي مجرد أي تفاحة عشوائية؟
إذاً تجاوزها. لهذا السبب ستراها مع أسماء الأشخاص. الأشخاص محددون بطبيعتهم.
لن تقول «رأيت سارة ما». ستقول «رأيت سارة». وبالتالي، Sārā rā didam.
يتم تفعيلها أيضاً عندما تستخدم «هذا» (in) أو «ذاك» (ān). هذه الكلمات تجعل الاسم محدداً بالفعل. لذا، in film rā dust dāram (أنا أحب هذا الفيلم).
إنها مثل رد فعل نحوي. إذا كان الاسم «معروفاً» لكل من المتحدثين، فمن المرجح أن يتم دعوة ra إلى الحفلة.

نمط التكوين

1
حدد المفعول به المباشر في جملتك.
2
قرر ما إذا كان المفعول به محدداً (معرفة).
3
ضع الاسم أولاً.
4
ألحق rā (را) مباشرة بعد الاسم أو صفته الأخيرة.
5
أضف الفعل في النهاية تماماً.
6
مثال: man (فاعل) + ghazā (مفعول به) + rā (علامة) + khordam (فعل).
7
النتيجة: man ghazā rā khordam (أكلت الطعام).

Pattern Variations

الفارسية المحكية هي المكان الذي تصبح فيه الأمور مثيرة. في طهران أو على TikTok، لا أحد ينطق rā بالكامل. إذا كانت الكلمة تنتهي بحرف ساكن، تصبح rā هي o.
مثال: ketāb-o بدلاً من ketāb rā. إذا كانت الكلمة تنتهي بحرف علة، تصبح ro. مثال: māšin-ro أو khāne-ro.
هذا يجعلك تبدو كشخص محلي، وليس ككتاب مدرسي. أيضاً، عند استخدام الضمائر مثل «أنا» أو «أنت»، تكون ra إلزامية. أنت دائماً شخص محدد!
man rā (أنا)، to rā (أنت). في اللغة العامية، تصبح هذه mano و toro. إنها الخبز والزبدة لأغاني البوب الفارسية.

محادثات حقيقية

في المقهى:

ا

الزبون

ghahve-ro dādi؟ (هل أعطيتني القهوة؟)
ا

الباريستا

are, coffee-ro gozāštam unjā. (نعم، وضعت القهوة هناك.)

مراسلة صديق:

الصديق أ: link-o ferestādi؟ (هل أرسلت الرابط؟)

الصديق ب: hān, alan link-o miferestam. (نعم، سأرسل الرابط الآن.)

مقابلة عمل:

ا

المحاور

rezume-ye šomā rā barresi kardim. (لقد راجعنا سيرتك الذاتية.)
ا

المرشح

mamnun ke vaqt gozāštid. (شكراً لأنك خصصت الوقت.)

الأخطاء الشائعة

أكبر خطأ هو استخدام ra مع أفعال «الكينونة». لا تستخدم ra أبداً مع hastam (أنا أكون) أو ast (يكون). إنها تعمل فقط مع أفعال الحركة مثل «يرى»، «يأكل»، أو «يشتري». فخ آخر هو وضع ra بعد الفاعل. Man rā sib khordam تعني «التفاحة أكلتني». ما لم تكن في فيلم رعب غريب، تجنب هذا! أيضاً، لا تستخدمها مع الأسماء النكرة. إذا قلت ketābi rā khāندam ، فهذا يبدو مثل «قرأت الكتاب الـ». إنها ثقيلة ومربكة. التزم بالأشياء المحددة، وستكون بخير.

أسئلة شائعة

س: هل تعني ra «الـ»؟
ج: نوعاً ما، ولكن للمفاعيل فقط. إنها تشير إلى التحديد.
س: هل يمكنني تخطيها في الفارسية المحكية؟
ج: لا، فقط اختصرها إلى o أو ro.
س: هل أستخدمها مع «أنا أكون»؟
ج: أبداً. فقط مع الأفعال المباشرة.
س: ماذا لو كان هناك مفعولان به؟
ج: المفعول به المباشر فقط هو الذي يحصل على ra.
س: هل تستخدم في الشعر؟
ج: نعم، ولكن أحياناً يغير الشعراء مكانها من أجل القافية. التزم بالطريقة القياسية أولاً!

Ra Marker Usage

Object Type Example With Ra Meaning
Common Noun
Ketab
Ketab-ra
The book
Proper Name
Ali
Ali-ra
Ali
Pronoun
Man
Man-ra
Me
Demonstrative
In
In-ra
This
Indefinite
Ketabi
N/A
A book (No Ra)

Spoken Reductions

Formal Informal
Ketab-ra
Ketab-o
Ali-ra
Ali-ro
In-ra
In-o

Meanings

The particle 'ra' is a postposition used to mark a direct object as definite or specific.

1

Definite Object

Marks a specific, known object.

“او سیب را خورد (He ate the apple).”

“ماشین را فروختم (I sold the car).”

Reference Table

Reference table for علامة (را): تحديد المفعول به المعرفة
Type Formal (Written) Informal (Spoken) English Meaning
Proper Name
Ali rā
Ali-ro
Ali (as the object)
Pronoun (Me)
man rā
mano
Me
Specific Noun
ketāb rā
ketāb-o
The book
With 'This'
in film rā
in film-o
This movie
With Adjective
sib-e qermez rā
sib-e qermez-o
The red apple
Plural
doostān rā
doostā-ro
The friends

طيف الرسمية

رسمي
کتاب را دیدم

کتاب را دیدم (General)

محايد
کتاب را دیدم

کتاب را دیدم (General)

غير رسمي
کتابو دیدم

کتابو دیدم (General)

عامية
کتابو دیدم

کتابو دیدم (General)

When to use the Ra Marker

ra (را)

Triggers

  • Names Ali, Sarah
  • Pronouns Me, You, Him
  • Definite The book, This car

Formal vs. Spoken Ra

Written (Formal)
rā (را) Full form
man rā Me
Spoken (Casual)
o / ro Short form
mano Me

The Ra Decision Tree

1

Is it the direct object?

YES
Go to next step
NO
No Ra needed
2

Is it specific (The, Name, This)?

YES
Add Ra/Ro after the noun
NO ↓

Ra with Different Words

👤

Names

  • • Ali-ro
  • • Maryam-o
📱

Objects

  • • gooshi-ro
  • • laptop-o
👉

Pronouns

  • • mano
  • • toro
  • • un-o
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

من سیب را خوردم

I ate the apple

2

او ماشین را دید

He saw the car

3

کتاب را خواندی؟

Did you read the book?

4

من علی را دوست دارم

I like Ali

1

آنها خانه را فروختند

They sold the house

2

من این فیلم را ندیدم

I didn't see this movie

3

او نامه را نوشت

He wrote the letter

4

ما درس را یاد گرفتیم

We learned the lesson

1

او کسی را که دیروز دیدیم، می‌شناسد

He knows the person whom we saw yesterday

2

من هر چیزی را که گفتی انجام دادم

I did everything that you said

3

او خودش را معرفی کرد

He introduced himself

4

آنها پول را در بانک گذاشتند

They put the money in the bank

1

او پنجره را باز کرد تا هوا وارد شود

He opened the window so air could enter

2

من این پیشنهاد را با دقت بررسی کردم

I examined this proposal carefully

3

او حقیقت را از همه پنهان کرد

He hid the truth from everyone

4

ما باید این مشکل را حل کنیم

We must solve this problem

1

این کتاب را که می‌بینی، شاهکار است

This book that you see is a masterpiece

2

او هرگز فرصت را از دست نمی‌دهد

He never misses the opportunity

3

من این مسئولیت را بر عهده می‌گیرم

I take this responsibility upon myself

4

او عدالت را در جامعه برقرار کرد

He established justice in society

1

او جانِ شیرین را در راه وطن فدا کرد

He sacrificed his sweet life for the homeland

2

این واقعه را می‌توان نقطه عطفی دانست

This event can be considered a turning point

3

او سرنوشت را به بازی گرفت

He toyed with fate

4

ما این میراث را برای آیندگان حفظ می‌کنیم

We preserve this heritage for future generations

سهل الخلط

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) مقابل Indefinite '-i'

Learners mix up 'a' and 'the'.

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) مقابل Ezafe '-e'

Both are suffixes.

The Ra Marker: Tagging Specific Objects (را) مقابل Subject marker

Thinking 'ra' marks the subject.

أخطاء شائعة

✗

Ketabi-ra didam

✓

Ketab-ra didam

Don't combine indefinite '-i' with 'ra'.
✗

Ra ketab didam

✓

Ketab-ra didam

'Ra' must follow the object.
✗

Ketab didam

✓

Ketab-ra didam

Missing 'ra' makes it sound like 'I saw book'.
✗

Man-ra didam

✓

Man-ra did

Subject-verb agreement error.
✗

In-ra ketab-ra didam

✓

In ketab-ra didam

Only one 'ra' needed.
✗

Ketab-ra-ye man

✓

Ketab-e man-ra

Ezafe comes before 'ra'.
✗

Didam ketab-ra

✓

Ketab-ra didam

Verb must be at the end.
✗

O-ra didam (for a person)

✓

U-ra didam

Pronoun spelling error.
✗

Ketab-ra-i

✓

Ketab-i

Indefinite cannot take 'ra'.
✗

Ra-ra

✓

Ra

Don't double up.
✗

Ketab-ra-ye-ra

✓

Ketab-ra

Redundant marking.

أنماط الجُمل

من ___ را دیدم.

آیا ___ را خواندی؟

او ___ را فروخت.

من ___ را دوست دارم.

Real World Usage

Texting constant

Ketab-o didi?

Ordering Food very common

Ab-o mikham.

Job Interview common

In proje-ra anjam dadam.

Travel common

Bilit-ra gereftam.

Social Media very common

In aks-o didi?

Academic common

In matn-ra barresi kardam.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

The Name Rule

In Persian, you almost never skip ra with names. It sounds extremely weird to say 'I saw Ali' without it.
⚠️

The 'To Be' Trap

Never use ra with verbs like 'is', 'are', or 'am'. It only marks objects of actions.
💬

Sounding Like a Local

Use -o after consonants and -ro after vowels to sound like you've lived in Tehran for years.

Smart Tips

Add 'ra' immediately after it.

Man ketab didam. → Man ketab-ra didam.

Always add 'ra'.

Man Ali didam. → Man Ali-ra didam.

Use '-o' instead of 'ra'.

Ketab-ra didi? → Ketab-o didi?

If it's 'the', use 'ra'.

Man sib khordam. → Man sib-ra khordam.

النطق

ra / ro

Ra vs Ro

In formal speech, it is 'ra'. In informal, it becomes '-o' or '-ro'.

Emphasis

KÉTAB-ra didam

Emphasizing the object.

احفظها

وسيلة تذكّر

Ra is like a 'Ray' of light shining on the object.

ربط بصري

Imagine a spotlight hitting a book on a table. The spotlight is the 'ra' marker.

Rhyme

When the object is specific and clear, add 'ra' so the meaning is near.

Story

Ali wanted an apple. He saw many apples (no 'ra'). He picked the red one. He ate the red apple-ra. Now everyone knows which apple he ate.

Word Web

کتابماشیندوستمنتواو

تحدٍّ

Look around your room. Point at 5 specific objects and say 'I see the [object]-ra'.

ملاحظات ثقافية

The '-o' reduction is standard in daily conversation.

Always use 'ra' in writing and speeches.

Poets sometimes omit 'ra' for rhythm.

Derived from the Middle Persian 'rāy', meaning 'for the sake of'.

بدايات محادثة

“

کتاب را خواندی؟

“

علی را دیدی؟

“

این فیلم را دوست داری؟

“

آیا این پیشنهاد را قبول می‌کنی؟

مواضيع للكتابة اليومية

Write about your favorite book.
Describe a person you met today.
What did you buy at the store?
Discuss a problem you solved.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Put the words in order to say 'I saw the movie.' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man film rā didam
Subject (man) + Object (film) + Marker (rā) + Verb (didam).
Find the mistake in this informal sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

man Ali rā didam (spoken)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man Ali-ro didam
In spoken Persian, 'rā' usually becomes 'ro' after a vowel or 'o' after a consonant.
Fill in the correct marker for a specific object.

in dars ___ baladam. (I know this lesson.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: o
Since 'in' (this) makes 'dars' (lesson) specific, we need the object marker 'o'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with 'ra' or leave empty.

Man ketab ___ didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ra
Ketab is specific.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketab-ra didam
Correct order.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ketabi-ra didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketabi didam
Indefinite doesn't take 'ra'.
Reorder the words. Sentence Reorder

didam / Ali / ra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali-ra didam
Correct order.
Translate to Persian. الترجمة

I saw the car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mashin-ra didam
Correct usage.
Match the English to Persian. Match Pairs

The book / A book

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ketab-ra / Ketabi
Definite vs Indefinite.
Is 'ra' needed? اختيار متعدد

Man ___ didam (I saw a friend).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: doust-i
Indefinite.
Add 'ra' if needed.

Man in film ___ didam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ra
Demonstratives are specific.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete the sentence: 'I ate the apple.' املأ الفراغ

man sib ___ khordam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rā
Fix the sentence: 'I am the student.' Error Correction

man dānešju rā hastam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man dānešju hastam.
Translate to Persian: 'I saw Sarah.' الترجمة

I saw Sarah.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sārā rā didam
Match the formal with the informal form. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man rā:mano, ketāb rā:ketāb-o, to rā:toro
Which sentence is correct for 'I bought this car'? اختيار متعدد

Choose one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: in māšin-o kharidam
Order the words: 'Send the link.' Sentence Reorder

Arrange:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: link ro beferest
Fill in the blank for 'I like you.' املأ الفراغ

man ___ dust dāram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: toro
Fix: 'The apple ate me.' (Wait, I want to say 'I ate the apple.') Error Correction

man rā sib khord.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: man sib-o khordam.
Translate: 'Did you see the teacher?' الترجمة

Did you see the teacher?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mo'allem-o didi?
Which one is 'the good book' (as an object)? اختيار متعدد

Select:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ketāb-e xub-o

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

No, it is a postpositional particle that marks the direct object.

Only with definite objects. Indefinite objects do not take 'ra'.

It is a common phonological reduction in spoken Persian.

No, the verb remains the same regardless of 'ra'.

Your sentence will sound vague or like you are speaking about an indefinite object.

Never. 'Ra' is strictly for direct objects.

Yes, it is required in formal writing.

Proper nouns and pronouns always take 'ra' when they are objects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

Personal 'a'

Persian uses it for things too, not just people.

French low

Direct object pronouns

Persian is agglutinative here.

German moderate

Accusative case

Persian's particle is invariant.

Japanese high

Particle 'o'

Japanese 'o' is always used; Persian 'ra' is only for definite objects.

Arabic moderate

Accusative case (Tanween Fath)

Persian is simpler.

Chinese partial

Ba-construction

Chinese 'ba' is a pre-verb marker; Persian 'ra' is a post-object marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اختصارات الأفعال الفارسية المحكية: 'miram', 'mikham'
Next
الأوامر في الفارسية: كيف تطلب من الآخرين فعل شيء

Related Grammar Rules

B1

الأحلام وتقديم النصائح: الشرط 'لو كنت...' (اگر)

### Overview أهلاً بك يا صديقي! بصفتي مدرساً للغة الفارسية ولغتي الأم هي العربية، أتفهم تماماً التحديات التي تواجهك. ال...
A2

التعريف في الفارسية: استخدام علامة المفعول به (را)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تمتلك "...
A1

الصمغ غير المرئي: ربط الكلمات بالإضافة (-e)

Overview هل تساءلت يومًا كيف تتدفق الجمل الفارسية بسلاسة دون الكثير من حروف الجر؟ تعرف على *الإضافة* (Ezafe). إنها اللاع...
B2

جمل النتيجة الفارسية: جداً... لدرجة أن (آنقدر... که)

### Overview إنَّ استخدام صيغة `آنقَدر... که` (ānqadr... ke) في اللغة الفارسية يُعدُّ من الركائز الأساسية للمتحدث الذي ي...
A1

ساندويتش الجملة الفارسية (ترتيب SOV)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك ميزة كبيرة، لكن علي...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!